1. Alms for the blind?

Almosen für einen Blinden.

2. The blind loop syndrome should be managed surgically by resection of the blind loop, stenosis, or fistula.

Das Blindsack-Syndrom erfordert die Resektion von Blindsäcken oder Auflösung von Kurzschlüssen und Stenosen.

3. Alms for a poor blind man.

Habt Mitleid mit einem armen Blinden!

4. (Officials – Open competition – Non-admission to test – Notice of competition – Age limit)

„Öffentlicher Dienst – Allgemeines Auswahlverfahren – Nichtzulassung zu den Prüfungen – Ausschreibung des Auswahlverfahrens – Höchstalter“

5. Power-driven (motorised) apparatus and machines for processing blind rivets and blind rivet nuts and parts therefor

Von Fremdkraft (motorisch) betriebene Geräte und Maschinen zum Verarbeiten von Blindnieten und Blindnietmuttern und deren Teile

6. This competition is a specialist competition to recruit Administrators in the field of Audit.

Das vorliegende Auswahlverfahren dient der Einstellung von Fachkräften (Beamte der Funktionsgruppe AD) im Bereich Audit.

7. (28) Radically different conditions of competition exist with respect to competition for advertising revenue.

(28) Die Wettbewerbsbedingungen sind auf dem Markt für Fernsehwerbung völlig unterschiedlich.

8. * lack of potential competition [93]

* kein potenzieller Wettbewerb [93]

9. Competition – Agreements, decisions and concerted practices – Agreements between undertakings – Adverse effect on competition – Criteria for assessment

Wettbewerb – Kartelle – Vereinbarungen zwischen Unternehmen – Beeinträchtigung des Wettbewerbs – Beurteilungskriterien

10. I stole this accordion from a blind monkey.

Dieses Akkordeon habe ich mal einem blinden Affen gestollen

11. The ability of competition authorities to fine companies which breach competition law is a central enforcement tool.

Die Möglichkeit der Wettbewerbsbehörden zur Verhängung von Geldbußen gegen Unternehmen, die gegen das Wettbewerbsrecht verstoßen, ist ein wesentliches Instrument zur Rechtsdurchsetzung.

12. The Competition Authority (ACA) was strengthened.

Die albanische Wettbewerbsbehörde wurde gestärkt.

13. Competition – Agreements, decisions and concerted practices – Adverse effect on competition – Criteria for assessment – Anti-competitive purpose – Sufficient (Art.

Wettbewerb – Kartelle – Beeinträchtigung des Wettbewerbs – Beurteilungskriterien – Wettbewerbswidriger Zweck – Feststellung ausreichend (Art. 81 Abs. 1 EG) (vgl.

14. Notice of Open Competition: Programmer Analyst

Bekanntmachung eines Allgemeinen Auswahlverfahrens: Programmierer/Analytiker (m/w

15. NOTICE OF OPEN COMPETITION: PROGRAMMER ANALYST

BEKANNTMACHUNG EINES ALLGEMEINEN AUSWAHLVERFAHRENS: PROGRAMMIERER/ANALYTIKER (m/w)

16. The blind man was more agile, truth be told.

Der Blinde war wendiger.

17. (c) (In the alternative) Distortion of competition

c) (Hilfsweise) Zur Frage der Wettbewerbsverzerrungen

18. Competition – Administrative procedure – Access to the file

Wettbewerb – Verwaltungsverfahren – Akteneinsicht

19. Technology-neutral regulation allows provision of new services and leads to competition between different access methods, known as facilities-based competition.

Eine technologieneutrale Regulierung ermöglicht die Bereitstellung neuer Dienste und führt zum Wettbewerb zwischen verschiedenen Zugangsverfahren, der als Infrastrukturwettbewerb bekannt ist.

20. The competition targets professional and amateur designers worldwide.

Der Wettbewerb richtet sich an Design-Liebhaber sowie alle Personen, die sich gerne mit innovativen Ideen beschäftigen und selbst Ihrer Kreativität freien Lauf lassen möchten.

21. BOX 1. Evidence linking competition and productivity [6]

KASTEN 1: Nachweis für den Zusammenhang zwischen Wettbewerb und Produktivität [6]

22. Subject: Competition for cheaper access to fixed lines

Betrifft: Kampf um einen billigeren Zugang zum Festnetz

23. - support for cooperation and alliances, whilst safeguarding competition;

- die Unterstützung von Kooperation und Allianzen bei gleichzeitiger Wahrung des Wettbewerbs;

24. Address of the Commission's Directorate General for Competition

Adresse der Generaldirektion Wettbewerb der Kommission

25. Notice of Open Competition: Programmer Analyst- Reference: EF/TA

Bekanntmachung eines Allgemeinen Auswahlverfahrens: Programmierer/Analytiker (m/w)- Referenznummer: EF/TA

26. (Open competition - Non-admission to tests - Necessary professional experience)

(Allgemeines Auswahlverfahren - Nichtzulassung zu den Prüfungen - Erforderliche Berufserfahrung)

27. Blind preparation between the sartorius muscle and the tensor fasciae latae muscle.

Stumpfe Präparation zwischen Musculus sartorius und Musculus tensor fasciae latae bis auf die Kapsel.

28. Competition between AC-CFL-i and DC-CFL-i

Wettbewerb zwischen AC-CFL-i und DC-CFL-i

29. The production sites located inland delimit areas of homogeneous competition to a specific radius, while the sites accessible by sea are open to intensive competition.

Während bei den inländischen Produktionsstätten gleichartige Wettbewerbsbedingungen innerhalb eines bestimmten Radius gegeben sind, herrscht bei den auf dem Wasserweg zugänglichen Standorten intensiver Wettbewerb.

30. Such agreement restricts competition between the parties to the alliance.

Derartige Vereinbarungen beschränken den Wettbewerb zwischen den Teilnehmern einer Allianz.

31. (Staff case - Open competition - Non-admission to the oral test)

(Öffentlicher Dienst - Allgemeines Auswahlverfahren - Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung)

32. Competition – Fines – Amount – Determination – Criteria – Actual impact on the market

Wettbewerb – Geldbußen – Höhe – Festsetzung – Kriterien – Konkrete Auswirkungen auf den Markt

33. Device and method for adjusting the lighting of a vehicle in blind curves

Vorrichtung und verfahren zur einstellung der beleuchtung eines fahrzeugs bei uneinsichtigen kurven

34. And the other thing is they're working on artificial retinas for the blind.

Und dann arbeiten sie auch noch an künstlichen Retinas für die Blinden.

35. The acoustician in the competition gave us criteria, which led to this compartmentalized scheme, which we found out after the competition would not work at all.

Der Akustiker in dem Wettbewerb gab uns Kriterien mit, die zu diesem gegliederten Schema führten, welches, wie wir nach dem Wettbewerb merkten, nicht funktionieren würde.

36. Competition - Administrative procedure - Request for information - Powers of the Commission

Wettbewerb - Verwaltungsverfahren - Auskunftsverlangen - Befugnisse der Kommission

37. (Civil service – Open competition – Non‐admission to the oral test)

„Öffentlicher Dienst – Allgemeines Auswahlverfahren – Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung“

38. Expenditure related to staff in active employment of 'Competition' policy area

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Wettbewerb“

39. 'Analytic tools for dynamic competition assessment in the knowledge-based economy.'

"Analytische Werkzeuge zur dynamischen Bewertung des Wettbewerbs in der wissensbasierten Wirtschaft" ("Analytic tools for dynamic competition assessment in the knowledge-based economy").

40. Especially the self-filling blind loops revealed a marked hypertrophy of the muscularis propria.

Vor allem in den selbstfüllenden BS war eine hochgradige Hypertrophie der Muscularis propria nachweisbar.

41. Reoperations were often necessary due to renal stone formation, cholecystolithiasis or blind loop syndrome.

Nachoperationen wegen Cholecystolithiasis, Nephrolithiasis oder Blind-Loop-Syndrom waren relativ häufig.

42. TESTLAB: Testing systems using telematics for library access for blind and visually handicapped readers; .

TESTLAB: Testsysteme auf Telematikbasis für blinde und sehbehinderte Leser bei der Benutzung von Bibliotheken; .

43. The blind is mounted by means of the traction-chain links in fixed guideways.

Der Rolladen ist über die Zugkettenglieder in ortsfesten Führungen geführt.

44. the conditions of access to and competition on the railway market,

Zugangs- und Wettbewerbsbedingungen auf dem Schienenverkehrsmarkt;

45. The White Paper advocates the opening up of all sectors to competition.

Im Weißbuch wird die Öffnung aller Bereiche für den Wettbewerb empfohlen.

46. Eight years of unrestricted competition with grass killed nearly all dock plants.

Acht Jahre uneingeschränkter Konkurrenzdruck durch Gräser ließ fast alle Ampferpflanzen absterben.

47. Increasing competition could have an ambivalent impact on the behaviour of operators.

Der zunehmende Wettbewerb auf dem Telekommunikationsmarkt könnte hier eine doppelschneidige Klinge sein.

48. (Officials - Open competition - Non-admission to written test - Tardy submission of application)

(Beamte - Allgemeines Auswahlverfahren - Nichtzulassung zu den schriftlichen Prüfungen - Verspätete Einreichung der Bewerbungsunterlagen)

49. Fastening arrangement of a blind riveting nut on a component and method for the production thereof

Befestigungsanordnung einer blindnietmutter an einem bauteil und verfahren zu deren herstellung

50. A further problem for advertising is the competition among nearly identical products.

Ein anderes Problem für die Werbung ist der Wettbewerb zwischen fast gleichen Produkten.

51. In this way, "internal competition", as the memo itself put it, i.e. "intra-brand competition" between German agents and between them and the German and foreign branches, was to be limited.

Intrabrand-Wettbewerb zwischen den deutschen Vertretern und zwischen diesen und den deutschen und ausländischen Niederlassungen und ausländischen Händlern, beschränkt werden.

52. Officials - Recruitment - Competition - Admission to the tests refused - Statement of reasons - Obligation - Scope

Beamte - Einstellung - Auswahlverfahren - Nichtzulassung zum Auswahlverfahren - Begründungspflicht - Umfang

53. A mutual substrate competition for the pyrophosphatase and alkaline phosphatase activities is demonstrated.

Eine gegenseitige Substratkompetition zwischen der PPi-ase- und der p-NPP-ase-Aktivität wird gezeigt.

54. assessing and monitoring closely market-shaping and competition issues regarding open internet access;

Bewertung und genaue Überwachung von Marktgestaltungs- und Wettbewerbsfragen betreffend den Zugang zum offenen Internet;

55. Map reading for the blind at present depends largely on the additional aid of sighted people.

Zurzeit können Blinde im Wesentlichen nur mit Hilfe sehender Personen Karten lesen.

56. Such a situation may distort competition between carriers and is, therefore, not acceptable.

Ein solches Vorgehen kann zu Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Luftverkehrsunternehmen führen und ist daher nicht zu akzeptieren.

57. This protection should, however, be limited in time in order to allow competition.

Dieser Schutz sollte jedoch zeitlich begrenzt sein, um Wettbewerb zu ermöglichen.

58. Derogations granted under this paragraph may not have any adverse effect on competition.

Ausnahmeregelungen gemäß diesem Absatz dürfen sich nicht nachteilig auf den Wettbewerb auswirken.

59. 2 Competition - Administrative procedure - Commission's obligations - Required to act within a reasonable time

2 Wettbewerb - Verwaltungsverfahren - Verpflichtungen der Kommission - Zuegige Sachbehandlung

60. This competition is being held to recruit Administrators in the field of audit.

Dieses Auswahlverfahren dient der Einstellung von Beamten der Funktionsgruppe AD im Bereich Audit.

61. However, the modified restructuring plan provides more measures to address distortion of competition.

Der geänderte Umstrukturierungsplan enthält allerdings weitere Maßnahmen zur Begrenzung etwaiger Wettbewerbsverzerrungen.

62. (Officials - Open competition - Non-admission to tests - Necessary professional experience - Part-time work)

(Beamte - Allgemeines Auswahlverfahren - Nichtzulassung zu den Prüfungen - Erforderliche Berufserfahrung - Teilzeitbeschäftigung)

63. But if we fail, we will be plunged into damaging and acrimonious competition.

Sollten wir allerdings scheitern, dann wird ein ruinöser und erbitterter Wettbewerb entbrennen.

64. Competition between all these factors decides, whether a squint will develop or not.

Die Mitwirkung all dieser Faktoren veranlasst oder nicht das Erscheinen eines Schielens.

65. I would also like to say something about competition and about the alliances.

Ich möchte auch gerne etwas zum Wettbewerb und zu den Allianzen sagen.

66. Reserve list- Open Competition EPSO/AD/#/#- Administrators (AD#) in the field of audit

Reserveliste- Allgemeines Auswahlverfahren EPSO/AD/#/#- Beamtinnen und Beamte der Funktionsgruppe AD (AD#) im Sachgebiet Audit

67. A randomized, double-blind study was performed to test the analgesic effect of salmon calcitonin (sCT).

Es wurde eine randomisierte, doppelblind angelegte Prüfung der akuten analgetischen Potenz von Salm-Calcitonin (sCT) durchgeführt.

68. to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled

zur Erleichterung des Zugangs zu veröffentlichten Werken für blinde, sehbehinderte und anderweitig lesebehinderte Personen

69. Accessories for fittings, namely hand wheels, position indicators, blind lids, electric drives, plug-in pipes, nipples, rings

Zubehör für Armaturen, nämlich Handräder, Stellungsanzeigen, Blinddeckel, elektrische Antriebe, Einschubrohre, Nippel, Ringe

70. - cooperation concerning an activity which does not influence the relevant parameters of competition.

- die Zusammenarbeit bei einer Tätigkeit, welche die relevanten Wettbewerbsparameter nicht beeinflusst.

71. (Officials – Open competition – Non‐admission to the written tests – Late submission of application)

„Beamte – Allgemeines Auswahlverfahren – Nichtzulassung zu den schriftlichen Prüfungen – Verspätete Einreichung der Bewerbungsunterlagen“

72. The ATSIC Aboriginal All-Stars also participate in the AFL pre-season competition.

Die Aboriginal All-Stars nehmen ebenfalls an den Vorsaisonspielen teil.

73. 15 The VSW is a German association whose responsibilities include combatting unfair competition.

15 Der VSW ist ein deutscher Verein, zu dessen Aufgaben insbesondere die Bekämpfung des unlauteren Wettbewerbs gehört.

74. notice of open competition EPSO/AD/#/#: administrators (AD#) in the field of audit

Bekanntmachung des allgemeinen Auswahlverfahrens EPSO/AD/#/#: AD-Beamtinnen und-Beamte (AD#) im Sachgebiet Audit

75. Industry in particular was sceptical of the current model’s ability to foster competition.

Insbesondere die Branche äußerte sich skeptisch in Bezug auf die Eignung des derzeitigen Konzepts, den Wettbewerb zu fördern.

76. Competition – Agreements, decisions and concerted practices – Proof – Single piece of evidence – Whether permissible – Conditions

Wettbewerb – Kartelle – Beweis – Einziges Beweismittel – Zulässigkeit – Voraussetzungen

77. COMPETITION - DOMINANT POSITION WITHIN THE MARKET - ABUSE - PROHIBITION - SCOPE - DUTIES OF THE COMMUNITY AUTHORITIES

WETTBEWERB - MARKTBEHERRSCHENDE STELLUNG - MISSBRAUCH - VERBOT - TRAGWEITE - PFLICHTEN DER GEMEINSCHAFTSBEHÖRDEN

78. Only in 4 patients with generally high risk an abdomino-cervical blind dissection of the esophagus was performed.

Nur in 4 Fällen wurde die abdomino-cervicale transmediastinale Oesophagusdissektion durchgeführt.

79. Intussusception of blind bowel loop resulting from jejuno-ileal bypass—a typical complication following this procedure—is described.

An Hand eines Falles wird über die Invagination des Jejunumstumpfes nach jejunoilealem Kurzschluß berichtet. Dieses Ereignis ist die klassische mechanische Spätkomplikation des Verfahrens.

80. It is absolutely no good blaming large-scale farming, price competition and whatever else.

Es hat überhaupt keinen Zweck, den landwirtschaftlichen Großbetrieben, dem Preiswettbewerb oder irgendetwas anderem die Schuld zu geben.