1. Improvement programmes for breeding flocks of poultry are already in place in all Member States.

Entsprechende Verbesserungsprogramme werden bereits bei Zuchtgeflügel in allen Mitgliedstaaten durchgeführt.

2. information on the system for recording pedigrees of purebred breeding animals entered or registered and eligible for entry in breeding books;

Angaben zu dem System zur Erfassung von Abstammungsdaten reinrassiger Zuchttiere, die in Zuchtbüchern eingetragen oder aber vermerkt sind und dort für eine Eintragung infrage kommen;

3. Mangrove jungle with numerous breeding and down to a alligator.

Mangrovendschungel mit zahlreichen Brutplätzen und ab und zu einem Alligator.

4. - the method used for estimating breeding values must be unbiased,

- Die zur Schätzung des Zuchtwerts angewandte Methode muß unverzerrte Schätzwerte ergeben.

5. In fact, the rate of intraspecific aggression in native gulls was higher in pairs breeding in proximity to the expansive species than in those breeding far away from it.

In der Tat war die intraspezifische Aggression der Lachmöwen höher bei Paaren, die in der Nähe von Weißkopfmöwen brüteten, als bei Paaren, die weiter entfernt brüteten.

6. It is also possible that climate shifts may also impact breeding success as temperature changes are often the cue for the start of the breeding season in amphibian species.

Auch können sich Klimaveränderungen auf den Bruterfolg bei Amphibien auswirken, da bei Amphibienarten veränderte Temperaturen häufig entscheidend für den Beginn der Brutsaison sind.

7. During breeding and rearing heavy fighting was observed especially near the aeries.

Während der Brut- und Aufzuchtperioden kam es zu heftigen Kämpfen vor allem in Horstnähe.

8. - the method used for estimating breeding values or predicted differences must be unbiased,

- Die Methoden der Zuchtwertschätzung oder der Schätzung der vorausgeschätzten Differenz müssen unverzerrte Schätzwerte ergeben.

9. 4). The altitude had only a slight effect on breeding success and nesting behaviour.

Die Höhenlage hatte nur einen geringen Einfluß auf Bruterfolg und Nestbauverhalten.

10. Animal breeding and husbandry for the production of medical products, transplants and tissue materials

Zucht und Haltung von Tieren zur Herstellung von Medizinprodukten, Transplantaten und Gewebematerialien

11. An EU-funded consortium developed doubled haploid technology for breeding ornamental and medicinal plants.

Ein europäisches Konsortium entwickelte eine Technologie für die Züchtung doppelhaploider Arznei- und Zierpflanzen.

12. Dozens of bird species use the water and adjacent marsh lands as breeding grounds.

Dutzende von Vogelarten nutzen die Gewässer und angrenzenden Marschlandschaften als Brutgebiet.

13. captive breeding or artificial propagation from which conservation benefits will accrue to the species concerned;

Sie sind zur Zucht in Gefangenschaft oder zur künstlichen Vermehrung bestimmt, wenn sich diese günstig auf die Arterhaltung auswirken wird;

14. The company is concerned with breeding and sale fish, concretely iridescent American char and rainbow trout.

Die Gesellschaft richtet auf die Fischzucht und den Verkauf aus, konkrete Amerikassaibling und Regenbogenforelle.

15. (1) captive breeding or artificial propagation from which conservation benefits will accrue to the species concerned;

1. Sie sind zur Zucht in Gefangenschaft oder zur künstlichen Vermehrung bestimmt, wenn sich diese günstig auf die Arterhaltung auswirken wird;

16. Breeding pairs are held in large tanks, undisturbed and under static conditions in order to promote amplexus.

Die Zuchtpaare werden in großen Becken ohne Störungen unter statischen Bedingungen gehalten, um den Amplexus zu fördern.

17. The breeding period consists of four phases corresponding to different physiological needs requiring different amounts of cereals:

Bei der Haltung sind vier Phasen zu unterscheiden, in denen ein unterschiedlicher physiologischer Bedarf besteht und entsprechend unterschiedliche Getreideanteile verabreicht werden:

18. are intended for breeding or propagation purposes from which conservation benefits will accrue to the species concerned; or

zu Zucht- und Fortpflanzungszwecken verwendet werden, die zur Erhaltung der betreffenden Art beitragen, oder

19. - all breeding flocks shall have been monitored at least once a year for the presence of Newcastle disease,

- Zuchtgefluegel wird mindestens einmal im Jahr auf Anzeichen der Newcastle-Krankheit kontrolliert;

20. Plant breeding station Velhartice is specialized in cultivation of new varieties and its activity goes back to 1957.

Die Zuchtstation Velhartice ist Spezialist in Entwicklung von neuen Sorten und ihre Tätigkeit reicht bis in 1957.

21. We pride ourselves in selling top-quality youngsters, breeding and performance horses for all disciplines from novice to advanced.

Wir verkaufen neben hochklassigen Springpferden auch Junghengste, Zuchtpferde und Nachwuchspferde für den Hochleistungssport in allen Disziplinen von A bis S.

22. Breeding activity was linked to leaf production, which peaked mainly in November–December, following the September–November wet season.

Die Brutaktivität stand mit der Laubproduktion im Zusammenhang, welche ihren Höhepunkt hauptsächlich im November-Dezember erreichte, im Anschluss an die Regenzeit von September–November.

23. However, the likelihood of these horses being used for breeding during the competition and the preceding acclimatisation period is negligible.

Die Wahrscheinlichkeit, dass diese Pferde während des Wettbewerbs und des für die Eingewöhnung notwendigen vorangehenden Zeitraums zu Zuchtzwecken eingesetzt werden, ist jedoch äußerst gering.

24. Fish with obvious abnormalities (swim bladder problems, spinal deformities, extreme size variations, etc.) would be precluded when establishing breeding pairs.

Fische mit offensichtlichen Abnormalitäten (Schwimmblasenprobleme, Missbildungen der Wirbelsäule, extreme Größenvariationen, usw.) würden bei der Bildung der Brutpaare ausgeschlossen werden.

25. Only about two of these groups have viable breeding populations, however, and the overall number of lynx has dropped alarmingly.

Und von diesen sind nur zwei Rudel für eine Züchtung brauchbar; der gesamte Luchsbestand ist alarmierend gesunken.

26. (2) either [all ovine and caprine animals on the holding have been killed and destroyed or slaughtered, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype, breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele and other ovine animals carrying at least one ARR allele;]

(2) entweder [alle Schafe und Ziegen des Haltungsbetriebs getötet und vernichtet oder geschlachtet wurden, mit Ausnahme von Zuchtschafböcken des Genotyps ARR/ARR, weiblichen Zuchtschafen mit mindestens einem ARR-Allel und ohne VRQ-Allel sowie anderen Schafen mit mindestens einem ARR-Allel;]

27. Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.

Bei Wechsel des Lieferorts: der tatsächliche Ort der Lieferung.

28. Breeding of Pieris brassicae in diurnally fluctuating temperatures (amplitude 8°C) resulted in good conformity with the growth values expected above.

Bei dem untersuchten Pieris-Stamm entsprachen die tatsächlich gemessenen Wachstumswerte in Wechseltemperaturen (Amplitude 8°C) recht gut den Erwartungswerten.

29. Place of birth: Aden, Yemen.

Geburtsort: Aden, Jemen.

30. Measures already in place include:

Bisher gelten folgende Regelwerke:

31. you kept that place afloat.

Sie haben diesen Laden am Laufen gehalten.

32. Accurate to one decimal place.

Ruß) in ein ausgeprägtes Delta.

33. Richard's altruistic place is hard.

Seine selbstlosen Absichten sind hart.

34. The relatively altitude constraining the distribution of this habitat type may affect the delayed breeding season and low average clutch size observed.

Die relative Seehöhe, die die Ausdehung des Habitats begrenzt, könnte einen Einfluß auf den festgestellten späten Legebeginn und die niedrige Gelegegröße haben.

35. During the austral summer of 1995/96 breeding aspects and biometrics of Blackbellied StormpetrelsFregetta tropica at King George Island, South Shetlands, were observed.

Im Jahre 1995/96 wurden brutphänologische und biometrische Daten des Schwarzbauchmeerläuferes (Fregetta tropica) auf King George Island, Antarktis, erhoben.

36. Small-mindedness has no place here!

Engstirnigkeit auch nicht.

37. Bender's sausage just won third place.

Benders Wurst hat gerade den dritten Platz gewonnen.

38. Actual first place of arrival code

Code des tatsächlichen ersten Ankunftsortes

39. There is no place for acrimony.

Da ist kein Platz für Bitterkeit.

40. This increase also takes into account advances in breeding, which have led to an average 1 % increase in muscle ratio over 10 years.

Auch mit dieser Änderung soll den Fortschritten in der Genetik Rechnung getragen werden, die zu einem Anstieg des durchschnittlichen MFA um mehr als einen Prozentpunkt in 10 Jahren geführt haben.

41. Place and kind of accounts/records

Ort und Art der Buchhaltung/Aufzeichnungen

42. The first phase is the alevin stage, when the fish stay in the breeding ground and use the remaining nutrients in their yolk sacs.

Das erste Stadium ist das „alevin“-Stadium, in welchem die Fische in der Brutstätte bleiben und sich von den verbliebenen Nährstoffen aus dem Dottersack ernähren.

43. Brain waves are all over the place.

GehirnweIIen spielen verrückt.

44. Anaerobic digestion can take place off-site

Die anaerobe Vergärung kann außerhalb des Betriebs stattfinden.

45. Breeding rams other than those of the ARR/ARR genotype shall be killed or castrated without delay and all possible measures to quickly build up genetic resistance in the ovine population of the holding, including by reasoned breeding and culling of ewes to increase the frequency of the ARR allele and eliminate the VRQ allele, shall be implemented.

Männliche Zuchttiere des Genotyps ARR/ARR sind unverzüglich zu töten oder zu kastrieren und es sind umgehend alle Maßnahmen zu ergreifen, die zum schnellen Aufbau der genetischen Resistenz im Schafsbestand des Haltungsbetriebs zur Verfügung stehen, auch die gezielte Züchtung bzw. Keulung von Mutterschafen in vernünftigem Umfang, um die ARR-Frequenz zu erhöhen und das VRQ-Allel zu eliminieren.

46. All system activity logs are in place.

Alle Systemaktivitäten werden protokolliert.

47. Tom drove Mary all over the place.

Tom hat Mary überall hingefahren.

48. The place where that activity is deemed to take place is therefore the place where those services are physically carried out, which is the United Kingdom in the case in the main proceedings.

Als Ort dieser Dienstleistung gelte daher der Ort, an dem sie tatsächlich bewirkt werde, im Ausgangsverfahren das Vereinigte Königreich.

49. Many advances have taken place since that date.

Seitdem hat man viele Fortschritte gemacht.

50. Named terminal at port or place of destination

Vereinbarter Terminal am Hafen oder Bestimmungsort

51. Joint financial backstops have been put in place.

Gemeinsame finanzielle Rettungsschirme wurden aufgespannt.

52. The story takes place in Oran in Algeria.

Die Geschichte spielt in Oran, in Algerien.

53. Place of birth: (a) Algiers, Algeria; (b) Algeria.

Geburtsort: a) Algier, Algerien; b) Algerien.

54. Ageing takes place in a variety of vessels.

Die Reifung findet in verschiedenen Arten von Behältern statt.

55. The necessary legislative framework is already in place.

Die entsprechende gesetzliche Basis dafür ist vorhanden.

56. Everyone should take his place in the trenches

Alle an ihre Plätze im Graben

57. At three of the breeding sites, males showed significantly higher δ2Hf values compared to females, suggesting possible allopatric separation (with an altitudinal component) on the wintering grounds.

In drei der Brutgebiete hatten Männchen signifikant höhere δ2Hf -Werte als Weibchen, was auf eine mögliche allopatrische Trennung (mit einer Höhenkomponente) im Überwinterungsgebiet hindeutet.

58. The diet of nestling linnets (Acanthis cannabina) living on a heathland in Brittany (France) was studied by faecal pellet analysis during the 1982 and 1983 breeding seasons.

Die Nahrung nestjunger Hänflinge in einem Heidegebiet der Bretagne (Frankreich) in den Jahren 1982 und 1983 bestand vornehmlich aus Sämereien.

59. The changing topography on a small scale, especially between valley and high altitude, also causes the climate varying greatly from place to place.

Die auf kleiner Skala wechselnde Topographie, insbesondere zwischen Tal- und Höhenlagen, bewirkt auch von Ort zu Ort stark variierendes Klima.

60. They serve as a firm anchor, keeping them in place against violent winds, and as a place to store food against leaner times.

Sie verankern die Pflanze fest im Boden gegen heftige Windstöße und dienen als Reservespeicher in Notzeiten.

61. Notice that the original ampersand (&) separator remains in place.

Das ursprüngliche Trennzeichen (kaufmännisches Und, &) behält seinen Platz.

62. The actual communication takes place via this AES key.

über diesen AES-Schlüssel erfolgt dann die eigentliche Kommunikation.

63. Condition 6: Having in place an analytical accounting system

Die sechste Bedingung: Analytische Buchführung

64. (e) the address of the proposed place of storage.

e) Anschrift des vorgesehenen Lagerorts.

65. They gave me #th place instead of #th street

Sie sagten mir #. Ecke anstelle von #. Straße

66. Number of agreements, strategy papers, action plans in place

Zahl der geltenden Übereinkünfte, Strategiepapiere und Aktionspläne

67. Place the cursor in the adjacent To input field.

Stellen Sie den Cursor in das entsprechende Eingabefeld bis.

68. (aa) have been produced on a place of production:

aa) sind auf einer Anbaufläche erzeugt worden,

69. I never had a bomb in the first place.

Jetzt hören sie aber endlich mit dem Unsinn auf!

70. Joint analysis of the data will then take place.

Anschließend erfolgt eine gemeinsame Analyse der Daten.

71. adaptation must take place at local and regional level,

die Durchführung der Anpassung auf lokaler und regionaler Ebene;

72. A place was made for Abigail in your world.

Der Ort wurde für Abigail und Ihre Welt geschaffen.

73. There are many roads to the same place, Allan.

Viele Wege führen an einen Ort, Allan.

74. The main order process takes place in an additional step.

Die eigentliche Bestellung erfolgt erst im nächsten Schritt.

75. Place we stayed at had salt shakers shaped like cows.

Da, wo wir gewohnt haben, gab es Salz - und Pfefferstreuer in Kuhform.

76. We found a contract in a safe at Rahmberg's place.

Wir fanden im Tresor in Rahmbergs Villa einen Gesellschafter-Vertrag.

77. This whole place is a tetanus shot waiting to happen.

Das sieht mir alles so aus, als könnte ich eine Tetanus Spritze gebrauchen.

78. Provide the actual place of delivery of the excise goods.

Anzugeben ist der Ort der tatsächlichen Lieferung der verbrauchsteuerpflichtigen Waren.

79. This place is situated at 4850 meters above sea level.

Dieser Ort ist 4.850 m ueber dem Meeresspiegel.

80. Selection of spermdonors takes place in aggreement to international criteria.

Die Auswahl der Spermaspender erfolgt nach international üblichen Kriterien.