1. It applies equally to all gratuitous carriage by aircraft of persons and baggage performed by Community air carriers."

Sie gilt darüber hinaus für sämtliche unentgeltliche Beförderungen von Personen und Gepäck durch Luftfahrzeuge, die von einem Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft vorgenommen werden."

2. Answer these questions only if consignments for carriage by air are being accepted from other companies.

Diese Fragen sind nur zu beantworten, wenn Sendungen zur Beförderung auf dem Luftweg von anderen Unternehmen angenommen werden.

3. Does the entity accept consignments of cargo or mail intended for carriage by air from any other entity?

Nimmt die Stelle Fracht- oder Postsendungen, die auf dem Luftweg befördert werden sollen, von einer anderen Stelle entgegen?

4. Aerostatic linear guide for a carriage driven by a linear motor

Aerostatische linearführung für einen mit einem linearmotor angetriebenen schlitten

5. The following substance shall not be accepted for carriage by rail:

Folgender Stoff ist zur Beförderung im Eisenbahnverkehr nicht zugelassen:

6. International carriage of passengers by coach and bus (recast) ***I (vote

Zugang zum Personenkraftverkehrsmarkt (Neufassung) ***I (Abstimmung

7. The alabaster carriage.

Die Alabaster-Kutsche.

8. ADR - the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road.

ADR - Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße.

9. Every air carrier has got a special handling system for the carriage of these consignments, mostly with assistance of a security unit.

Für die Beförderung von solchen Gütern hat jeder Luftfrachtführer ein spezielles Manipulationsverfahren, meistens unter Anwesenheit von einer Sicherheitseinheit.

10. Substances not accepted for carriage

Nicht zur Beförderung zugelassene Stoffe

11. Box #: Other incidents during carriage

Feld #: Andere Ereignisse bei der Beförderung

12. Gases not accepted for carriage

Nicht zur Beförderung zugelassene Gase

13. The drill tool (4) fixed exchangeably by means of a chuck (8) is for this purpose arranged, together with a compressed air drive (9), on a carriage (11) that can be advanced by means of a threaded spindle (10).

Das mittels eines Spannfutters (8) austauschbar fixierte Bohrwerkzeug (4) ist hierzu gemeinsam mit einem druckluftbetriebenen Antrieb (9) an einem mittels einer Gewindespindel (10) zustellbaren Schlitten (11) angeordnet.

14. The following self-reactive substances requiring temperature control shall not be accepted for carriage by rail:

Folgende selbstzersetzliche Stoffe, für die eine Temperaturkontrolle erforderlich ist, sind zur Beförderung im Eisenbahnverkehr nicht zugelassen:

15. - The following organic peroxides requiring temperature control are not to be accepted for carriage by rail:

- Folgende organische Peroxide, für die eine Temperaturkontrolle erforderlich ist, sind zur Beförderung im Eisenbahnverkehr nicht zugelassen:

16. Substances and articles not accepted for carriage

Nicht zur Beförderung zugelassene Stoffe und Gegenstände

17. Said energy accumulator comprises a lifting carriage and a jumping carriage, which follow the movement of the jumping carriage in a jumping manner. Both of the carriages are guided along three parallel guiding rods.

Dabei sind ein Aufzugsschlitten und ein nach Auslösung dessen Bewegung sprungartig nachfolgender Sprungschlitten vorgesehen, die beide auf drei parallelen Führungsstangen geführt sind.

18. specially designed to facilitate the carriage of goods, by one or more modes and means of transport;

so konstruiert ist, dass der Gütertransport mit einem oder mehreren Verkehrsträgern oder Transportmitteln möglich ist;

19. Staged air feed systems, e.g. by using different air registers and air inlet ports

Systeme mit gestufter Luftzufuhr, z. B. durch getrennte Luftregister und getrennte Lufteinlässe

20. Packages must be sent by air mail or air freight.

Die Sendungen sind per Luftpost oder Luftfracht zu verschicken.

21. (g) transit by sea or by air.

g) die Durchfuhr auf dem See- oder Luftweg.

22. And maybe she's putting you into your carriage.

Vielleicht legt sie dich gerade in deinen Korb zurück.

23. - description of the chlorosilane(s) accepted for carriage;

- Benennung der(des) zugelassenen Chlorsilane(s),

24. 48 Accordingly, the grounds for exemption provided for by EU legislation applicable to other modes of transport cannot be applied by analogy to carriage by rail.

48 Demnach können die im Unionsrecht für die anderen Beförderungsformen vorgesehenen Ausschlussgründe nicht analog auf die Beförderung im Eisenbahnverkehr angewandt werden.

25. — by sea or air, or

— auf dem See- oder Luftweg;

26. Transport of freight by air

Transport von Frachten über den Luftweg

27. Air-to-air heat pumps, driven by an internal combustion engine

Mit Verbrennungsmotor mit innerer Verbrennung betriebene Luft-Luft-Wärmepumpen

28. The following substances shall not be accepted for carriage:

Folgende Stoffe sind nicht zur Beförderung zugelassen:

29. A mantis blocking a carriage is a proverb though

Trotzdem kann sie noch lange keinen Streitwagen anhalten.

30. Air fares shall not incorporate costs not actually incurred by air carriers

Die Flugpreise enthalten keine Kosten, die den Luftfahrtunternehmen nicht selbst entstehen

31. (a) journeys by sea and air;

a) Beförderungen auf dem See- oder Luftweg;

32. Air transport by unmanned aerial vehicles

Lufttransporte mit unbemannten Luftfahrzeugen

33. Air sea rescue by the RAF

Seenotrettung durch die Royal Air Force

34. the consignment as luggage of articles not acceptable for carriage.

Aufgabe von Gegenständen als Reisegepäck, die von der Beförderung ausgeschlossen sind.

35. Air balloons, dirigible balloons (airships), vehicles for locomotion by air, space vehicles, parachutes

Ballons, aerostatische Ballons, steuerbare Ballons, luftbetriebene Fahrzeuge, Raumfahrzeuge, Fallschirme

36. requested slots (initial submissions), by air carriers and chronologically, for all air carriers

beantragte Zeitnischen (Erstanträge), aufgeschlüsselt nach Luftfahrtunternehmen und in zeitlicher Reihenfolge für alle Luftfahrtunternehmen

37. the consignment as luggage of articles not acceptable for carriage

Aufgabe von Gegenständen als Reisegepäck, die von der Beförderung ausgeschlossen sind

38. Aircraft, aeroplanes, air vehicles, aerial conveyors, air balloons, dirigible balloons (airships), vehicles for locomotion by air, space vehicles, parachutes

Luftschiffe, Flugzeuge, Luftfahrzeuge, Lufttransportfahrzeuge, Ballons, aerostatische Ballons, steuerbare Ballons, luftbetriebene Fahrzeuge, Raumfahrzeuge, Fallschirme

39. Apparatus for locomotion by air, in particular aerial conveyors, air vehicles, air cushion vehicles, aeronautical apparatus, machines and appliances

Apparate zur Beförderung in der Luft, insbesondere Lufttransporter, Luftfahrzeuge, Gleiter, Apparate, Maschinen und Vorrichtungen für die Luftfahrt

40. Training must be to a depth sufficient to ensure that an awareness is gained of the hazards associated with dangerous goods and what requirements apply to the carriage of such goods by passengers or, more generally, their carriage on an aeroplane.

Die Schulung muß in ausreichendem Maße erfolgen, damit die betreffenden Personen das erforderliche Gefahrenbewußtsein für den Umgang mit gefährlichen Gütern sowie Kenntnisse über die geltenden Bestimmungen bezüglich der Mitnahme solcher Güter durch Fluggäste bzw. der Mitnahme an Bord eines Flugzeugs erwerben.

41. (b) requested slots (initial submissions), by air carriers and chronologically, for all air carriers,

(b) beantragte Zeitnischen (Erstanträge), aufgeschlüsselt nach Luftfahrtunternehmen und in zeitlicher Reihenfolge für alle Luftfahrtunternehmen;

42. (b) requested slots (initial submissions) by air carriers and chronologically for all air carriers;

b) beantragte Zeitnischen (Erstanträge), aufgeschlüsselt nach Luftfahrtunternehmen und in zeitlicher Reihenfolge für alle Luftfahrtunternehmen;

43. The carriage of parcels by conventional railways was abandoned with the introduction of the new transport plan mentioned in the restructuring plan.

Die früher übliche Paketbeförderung mit der Bahn wurde mit der Einführung des im Umstrukturierungsplan genannten neuen Beförderungsplans aufgegeben.

44. — Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk.

— Zeugnis über die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut.

45. The following substances and mixtures shall not be accepted for carriage:

Folgende Stoffe und Gemische sind zur Beförderung nicht zugelassen:

46. This creates a force couple which absorbs the moment produced by clamping and enables the carriage (2) to move free of play.

Dadurch wird ein Kräftepaar erzeugt, das das beim Einspannen resultierende Moment aufnimmt und ein spielfreies Verfahren des Schlittens (2) ermöglicht.

47. Air-cooled heat exchangers designed to cool a fluid by indirect heat exchange with air

Luftgekühlte Wärmetauscher zur Kühlung einer Flüssigkeit durch indirekten Wärmeaustausch mit Luft

48. International and domestic freight transportation by land, air, ocean, sea-air, or land bridge intermodal

Internationaler und nationaler Frachttransport auf dem Land, in der Luft, auf dem Ozean, per See-Luft- oder Landbrücke mit verschiedenen Verkehrsmitteln

49. International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk;

Internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut

50. Delivery of goods by road, air and sea

Auslieferung von Waren auf der Straße, Auf dem Luftweg und See

51. The characteristic air-dried was referred to by #,# %

Das Merkmal luftgetrocknet gaben #,# % der befragten Verbraucher an

52. Transport of passengers by sea, air or rail

Beförderung von Passagieren auf dem Seeweg, Luftweg oder auf der Schiene

53. proof of return travel if travelling by air,

den Nachweis eines Rückflugscheins im Falle der Reise per Flugzeug,

54. Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods by road and rail - Declarations by the Delegations - Joint Declaration - Exchange of Letters

Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Güterverkehr auf Straße und Schiene - Erklärungen der Verhandlunspartner - Gemeinsame Erklärung zu den Massen und Gewichten der Fahrzeuge - Briefwechsel über den Marktzugang

55. By some kind of ground-to-air missile.

Mit einer Boden-Luft-Rakete.

56. Circulating air (4) is cooled by means of heat exchange with adiabatically cooled process air (6).

Das Kühlen der Umluft (4) erfolgt im Wärmeaustausch mit adiabat gekühlter Prozessluft (6).

57. Delivery of cargo by air, land or sea

Frachttransporte auf dem Luft-, Land- oder Seeweg

58. proof of return travel if travelling by air

den Nachweis eines Rückflugscheins im Falle der Reise per Flugzeug

59. Freight transportation by air, ship, truck and train

Beförderung von Fracht auf dem Luftweg, per Schiff, Lastkraftwagen und Eisenbahn

60. Transport services namely international freight transportation by land, air, ocean, sea-air, or land bridge intermodal

Transportdienstleistungen, nämlich internationaler Frachttransport auf dem Land, in der Luft, auf dem Ozean, per See-Luft- oder Landbrücke mit verschiedenen Verkehrsmitteln

61. Heat pumps, air/water heat pumps, air/water heat pumps for installation by specialised professional operators

Wärmepumpen, Luft/Wasser-Wärmepumpen, Luft/Wasser-Wärmepumpen, die von Fachpersonal montiert werden müssen

62. Air conditioning installations, air heaters, atmospheric gas burners with gas boilers operated by atmospheric gas burners

Klimaanlagen, Lufterhitzer, Gaskessel mit atmosphärischem Gasbrenner

63. Adiabatic cooling of the incoming supply air by means of exhaust air humidification reduces the temperature of the incoming air in the summer.

Zur Absenkung der Zulufttemperaturen im Sommer erfolgt eine adiabate Kühlung der Zuluft über Abluftbefeuchtung.

64. I repeat, there is no rescue by sea, land or by air.

Es gibt keine Rettung über See -, Land - oder Luftweg.

65. allocated slots, and outstanding slot requests listed individually in chronological order, by air carriers, for air carriers

die den Luftfahrtunternehmen zugewiesenen Zeitnischen und ausstehenden Anträge auf Zeitnischen in ihrer zeitlichen Abfolge, einzeln aufgeführt nach Luftfahrtunternehmen

66. The new connection will be supported by yet unknown in our market Polish air carrier Jet Air.

Die neue Verbindung wird durch noch unbekannte in unserem Markt polnische Fluggesellschaft Jet Air unterstützt werden.

67. Separation of particles by means of an air stream.

Trennung von Partikeln mit Hilfe eines Luftstrahls

68. Drones and Apparatus for locomotion by air, Space vehicles

Drohnen und Apparate zur Beförderung in der Luft, Raumfahrzeuge

69. The carrier shall not accept for carriage any person without a valid ticket.

Der Beförderer nimmt keine Person zur Beförderung an, die kein gültiges Flugticket hat.

70. Note: Mixtures with an ammonium salt are not to be accepted for carriage.

Bemerkung: Mischungen mit einem Ammoniumsalz sind zur Beförderung nicht zugelassen.

71. The T2250 is fitted with a manually locking “telescopic” type carriage as standard.

Der T2250 ist serienmäßig mit dem mechanischen TLS Anbaurahmen ausgestattet.

72. allocated slots, and outstanding slot requests listed individually in chronological order, by air carrier, for all air carriers

die den Luftfahrtunternehmen zugewiesenen Zeitnischen und ausstehenden Anträge auf Zeitnischen in ihrer zeitlichen Abfolge nach Luftfahrtunternehmen und für alle Luftfahrtunternehmen

73. All the new aircraft ordered and received by Air Inter would therefore revert to Air France in 1997.

Alle neuen Flugzeuge, die die Air Inter bestellt und erhalten habe, fielen 1997 der Air France zu.

74. The films also support the cooling effect of air conditioning systems by keeping the air cool (thermo effect).

FOLIATEC® UV-/WärmeschutzFolien mit hochwertiger Edelmetallbeschichtung wirken auf die Infrarot- (Wärme-) Strahlung wie ein Spiegel.

75. Air drawn into the intake is compressed by the compressor.

Der Schub wird nahezu ausschließlich vom Propeller erzeugt, auf den die erzeugte Energie der Turbine übertragen wird.

76. Leaks in the aerosol can are revealed by air bubbles.

Undichte Stellen der Aerosoldose werden durch Luftblasen sichtbar.

77. Transportation of persons or goods (by air, land or sea)

Beförderung von Personen oder Gütern (in der Luft, auf dem Lande oder auf dem Wasser)

78. Freight (transport of goods) and freighting, in particular by air

Fracht (Beförderung von Waren) und Charterdienste, insbesondere auf dem Luftweg

79. Subject: Alternative carriage provisions for wooden casks containing UN 3065 of Packing Group III.

Betrifft: Alternative Beförderungsvorschriften für Fässer aus Naturholz zur Beförderung von UN 3065 der Verpackungsgruppe III.

80. Anhydrous hydrogen cyanide not satisfying these conditions is not to be accepted for carriage.

Cyanwasserstoff, wasserfrei, der diesen Bedingungen nicht entspricht, ist zur Beförderung nicht zugelassen.