1. Gas-powered blowpipe

Gasbetriebene Brenner

2. Blowpipe for degassing plants

Rüssel für entgasungsanlagen

3. Swinging the blowpipe elongates the glass; rapid spinning flattens it out.

Das Schwenken der Glasbläserpfeife nach unten formt das Glas länglich; schnelle Drehung glättet es.

4. Activities on offer are classical sports shooting, archery, darts and blowpipe.

Nebst den klassischen Disziplinen des Schiess-Sports wird hier auch mit Pfeil und Bogen, Dart und Blasrohr gezielt.

5. Gas flushing device in the blowpipe of a vacuum degassing vessel

Gasspüleinrichtung im rüssel eines vakuum-entgasungsgefässes

6. The invention relates to a blowpipe for degassing plants for the vacuum treatment of metallurgical melts, especially raw steel.

Die Erfindung betrifft einen Rüssel für Entgasungsanlagen zur Vakuumbehandlung von metallurgischen Schmelzen, insbesondere Rohstahl.

7. A MASTER craftsman inserts his blowpipe into the glory hole, a small opening in the side of a roaring furnace.

DER Meister führt seine Glasmacherpfeife in das Anwärmloch, eine kleine Öffnung an der Seite des glutheißen Ofens.

8. Now, I have neither arrow nor bow, so I'm using my blowpipe to establish a mental breach between myself and the puzzle.

Ich habe weder Pfeil noch Bogen, also benutze ich mein Blasrohr, um einen mentalen Durchbruch zwischen mir und dem Rätsel zu erreichen.

9. With his gas blowpipe, Heraeus could produce enough oxyhydrogen and a large enough flame front to melt several kilograms of platinum-containing materials.

Mit seiner Gas-Gebläseapparatur konnte Heraeus ausreichend Knallgas erzeugen und mit einer entsprechend großen Flammenfront mehrere Kilogramm an platinhaltigen Materialien schmelzen.

10. Mick and I spent our days in Ba Tik fishing, exploring the region and forest, carving forks, shooting the blowpipe (Kelaput) and collecting food.

Mick und ich haben die Tage in Ba Tik mit Fischen, erkunden der Region und waldes, Gabeln schnitzen, schiessen des Blasrohrs (Kelaput) und essen sammeln verbracht.

11. Various workers add their skills to shape the glass, rotating the blowpipe constantly to keep the soft form from sagging out of shape.

Verschiedene Arbeiter helfen durch geschickte Handgriffe das Glas zu formen, drehen und schwenken die Glasbläserpfeife ständig, um die weiche Form des Glases vor dem Zusammensacken zu bewahren.

12. To the inexperienced the blowpipe is a long, clumsy tube, but to the master glassblower it is the inseparable partner of an artist and his craft.

Für den Uneingeweihten ist die Glasbläserpfeife ein langes, plumpes Rohr, aber für den Glasmacher ist sie das unentbehrliche Werkzeug eines Kunsthandwerkers und seines Handwerks.