1. Michael's been amazing.

Michael hat mir sehr geholfen.

2. I've been acquitted.

Ich wurde freigesprochen.

3. Been a busy week.

Es war eine anstrengende Woche.

4. I've just been accosted.

Ich wurde gerade belästigt.

5. Payment has been made once the amount owed has been credited to Heuga's account.

Die Zahlung ist erfolgt, wenn der geschuldete Betrag auf dem Konto von Heuga eingegangen ist.

6. Since you've been here, you've been performing your duties and accruing a certain salary?

Seit Sie hier sind, kommen Sie Ihren Pflichten nach und haben ein Gehalt angesammelt.

7. At the macroeconomic level, investment growth has been weak, because economic growth has been anemic.

Auf der makroökonomischen Ebene war das Investitionswachstum schwach, da das Wirtschaftswachstum lahmte.

8. It shall not be deemed to have been filed until the fee has been paid.

Er gilt erst als gestellt, wenn die Gebühr entrichtet worden ist.

9. (a) that have been sown and for which all normal cultivation work has been completed;

a) die eingesät und auf denen alle normalen Arbeitsgänge durchgeführt wurden;

10. The legislation on combating torture has been considerably strengthened and incommunicado detention has been abolished.

Die Rechtsvorschriften zur Bekämpfung der Folter wurden verstärkt und die Haft ohne Kontakt zur Außenwelt wurde abgeschafft.

11. Had Jesus been a God-man, he would have been higher than angels and man.

Wäre Jesus ein Gottmensch gewesen, so hätte er über den Engeln und dem Menschen gestanden.

12. JVS have been supplied in good time and European aggregates have been published as scheduled.

Die SoS wurden rechtzeitig erstellt und die EU-Aggregate planmäßig veröffentlicht.

13. The air marshal's been assaulted.

Der Air Marshal wurde angegriffen.

14. I've been calling all morning.

Ich habe Sie den ganzen Morgen lang angerufen.

15. The afterbirth hasn't been delivered.

Die Nachgeburt ist noch nicht entbunden.

16. Monetary policy has been accommodative.

Die Geldpolitik war akkommodierend.

17. We've been retrofitting the airlocks.

Wir haben die Luftschleusen repariert.

18. Numerous unconformities have been recognized.

Es wurden zahlreiche Diskordanzen angetroffen.

19. the product has been acidified;

Das Erzeugnis wurde gesäuert.

20. I've been adjusting the probe.

Ich habe die Sonde verändert.

21. Where have you been, Alec?

Wo bist du gewesen, Alec?

22. The bureau's been very accommodating.

Das FBI war sehr entgegenkommend.

23. Adaptive systems have been designed to correct back to the ideal, once aberrations have been measured.

Es wurden anpassungsfähige Systeme entwickelt, die nach Messung der Abweichungen den Idealzustand wiederherstellen.

24. A more compact absorption vessel has been designed and an electrical heating device has been included.

Die Konstruktion des neuen Absorptionsgefäßes ist knapper und fester. Eine passende elektrische Heizvorrichtung wurde angegeben.

25. You've been really affectionate lately.

Du bist ganz schön wild.

26. The fluorescence spectrum of TIOH has been obtained and the absolute fluorescence yields have been determined.

Das Fluoreszenzspektrum des TlOH wird ermittelt. Die absoluten Werte der Fluoreszenzausbeuten werden bestimmt.

27. Country data have been transmitted in a timely manner and European aggregates have been published as scheduled.

Die Länderdaten wurden fristgerecht übermittelt und die EU-Gesamtwerte wurden nach Plan veröffentlicht.

28. Over this period, there have been times when progress has accelerated; others when there have been setbacks.

In diesem Zeitraum gab es Zeiten rascheren Fortschritts und Zeiten von Rückschlägen.

29. Complaints have also been sent to the Commission and reports have been sent to the European Parliament.

Diesbezügliche Beschwerden sind auch bei der Kommission eingegangen, und das Parlament hat ebenfalls Meldungen darüber erhalten.

30. However, as more surveys have been completed, various inconsistencies have been revealed since compounds thought to be structurally (= biosynthetically) “advanced” have been found in “primitive” or archaic plants.

Als dennoch mehrere Untersuchungen vollendet wurden einige Unbeständigkeiten kamen ans Licht da Verbindungen, die man biosynthese als hochentwickelt ansah, in primitiven oder archaischen Pflanzen entdeckt wurden.

31. On the whole, when I have not been at that altitude, I have been in this Chamber.

Im Grunde kann man sagen, dass ich immer, wenn ich nicht gerade im Flugzeug saß, hier im Parlament gewesen bin.

32. Private has been kidnapped by Dave, while we have been cast adrift for what seems like days.

Private wurde von Dave entführt und wir scheinen seit Tagen auf dem Meer herumzutreiben.

33. But after we’ve been on the market for a while, there has been much reported about us.

Aber nachdem wir nun schon einige Zeit auf dem Markt sind, wurde viel über uns berichtet.

34. The cargo harbour has been abandoned.

Der Güterhafen ist aufgegeben.

35. The parking brake has been released

Die Parkbremse wurde gelöst

36. This property's been abandoned for decades.

Dieser Ort ist seit Jahrzehnten ungenutzt.

37. Looks like it's been raining lava.

Sieht aus als hätte es Lava geregnet.

38. There has also been an increase in the number of admissible complaints, although it has been clearly slower.

Die Zahl der zulässigen Beschwerden ist ebenfalls angestiegen, allerdings eindeutig geringer.

39. They thought Enterprise had been abandoned.

Sie dachten, die Enterprise sei verlassen.

40. “... History bears record that those who have exalted themselves have been abased, but the humble have been exalted.

Der Verlauf der Geschichte zeigt, dass der, der sich selbst erhöht, erniedrigt wird, und dass der Demütige erhöht wird.

41. You've been away all this time?

Warst du die ganze Zeit unterwegs?

42. The advance copy has been printed.

Das Roh-Exemplar ist schon gedruckt.

43. No aggravating circumstances have been found.

Es wurden keine erschwerenden Umstände festgestellt.

44. Nearly all of Antarctica has been seen and most of the mountain regions have been aerially photographed and mapped.

Sie ist schon fast vollständig erforscht, und der größte Teil der Gebirge ist durch Luftaufnahmen und Landkarten erfaßt.

45. The property has been abandoned for years.

Das Grundstück steht schon seit langem leer.

46. I could have been an air hostess.

Ich hätte Stewardess werden können, ich hätte Fotomodell werden können.

47. Where's he been all my life, right?

Wo war er nur die ganze Zeit, stimmt's?

48. Access to circuit pathways has been denied.

Zugriff auf Schaltkreise wurde verweigert.

49. Access to programmer interface has been denied.

Zugriff auf Programmier-lnterface wurde verweigert.

50. The separation sequence has been aborted, Captain.

Die Abtrennungsautomatik wurde unterbrochen.

51. They had been Buddhists and ancestor worshipers.

Es waren Buddhisten und Ahnenverehrer.

52. How long has Bright Arch been running?

Wie lange besteht Bright Arch schon?

53. She has been absent since last Wednesday.

Sie ist seit vorigen Mittwoch abwesend.

54. The maximum cooling period has been maintained.

Die maximale Kühlzeit wird beibehalten.

55. An alternative solution has not been found.

Eine alternative Lösung ist nicht gefunden worden.

56. This issue has been raised ad nauseam.

Dieses Problem ist bis zum Überdruss auf den Tisch gebracht worden.

57. after the module Constructor has been started.

, wenn das Modul Constructor gestartet wird.

58. I've been reading Andrew's file on Lincoln...

Ich habe Andrews Akte über Lincoln gelesen.

59. The identical sound waves have been regenerated.

Die ursprünglichen Schallwellen werden reproduziert.

60. Then, after having been abandoned during the fourth century, it may have been put to use by newly arrived anchorites.

Nachdem er im 4. Jahrhundert aufgegeben wurde, nutzten ihn dann wohl die neu angekommenen Einsiedler.

61. Since the drug has been marketed, severe allergic reactions (anaphylaxis), hallucinations, and altered mental status have been reported very rarely

Nach Markteinführung des Arzneimittels wurden sehr selten schwerwiegende allergische Reaktionen (Anaphylaxie), Halluzinationen und veränderte geistige Verfassung berichtet

62. A hypersensitivity reaction (serious allergic reaction) has been reported in about # in every # patients who have been treated with abacavir

Bei ungefähr # von # Patienten, die mit Abacavir behandelt wurden, ist über eine Überempfindlichkeitsreaktion (schwerwiegende allergische Reaktion) berichtet worden

63. Several employees access privileges has been withdrawn.

Mehrere Mitarbeitern wurde die Zugangsberechtigungen entzogen.

64. Recently, I' ve been taking tap lessons

Kürzlich nahm ich Stepptanzunterricht

65. They've been robbed, vandalised or set alight.

Sie wurden in Brand gesteckt, ausgeraubt oder verwüstet.

66. The aristocratic Ancien Régime had been weakened severely during the Napoleonic Wars, when the Confederacy had been a French satellite state.

Das aristokratische Ancien Régime war während der Koalitionskriege erheblich geschwächt worden, als die Eidgenossenschaft ein französischer Satellitenstaat war.

67. New, stricter rules have been introduced for the financial accounting of charitable foundations, and control over banks' activity has been toughened.

Es wurden neue strengere Regeln des Finanzrechnungswesens der Wohlfahrtsfonds eingefuehrt, die Kontrolle ueber die Tatigkeit der Banken wurde auch strenger.

68. The sister told her that ever since she had been a Witness for Jehovah, she had not been afraid of anything.

Die Schwester sagte zu ihr, daß sie, seitdem sie eine Zeugin Jehovas sei, vor nichts Angst habe.

69. His amnesiac reporting style has been widely imitated.

Sein gedächtnisloser Reportagestil fand viele Nachahmer.

70. You been dealing me cards for an hour.

Du spielst mir Karten in die Hand.

71. One aircraft has been converted for aeromagnetic survey.

Ein Flugzeug wurde für aeromagnetische Untersuchungen umgebaut.

72. In 46 twin-couples placentas have been examined.

Untersucht wurden Plazenten von 46 Zwillingspaaren, deren histologische Präparate von 1968–1974 an der Universitäts-Frauenklinik Düsseldorf gesammelt wurden.

73. So calculus has traditionally been taught very late.

Die Infinitesimalrechnung wurde traditionell sehr spät unterrichtet.

74. The effects of reduced profitability have been manifold.

Die geringere Rentabilität hatte vielfältige Folgen.

75. Cyclohexene has been studied extensively by analytical methods.

Cyclohexenoxid wurde ausführlich mit analytischen Methoden untersucht.

76. Almost everywhere has been picked clean these days.

Heutzutage wurde fast überall leergefischt.

77. Changing conductivities have been generated by adjustable resistors.

Änderungen der Leitfähigkeit sind durch nachgeregelte Widerstände berücksichtigt worden.

78. Fallout from a larger platform would've been devastating.

Die Konsequenzen bei einer größeren Plattform wären verheerend gewesen.

79. He's been kept abreast of the whole situation.

Er weiß Bescheid und hält uns auf dem Laufenden.

80. But there's been nothing over the air waves.

Aber da war nichts auf den Frequenzen.