1. Group: Inspection and analysis of workins rectification constructions (7) Full list ...

Gruppen: Untersuchung und Analyse von wirkenden Reinigungsanlagen (7) Liste ...

2. Production plant for manufacturing solar cells, inline batch transfer device, batch inline transfer device, and associated method

Produktionsanlage zur herstellung von solarzellen, inline-batch-umsetzeinrichtung, batch-inline-umsetzeinrichtung sowie das dazugehörige verfahren

3. Details of the original release and the alteration or rectification work are to be entered in block 12.

Einzelheiten der ursprünglichen Freigabe und der Änderungs- oder Berichtigungsarbeiten sind in Feld 12 anzugeben.

4. APPLICATION: Voltage regulation of a synchronous alternator to the rectification value of an output-side bridge-type rectifier.

ANWENDUNG: Spannungsregelung eines Synchrongenerators auf den Gleichrichtwert eines nachgeschalteten Brückengleichrichters.

5. Verification by examination and testing of every product batch

Prüfung durch Untersuchung und Erprobung jeder einzelnen Produktcharge

6. Species (Scientific name) Manufacturing plant Net weight Batch number

Art (wissenschaftliche Bezeichnung) Herstellungsbetrieb Nettogewicht Chargen-Nummer

7. Species Manufacturing plant Number of packages Net weight Batch number

Art Herstellungsbetrieb Anzahl Packstücke Nettogewicht Chargen-Nummer

8. Details of the original release and the alteration or rectification work are to be entered in block 12;

Einzelheiten der ursprünglichen Freigabe und der Änderungs- oder Berichtigungsarbeiten sind in Feld 12 anzugeben;

9. — Enough soil for the entire test must be prepared in one batch.

— Eine für die gesamte Prüfung ausreichende Menge der Schmutzmischung muss aus ein und derselben Zubereitung stammen.

10. The concentration of active receptor varies slightly by batch and storage conditions.

Die Konzentration des aktiven Rezeptors ist je nach Charge und Lagerungsbedingungen leicht unterschiedlich.

11. Species (Scientific name) Nature of commodity Manufacturing plant Net weight Batch number

Art (wissenschaftliche Bezeichnung) Art der Ware Herstellungsbetrieb Nettogewicht Chargen-Nummer

12. Table 2: Acceptability ranges for negative control OD values to control batch quality

Tabelle 2: Akzeptanzspannen für OD-Werte der Negativkontrolle zur Kontrolle der Chargenqualität

13. standard deviation of the actual contents of the pre-packages in the batch

Standardabweichung der tatsächlichen Füllmengen der Fertigpackungen der Stichprobe.

14. s = standard deviation of the actual contents of the prepackages in the batch.

s = Standardabweichung der tatsächlichen Füllmengen der Fertigpackungen der Stichprobe.

15. The action is created, we can procede to batch processing of the video frames.

Die Aktion ist angelegt und können somit mit der Stapelverarbeitung der Videobilder fortfahren.

16. Spare few eggs from the last batch and fix them in 10 % acetic acid.

Vom letzten Entnahmeschritt sind einige Eier aufzubewahren und in 10 %iger Essigsäure zu fixieren.

17. Species (Scientific name) Nature of commodity Manufacturing plant Number of packages Net weight Batch number

Art (wissenschaftliche Bezeichnung) Art der Ware Herstellungsbetrieb Anzahl Packstücke Nettogewicht Chargen-Nummer

18. - the quantities of products leaving the processing plant, identified by batch and indicating the consignee.

- die Mengen der den Verarbeitungsbetrieb verlassenden Erzeugnisse, aufgeschlüsselt nach Sendungen, unter Angabe des Empfängers.

19. In 1971 he left IBM to program a standard financial accountancy system with batch processing.

Ende 1971 verließ er jedoch IBM, um eine Standardfinanzbuchhaltung mit Stapelverarbeitung zu programmieren.

20. The alcohol/water mixture stripped from the bottom of the concentration column (19) is fed to the rectification column (33) as the afflux to be concentrated.

Aus dem Fußbereich der Verstärkungskolonne (19) abgezogenes Alkohol-Wasser-Gemisch wird der Rektifikationskolonne (33) als aufzukonzentrierender Zulauf zugeführt.

21. I had a bad batch of agoraphobe brain and can't get out of my apartment.

Ich hatte eine schlechte Charge von Agoraphobie Gehirn und kann nicht aus meiner Wohnung.

22. TheDU(IV)-values agree with those obtained by batch experiments, the reproducibility was even better.

Die so erhaltenenDU(IV)-Werte stimmten mit den bereits früher aus Schüttelversuchen erhaltenen gut überein, ihre Reproduzierbarkeit war sogar besser.

23. After 1920 a batch of accumulator cars was produced, mainly for coal mines and industrial railways.

Nach 1920 wurde ein Programm von Akkumulatoren-Lokomotiven aufgelegt, vor allem für Gruben- und Industriebahnen.

24. A batch is a specified quantity of unginned cotton numbered when it enters the ginning plant

Als Partie gilt eine bestimmte Menge nichtentkörnter Baumwolle, die beim Eingang in das Entkörnungsunternehmen nummeriert wird

25. The only batch mixers, continuous mixers, usable for solid propellants or propellants constituents specified in 4.

Position 4. B.3. erfasst nur Chargenmischer und Durchlaufmischer, die für Festtreibstoffe oder Treibstoffzusätze, die von Position 4.

26. The paper deals with a multi-stage chemical production process comprising batch, semi-continuous and continuous plant.

Es handelt sich dabei um einen mehrstufigen, chemischen Produktionsprozeβ, der mit Batch-, semit-kontinuier1ichen und kontinuierlichen Betriebsmitteln durchgeführt wird.

27. The product must bear a type, batch, serial or model number or other element allowing its identification.

Das Produkt muss eine Typen-, Chargen-, Serien- oder Modellnummer oder ein anderes Kennzeichen zu seiner Identifikation tragen.

28. Registered azalea growers keep a crop information sheet for each batch until the plants are ready for sale

Für jede Partie führen die registrierten Azaleenzüchter eine Zuchtkarte, bis die Pflanzen verkaufsfertig sind

29. Registered azalea growers keep a crop information sheet for each batch until the plants are ready for sale.

Für jede Partie führen die registrierten Azaleenzüchter eine Zuchtkarte, bis die Pflanzen verkaufsfertig sind.

30. ensure that the product bears a type, batch or serial number or other element allowing its identification,

es ist zu gewährleisten, dass das Produkt eine Typen-, Chargen- oder Seriennummer oder ein anderes Kennzeichen zu seiner Identifikation trägt;

31. Has advanced printing features and additional tools such as: distance measurement, area calculation, Markup (redline), batch printing, etc.

Verfügt über erweiterte Druckfunktionen sowie zusätzliche Tools wie: Abstandmessung,Flächenermittlung, Rotstift-Bemerkungen, Stapeldruck usw.

32. - allowing beef from more than one primary cutting plant to be combined within the same secondary cutting batch;

- das Zusammenstellen von Fleisch aus mehreren Grobzerlegungsbetrieben zu einer Feinzerlegungspartie zu gestatten,

33. Software defects which have a marked adverse effect on the envisaged use, may either be rectified by delivery of an improved software version at the option of WIBU-SYSTEMS, or may be rectified by making reference to the rectification or avoiding the effect of the defect; several rectification attempts may be possible within a reasonable period depending on the type of error.

Softwaremängel, die die bestimmungsmäßige Nutzung nicht nur unerheblich beeinträchtigen, können nach Wahl von WIBU-SYSTEMS entweder durch die Lieferung einer verbesserten Softwareversion oder durch Hinweise zur Beseitigung oder zum Umgehen der Auswirkung des Fehlers beseitigt werden; je nach Art des Fehlers sind mehrere Behebungsversuche innerhalb einer angemessenen Frist möglich.

34. It is equally difficult to imagine control by the individual in the absence of recognised data subjects’ rights, such as the rights of access, rectification, erasure or blocking of data.

Ebenso ist eine Kontrolle durch den Einzelnen ohne die anerkannten Rechte der betroffenen Personen, wie das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung oder Sperrung der Daten, kaum vorstellbar.

35. To begin the process, add the records to the batch queue, go through the output settings and hit “Convert”.

Um die Konvertierung zu beginnen, wählen Sie Dateien aus, geben die Parameter der Zieldateien ein und drücken die Taste „Konvertieren“.

36. This is a key element in the TP4000 transducer, which is embedded in a batch of modified ADCs.

Hierbei handelt es sich um ein Schlüsselelement des TP4000-Wandlers, der in eine Serie modifizierter Flugdatenrechner eingebettet ist.

37. The drying on perroquets, which means the batch is perfectly aired, stops the skin hardening, so it retains its delicate quality.

Durch die Trocknung auf dem Trockengestell wird eine perfekte Belüftung gewährleistet, die Härtung der Samenhaut verhindert und somit sichergestellt, dass die Haut der Lingot-Bohne zart bleibt.

38. — if the aggregate number of defective units is greater than or equal to the second rejection criterion, the batch shall be rejected.

— Ist die kumulierte Anzahl der fehlerhaften Fertigpackungen gleich der zweiten Ablehnungszahl oder größer, so ist das Los abzulehnen.

39. - if the aggregate number of defective units is greater than or equal to the second rejection criterion, the batch shall be rejected.

- Ist die kumulierte Anzahl der fehlerhaften Fertigpackungen gleich der zweiten Ablehnungszahl oder grösser, so ist das Los abzulehnen.

40. Installations for clarifying, purifying and refreshing waste water, in particular using activated sludge and SBR (sequencing batch reactor, sequential biological cleaning) processes

Anlagen zum Klären, Reinigen und Beleben von Abwässern, insbesondere nach dem Belebtschwamm- und SBR (sequence batch reactor, sequentilles biologisches Reinigen) -Verfahren

41. Batch release criteria for reagents and reagent products to determine blood group antigens in the ABO, Rh and Kell blood group systems

Chargenfreigabekriterien für Reagenzien und Reagenzprodukte zur Bestimmung der Blutgruppen-Antigene in den Blutgruppensystemen ABO, Rh und Kell

42. I've been trying on lingerie, but nothing fits because I ate an entire batch of cookie dough last night with a spatula.

Meine Dessous passen nicht, weil ich gestern zu viel Keksteig gegessen habe.

43. The second method makes use of peak rectification of the alternating signal and simultaneous increase of sensitivity of the measuring device. Thus scale expansion becomes possible even with one beam alternating current devices.

Mit der zweiten Methode wird unter Ausnutzung der Spitzengleichrichtung des Wechselsignals und gleichzeitiger Empfindlichkeitserhöhung der Meßanordnung auch für Einstrahl-Wechsellicht-Methoden eine Skalenspreizung möglich.

44. Where the batch equilibrium method cannot be applied due to weak adsorption, column leaching studies (see point 7.1.4.1) shall be considered as an alternative.

Kann die Schüttelmethode aufgrund der schwachen Adsorption nicht angewandt werden, so sind Säulenversuche zur Versickerung (siehe Nummer 7.1.4.1) als mögliche Alternative in Erwägung zu ziehen.

45. like nntp.up, uucp.batch rewrites all outgoing articles using out.filter and put them as rnews(1) batches using batcher(1) into site proprietary outgoing batch.

batcht mit batcher(1) die zu versendende Postings zum Spool an das jeweilige Site, es wird der out.filter angewendet, der in diesem Fall die Postingslänge neuberechnet und die alte länge ersetzt.

46. Seven of 38 patients using one batch of acyclovir ointment developed minor punctate staining with Bengal rose on the lower third of the bulbar conjunctiva.

Sieben von 38 Patienten, die alle mit einer besonderen Charge ACG behandelt wurden, entwickelten im Laufe der Behandlung eine bengalpositive geringe Konjunctivitis punctata auf dem unteren Drittel der Bulbusbindehaut.

47. If the defect cannot be removed within an appropriate period or if the rectification of defects or delivery of a substitute has to be considered as having failed, the purchaser can, at his option, claim reduction of the payment (abatement) or may withdraw from the contract.

Wir ermächtigen den Käufer unter Vorbehalt des Widerrufs zur Einziehung der gemäß den vorstehenden Bestimmungen abgetretenen Forderungen.

48. For the purposes of the project, the activated sludge tank was operated as sequencing batch MBR (SB-MBR), using different membrane units with membrane cartridges and cross-flow filtration.

Aus Projektgründen wurde das Belebungsbecken als batchweise beschickter MBR-Reaktor – kurz SBMBR – betrieben. Es kamen im Betrachtungszeitraum drei verschiedene Membranmodule mit Plattenmembranen und Crossflow-Filtration zum Einsatz.

49. Calculate the average peak area (or height) (AC), of the vanillin peaks associated with the bracketing duplicate injections for each batch of test solutions (four areas in total).

Für jede Partie Versuchslösungen die durchschnittliche Peakfläche (oder -höhe) (AC) der Vanillin-Peaks in Zusammenhang mit den umgebenden Doppeleinspritzungen der Kalibrierlösung berechnen (insgesamt 4 Flächen).

50. The progress reported by ACM in the rectification of the deficiencies identified by ICAO as well as the information provided by ACM and the air carrier Air Madagascar concerning their respective corrective and preventive actions plans were noted by the Commission.

Die Kommission nahm die von der ACM gemeldeten Fortschritte bei der Behebung der von der ICAO festgestellten Mängel zur Kenntnis ebenso wie die von der ACM und dem Luftfahrtunternehmen Air Madagascar vorgelegten Informationen zu den jeweiligen Aktionsplänen zur Behebung und Vorbeugung von Mängeln.

51. If the aim of the testing is to specifically assess the acceptability of a certain batch of foodstuffs or a process, the sampling plans set out in Annex I shall be respected as a minimum

Wird jedoch die Untersuchung speziell zur Bewertung der Akzeptabilität einer bestimmten Lebensmittelpartie oder eines Prozesses durchgeführt, sind als Minimum die in Anhang I aufgeführten Probenahmepläne einzuhalten

52. Extended cooking (batch or continuous systems) comprises longer cooking periods under optimised conditions (e.g. alkali concentration in the cooking liquor is adjusted to be lower at the beginning and higher at the end of the cooking process), to extract a maximum amount of lignin before bleaching, without undue carbohydrate degradation or excessive loss of pulp strength.

Die erweiterte Kochung (bei diskontinuierlichen oder kontinuierlichen Systemen) umfasst längere Kochungszeiten bei optimierten Bedingungen (z. B. niedrigere Alkalikonzentration der Kochflüssigkeit am Anfang und höhere Konzentrationen am Ende des Kochungsprozesses), um möglichst viel Lignin noch vor dem Bleichen abzutrennen, ohne übermäßigen Kohlenhydratabbau oder wesentlichen Verlust der Festigkeit des Zellstoffs.

53. In view of all this, it is little wonder that one author acidly said: “If the present condition of international hatred, mass murder, violated treaties, forgotten honor, and civilian extermination in the holy name of war are the best that evolution can accomplish, we should hand the whole mess back to the monkeys and ask them to stir up another batch!”

Kein Wunder, daß ein Schriftsteller deshalb bitter sagte: „Wenn die Evolution nichts Besseres hervorbringen kann als die gegenwärtigen Zustände — internationaler Haß, Massenmord, Vertragsbrüche, Mangel an Ehrgefühl und die Vernichtung von Zivilpersonen im heiligen Namen des Krieges —, dann sollten wir den Affen den ganzen Kram zurückgeben und sie auffordern, nochmals von vorne anzufangen!“