1. Because of embracing this philosophy, they feel no accountability to him.

Da sie dieser Philosophie anhangen, fühlen sie sich ihm gegenüber nicht verantwortlich.

2. We named him Micah Nathanael, not only because of the ageless beauty of the names, but also because of their meanings.

Wir gaben ihm die Namen Micha und Nathanael. Diese alten Namen wählten wir nicht nur, weil sie uns gefielen, sondern auch wegen ihrer Bedeutung.

3. The other kids at school made fun of him because of his strange accent.

Die anderen Kinder in der Schule machten sich wegen seines seltsamen Akzents über ihn lustig.

4. We can trust him completely, and we thank him because for our sake he descended into the depths of the abyss.

Wir können völlig auf ihn vertrauen, und wir sagen ihm Dank, weil er für uns ganz bis in den Abgrund hinabgestiegen ist.

5. Did you accost him because he wasn't apologetic enough after bumping into you?

Beschimpften Sie diesen Mann, weil er sich nicht genug entschuldigte... nachdem er Sie anrempelte?

6. That there were whispers of adultery with Culper and rather than implicate him and the ring, you left Setauket because of social shame.

Dass es Gerüchte über Ehebruch mit Culper gab, und statt den Ring mit hineinzuziehen, du Setauket aus Scham verlassen hast.

7. They smuggled him into America because they know if he commits an act of terror here, your government will blame Moscow.

Sie haben ihn nach Amerika geschmuggelt, da sie wissen, dass, wenn er hier einen Terrorakt ausübt, deine Regierung Moskau beschuldigen wird.

8. His ministry was always clearly focused because there was no debilitating or distracting double-mindedness in Him.

Sein geistliches Wirken war immer zielgerichtet, da er völlig aufrichtig war und sich durch nichts von seinem Weg abbringen ließ.

9. Because no one knew his origins, and because he lived a straight and honest life, it was not difficult for him to achieve the people's admiration and confidence in a short period of time.

Da seine Herkunft unbekannt war und er ein ehrenhaftes Leben führte, war es für ihn ein leichtes, die Bewunderung der Menschen und ihr Vertrauen zu gewinnen.

10. Worthwhile because of oneself!?

Von wegen das lohnt sich!

11. Accused him of what?

Beschuldigt wegen was?

12. We're alive because of you.

Wir alle sind am Leben wegen dir.

13. Message classified because of sender's past actions

Die Nachricht wurde aufgrund früherer Aktionen des Nutzers klassifiziert.

14. It's because we were of singular purpose.

Es war weil wir außergewöhnliche Absichten hatten.

15. Modern man has, however, lost the "standard" that anchored him in the community: the face of modern man is thus "gaping" like a wound because it is no longer anchored in the world.

Der moderne Mensch der Masse habe jedoch das „Maß“ verloren, das ihn in der Gemeinschaft festhielt; das Gesicht des modernen Menschen sei daher „klaffend“ wie eine Wunde, weil es keine Entsprechung und keine Verankerung in der Welt mehr besitze.

16. The System can stop because of wet or greasy abrasive medium or because of humidity or oil in the compressed air..

Das Strahlsystem kann stoppen, wenn feuchtes oder fetthaltiges Strahlmittel eingesetzt wird oder wenn die Druckluft nicht absolut öl- und wasserfrei ist.

17. I get airsick because I'm afraid of crashing.

Ich habe nur vorm Abstürzen Angst.

18. There's absolutely no record of him existing.

Es existieren keinerlei Protokolle über ihn.

19. Praise him, all YOU stars of light.

Preist ihn, all ihr Sterne des Lichts.

20. We both lost someone because of the Sons of Anarchy.

Wir beide haben wen wegen der Sons of Anarchy verloren.

21. Praise him, all you stars of light.”

Preist ihn, all ihr Sterne des Lichts.“

22. In his allocution at sentencing, Squires noted, apologetically, that he had taken the improper payments because the company was promoting "Harvard MBA's" more rapidly than it was promoting him.

In seinem Schlusswort vor seiner Verurteilung räumte Squires entschuldigend ein, die unsauberen Zahlungen genommen zu haben, weil das Unternehmen die „Harvard MBAs“ schneller befördert habe als ihn.

23. Augmentation was necessary in 13 patients; in 5 cases because of inadequate extent of anaesthesia and 8 cases because of pain resulting from premature reversion.

Bei 13 Patientinnen (56%) war eine Augmentation notwendig, in 5 Fällen wegen unzureichender Anästhesieausdehnung und in 8 Fällen wegen Schmerzen infolge vorzeitiger Rückbildung.

24. Okay, actually, it's because of youwife's credit card debt.

Okay, eigentlich ist es wegen der Kreditkarten Schulden Ihrer Frau.

25. Ananias and Sapphira lost their lives because of lying

Ananias und Sapphira verloren ihr Leben, weil sie logen

26. Is it because of the children I have adumbrated?

Ist es wegen der Kinder, die ich angekündigt habe?

27. Shall I " repose " of him right now, boss?

Soll ich sie sofort loswerden?

28. Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

Darius I. schlug ihn jedoch und tötete ihn danach in Babylon.

29. We adore him.

Wir beten Ihn an.

30. All emissions are not equal because of different weather patterns.

Außerdem richtet sich die Höhe der Emissionen nach den vorherrschenden Witterungsbedingungen.

31. (c) in addition, some of these physical verifications failed because:

Eine Reihe von Stichprobenprüfungen, die die Prüfer des Hofes geplant hatten, mussten praktisch in allen besuchten Mitgliedstaaten aus diesen Gründen abgesagt werden .

32. They found him this morning bottom of the silo.

Sie haben ihn heute Morgen in seinem Silo gefunden.

33. But because of a rotten pylon, a chair came loose.

Wegen einem defekten Mast hat sich eine Gondel gelöst.

34. Ambulatory home care was often interrupted because of hospital stays.

Häufig kam es zu Unterbrechungen oder Abbruch der ambulanten Betreuung.

35. The amount of money we are losing is because of that bullshit.

Wir verlieren einen Haufen Geld wegen dieser Scheißgeschichte.

36. When the police sheriff arrives to interview him, Alvin shoots him dead.

Als der von Tess herbeigerufene Sheriff des Ortes eintrifft, erschießt Alvin ihn.

37. All of that aggravated the damage caused to him.

Diese Umstände haben den Schaden, der dem Kläger entstanden ist, verstärkt.

38. At that Abram gave him a tenth of everything.”

Darauf gab ihm Abram den Zehnten von allem.“

39. She claims that you erased all traces of him

Sie behauptet, du hättest alle Spuren von ihm

40. His car cost him upward of ten thousand dollars.

Sein Auto hat ihn mehr als zehntausend Dollar gekostet.

41. Gals would trail him Like a pack of hounds

Verfolgten ihn die Mädchen Wie die Hunde

42. Send him airmail.

Schick ihn per Luftpost.

43. His own personal experiences had made him accutely aware of the pains of poverty, causing him to concern himself with the needy of the Wagrain region.

Er wusste um die Qualen der Armut und kümmerte sich daher um die Notleidenden in der Region um Wagrain.

44. Nor could Cain’s pretended innocence absolve him of liability.

Auch konnte Kains vorgeschützte Unschuld ihn nicht von Verantwortlichkeit freisprechen.

45. I'm not gonna force him and have him hate me for it afterwards.

Ich werde ihn nicht zwingen, sodass er mich danach dafür hasst.

46. Because of the hierarchical escalation function no alarm will get lost.

Durch die mehrstufige Eskalation sind auch in Krankheitsfällen die Prozesse nicht gefährdet.

47. How the ratings are up across the board because of me.

Wie die Werte der ganzen Behörde steigen, nur wegen mir.

48. 59. (a) How many on earth were dead because of Adam?

59. (a) Wie viele Menschen waren wegen Adam gestorben?

49. The correct diagnosis was delayed because of “acute abdomen” and pneumonia.

Die richtige Diagnose verzögerte sich wegen der Fehldiagnose eines „akuten Abdomens“ und schwerer Pneumonie.

50. Emperor Henry VII gave him the command of 40 galleys.

Kaiser Heinrich VII gab ihm das Kommando über 40 Galeeren.

51. 18 And it came to pass that they were angry with him, even because he had greater power than they, for it were a not possible that they could disbelieve his words, for so great was his faith on the Lord Jesus Christ that angels did minister unto him daily.

18 Und es begab sich: Sie waren auf ihn zornig, nämlich weil er größere Macht hatte als sie, denn es war ihnen a nicht möglich, seinen Worten nicht zu glauben, denn so groß war sein Glaube an den Herrn Jesus Christus, daß Engel ihm täglich dienten.

52. The physician Luke describes him as being “full of leprosy.”

Der Arzt Lukas schreibt, daß der Mann „voll von Aussatz“ war.

53. The use of amphotericin B deoxycholate should be generally avoided because of toxicity.

Amphotericin-B-Desoxycholat soll aufgrund seiner Toxizität möglichst nicht mehr eingesetzt werden.

54. Because of the tidal motion the dispersion tensor is time dependent.

Infolge der Gezeitenbewegung ist der Dispersionstensor zeitabhängig.

55. His own network became anchorless because of his death and collapsed.

Sein eigenes Netzwerk wurde durch seinen Tod führungslos und zerfiel.

56. Andromeda, slow him down!

Andromeda, haltet ihn auf!

57. Adam wanted revenge on those of us who betrayed him.

Adam wollte Rache an denen von uns, die ihn verraten haben.

58. And that is what keeps him out of the abyss

Und das hält ihn vom Abgrund fern

59. They called him Alveus.

Sie nannten ihn Alveus.

60. I'll fry him quick.

Ich brate ihn durch.

61. Give him another amp of epi, and atropine one milligram.

Geben Sie noch eine Ampulle Adrenalin und ein Milligramm Atropin.

62. Same number of reasons somebody would ado want him dead.

Genauso viele Gründe hätte jemand, ihn tot sehen zu wollen.

63. 20 Yea, they did persecute them, and afflict them with all manner of words, and this because of their humility; because they were not proud in their own eyes, and because they did impart the word of God, one with another, without a money and without price.

20 Ja, sie verfolgten sie und bedrängten sie mit allerart Worten, und dies wegen deren Demut, weil sie nicht in ihren eigenen Augen stolz waren und weil sie das Wort Gottes miteinander teilten, ohne a Geld und ohne Kaufpreis.

64. Is that coupled with an absolute trust that He allows some earthly suffering because He knows it will bless us, like a refiner’s fire, to become like Him and to gain our eternal inheritance?”

Und ist unsere Reaktion mit dem uneingeschränkten Vertrauen darauf verbunden, dass Gott ein Maß an irdischem Leid zulässt, weil er weiß, dass es uns wie das Feuer im Schmelzofen ein Segen sein wird, wir wie er werden und unser ewiges Erbe erlangen können?“

65. Our soldiers ambushed him.

Unsere Soldaten lockten ihn in einen Hinterhalt.

66. So stoked for him.

Das ist schön für ihn.

67. Th-th-that's him.

Das ist er.

68. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts

69. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up.

Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts.

70. It's accumulating new ways of making living organisms because some of those errors work.

Sie akkumuliert neue Wege lebende Organismen zu machen, denn manche der Fehler funktionieren.

71. Because of this, the accurate positioning of the buried collector is harder to obtain.

Aus diesem Grund ist die genaue Positionierung des verdeckten Kollektors schwerer zu erreichen.

72. All people are carnal, or mortal, because of the Fall of Adam and Eve.

Aufgrund des Falls von Adam und Eva sind alle Menschen fleischlich oder sterblich.

73. That year, some of his lady admirers would give him another nickname than the famous "Frédo," by calling him "La voix de l'amour" .

Im selben Jahr erhielt er von einigen seiner weiblichen Fans neben dem schon berühmten „Fredo“ einen weiteren Beinamen: „La voix de l’amour“ (The voice of love, dt. übers.

74. Their abortifacient activity is drastically reduced because of high partial progestagenic activity.

Diese haben so starke progesteronagonistische Aktivität, daß abortive Wirkungen reduziert sind oder nicht mehr auftreten.

75. Because of its accuracy, the map was much admired by many of Mercator’s contemporaries.

Aufgrund ihrer Genauigkeit fand diese Landkarte den Beifall vieler seiner Zeitgenossen.

76. And it's all because of one shoddy shoe from Al Bundy's House of Sole.

Und alles wegen eines minderwertigen Schuhs... aus Al Bundys Haus der Sohle.

77. And because Sheridan was one of my students back at the academy.

Außerdem war Sheridan auf der Akademie einer meiner Studenten.

78. Halothane has been used as an anaesthetic because of its sympatholytic action.

Halothan wurde wegen seiner sympathikolytischen Wirkung als Narkotikum verwendet.

79. Thus, because alternative methods are demanded, the acceptance of acupuncture is high.

Somit ist die Akzeptanz der Akupunktur bei den Patientinnen hoch. Alternative Methoden werden heutzutage nahezu eingefordert.

80. Because these transitional measures form part of systematic cuts across the board...

Da sich diese Übergangsmaßnahmen mit der Absicht decken, weitere drastische Einschränkungen...