1. The CAUTIs rate was inversely proportional to insertion bundle elements and maintenance bundle elements compliance rate.

Die CAUTI-Rate verhielt sich indirekt proportional zur Einführung der Bundleelemente und zur Compliance der Einhaltung des Bundles.

2. Retaining element and spacer plane of a tube bundle

Halteelement und spacerebene eines rohrbündels

3. Legal basis

Rechtsgrundlage

4. Each individual cable is itself a twisted bundle of thinner cables.

Jeder einzelne Draht wiederum besteht aus miteinander verflochtenen dünneren Drähtchen.

5. Some groups thus introduced cash basis accounting and others accruals basis accounting.

Verschiedene Fraktionen hatten eine Kassenbuchführung eingerichtet, andere eine periodengerechte Rechnungsführung.

6. Each ampulla contains 424 bundles, and each bundle normally consists of 64 spermatozoa.

Zählungen ergeben, daß jede Ampulle im Mittel 424 Bündel zu je 64 Spermatozoen enthält.

7. ACCRUAL BASIS OF ACCOUNTING

KONZEPT DER PERIODENABGRENZUNG

8. Accrual basis of accounting

Konzept der Periodenabgrenzung

9. The compliance of health care staff with urinary catheter bundle elements was also measured.

Außerdem wurde die Compliance des Personals zur Einhaltung des Bundles ermittelt.

10. Secure them in a bundle around the rod by means of adhesive tape ( 15 ).

Sie sind mit Klebeband um den Stab herum zu befestigen ( 15 ).

11. - cable ties, i.e. the accessories used to bundle cables together or onto a mounting;

Zubehörteile zur Befestigung eines Kabelstrangs auf dem Träger oder untereinander;

12. Legal basis of the measure

Rechtsgrundlage der Maßnahme

13. assembly is the combination of elements to a handling unit such as cluster or bundle

Brennelement bedeutet eine Zusammenfassung von Brennstäben zu einer handlichen Einheit [Bündel], die als Ganzes eingesetzt wird

14. Pipe bundle heat exchangers are often used as deheaters and condensers in absorption heat pumps.

Bei Absorptionswärmepumpen werden häufig Rohrbündelwärmetauscher als Austreiber und Kondensator eingesetzt.

15. (iv) for bundled services the conditions of termination of the bundle or of elements thereof,

iv) bei gebündelten Diensten die Bedingungen für die Kündigung des Bündelvertrags oder Bestandteilen davon;

16. This negative relationship was statistically significant only with maintenance bundle elements (p=0.042) (rs=–0.828).

Dieser Zusammenhang war nur für die Einhaltung der Bundleelemente statistisch sicherbar (p=0,042) (rs=–0,828).

17. Thus one bundle may gradually accumulate from numerous shifts using many different parcels of logs.

Ein volles Paket muss unter Umständen in mehreren Produktionsschichten angesammelt werden und kann somit aus vielen Rundholzpartien stammen.

18. The transmission lens has a second grid assembly (15) having bundle-shaped second grid elements (26).

Die Übertragungsoptik hat eine zweite Rasteranordnung (15) mit bündelformenden zweiten Rasterelementen (26).

19. There should be a bundle of cable and pipes all heading in the same direction.

Da sind viele Kabel und Röhren. Alles führt in eine Richtung.

20. (UsingCroizat's terminology, this network may be described as a “secundary” or “upper nerving center” of the phyllome.) Within the basis of petioles, just above the distal limitation of the leaf base, the partners of either of the lateral pairs of petiolar bundles join: Fusion of both partners of the outermost pair of bundles results in formation of the central bundle which dives down into the center of the petiole; it is to be considered the true or primary ventral median bundle. The next pair of bundles fuse, too, thus forming the adaxial bundle which actually is a secundary or false ventral median bundle. Both are completely inverted bundles. In this way, the number of originally formed seven main petiolar bundles is reduced to five.

Im untersten Teile des Blattstieles dicht über der Grenze zum Blattgrund vereinigen sich die Partner der beiden aus dem „Unteren Bündelgeflecht“ entstandenen lateralen Bündelpaare: Das äußere Paar liefert, nachdem es in die Blattstielmitte abgesunken war, das zentrale Bündel (Centralis), welches eigentlich als der primäre Ventralmedianus zu gelten hätte; das nächste Paar verschmilzt zum ventralen Bündel der adaxialen Seite, das als ein sekundärer oder als ein Pseudo-Ventralmedianus gelten sollte; beide Bündel sind inverse Fusions- oder Doppelbündel; mit ihrer Bildung reduziert sich die Zahl der anfangs entstandenen 7 Hauptbündel auf 5.

21. With a basis of aluminium powder

auf der Grundlage von Aluminiumpulver

22. Basis in Article 4(6), Point:

Rechtsgrundlage: Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe

23. The filament bundle is extracted with a spin velocity, and is accelerated to a treatment velocity.

Das Filamentbündel wird mit einer Spinngeschwindigkeit abgezogen und auf eine Behandlungsgeschwindigkeit beschleunigt.

24. Airline Pilot USA (Bundle 1) brings you in the seat of a United States commercial airline company.

Fluglinie Versuchs-USA (rollen Sie 1) holt Sie im Sitz einer Staat-Handelsfluglinienfirma zusammen.

25. Second, comprehensive, global assessment means that some individual elements within the bundle might be positive, others negative.

Zum anderen bedeutet eine umfassende Prüfung, dass innerhalb des Bündels von Aspekten bestimmte einzelne positiv und andere negativ zu bewerten sein können.

26. Additional remuneration for excess in basis points

Zusätzliche Vergütung für den Mehrbetrag (in Basispunkten)

27. Legal basis: Agricultural Act 1986 section 1c

Rechtsgrundlage: Agricultural Act 1986 section 1c

28. Reimbursement on the basis of actual expenditure

Erstattung auf der Grundlage tatsächlicher Aufwendungen

29. The key you use to sign your app bundle or APK before you upload it on Google Play.

Der Schlüssel, den Sie zum Signieren Ihres App Bundles oder APKs verwenden, bevor Sie es bei Google Play hochladen.

30. Alternating current generator with a central lamella in the stator bundle and process for manufacturing the central lamella

Wechselstromgenerator mit statorpaket-mittellamelle und verfahren zur herstellung der mittellamelle

31. Refractive production of a concentrically fanned structured bundle of light beams, optical measuring device with refractive deflection element

Refraktive erzeugung eines konzentrisch aufgefächerten strukturierten lichtstrahlenbündels, optische messvorrichtung mit refraktivem ablenkungselement

32. In addition, the EBU leases some satellite circuits on a permanent basis and further satellite circuits on an ad hoc basis.

Ausserdem least die EBU verschiedene Satelliten-Frequenzen auf einer ständigen Basis und weitere Satelliten-Frequenzen auf einer Ad-hoc-Basis.

33. The invention relates to a retaining element (5) for a spacer plane (2) of a tube bundle (RB).

Dargestellt und beschrieben ist ein Halteelement (5) für eine Spacerebene (2) eines Rohrbündels (RB).

34. The product line today includes a complete range of saddle stitchers, rotary trimmers, bundle stackers and roll systems.

Das Programm umfasst heute eine vollständige Palette von Sammelheftern, Rotationsschneidern, Stangenauslegern und Rollen-Fertigungen.

35. Fair basis is actually a scale in balance.

Fair Grundlage ist eigentlich ein Maßstab im Gleichgewicht.

36. on an aggregate basis for the Member State:

aggregiert für den Mitgliedstaat:

37. Interest income is recorded on an accrual basis.

Einkommen aus Zinszahlungen wird auf Periodenabgrenzungsbasis erfasst.

38. basis for biomass production in agriculture and forestry

Grundlage für die Erzeugung von Biomasse in Land- und Forstwirtschaft

39. Additive compound for building materials with mineral basis

Additivzusammensetzung für baustoffe auf mineralischer basis

40. To be analyzed on voluntary basis in 2014.

Untersuchung im Jahr 2014 freigestellt

41. They have absolutely no basis in physical reality.

Sie haben keine Grundlage in physischer Realität.

42. 3809 10 With a basis of amylaceous substances:

3809 10 auf der Grundlage von Stärke oder Stärkederivaten:

43. Damages are requested only on a secondary basis.

Schadensersatz wird nur nachrangig geltend gemacht.

44. Intake air mass flow rate on dry basis

Massendurchsatz der Ansaugluft, trocken

45. But there is absolutely no basis for this claim.

Aber diese Behauptung ist völlig aus der Luft gegriffen.

46. (c) on an aggregate basis for the Member State:

c) aggregiert für den Mitgliedstaat:

47. (3) Adjusted on the basis of the UK Guidance.

(3) Angepasst nach dem britischen Leitfaden.

48. (40) Adjusted on the basis of the UK Guidance.

(40) Angepasst nach dem britischen Leitfaden.

49. Data required to be provided on a quarterly basis

Vierteljährlich zu meldende Daten

50. The theoretical basis of the oxydation ditch was discussed.

Es wurden die theoretischen Dimensionierungsgrundlage des Oxydationsgrabens besprochen.

51. Bank acceptances were usually issued on a monthly basis.

Die Bankakzepte wurden in der Regel monatlich ausgestellt.

52. In accounting terms this position may have a basis.

Es ist unverkennbar, daß die Kriterien der Kommission wieder einmal buchhalterischer, finanzwirtschaftlicher Art waren.

53. Our company offers customs services on absolutely legal basis.

Unsere Gesellschaft bietet die Zolldienstleistungen auf der ganz legalen Grundlage an.

54. The device is suitable in particular for filling heat exchangers, absorption columns, distillation columns or tube bundle reactors with solids.

Die Vorrichtung eignet sich insbesondere für die Befüllung von Wärmeaustauschern, Absorptionskolonnen, Destillationskolonnen oder Rohrbündelreaktoren mit Feststoffen.

55. The tubes set in a bundle constitute the solar absorber (receiver), placed at the top of a central receiver CSP system.

Die gebündelten Rohre bilden den Solarabsorber (Empfänger), der an der Spitze eines zentralen Empfänger-CSP-Systems steht.

56. Profit after tax and cash flow (on a consolidated basis);

Gewinn nach Steuern und Cashflow (auf konsolidierter Grundlage)

57. ( 3 ) NATIONAL ACCOUNTS BASIS , EXCLUDING LOANS ADVANCES AND EQUITIES ( NET ) .

( 3 ) NACH DEM KONZEPT DER VOLKSWIRTCHAFTLICHEN GESAMTRECHNUNG , OHNE DARLEHEN , VORSCHÜSSE UND BETEILIGUNGEN ( NETTO ) .

58. Average deviation between actual and budgeted expenditure on administrative basis

Durchschnittliche Differenz zwischen den tatsächlichen und den veranschlagten Ausgaben auf der Grundlage einer Berechnung nach Verwaltungsstellen

59. The specific procedures shall be established on a national basis.

Die speziellen Verfahren werden auf innerstaatlicher Ebene festgelegt.

60. NB: These accounts are drawn up on an accrual basis.

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

61. Financial assets are accounted for using the settlement date basis.

Finanzielle Vermögenswerte werden zum Erfüllungstag verbucht.

62. The model is automatically adjusted on basis of the CCI.

Das Muster wird auf Grundlage der CCI-Nr. automatisch angepasst.

63. Absolute endangerment of one’s spirituality furnishes another basis for separation.

Gründliche Gefährdung des geistigen Wohls ist ein weiterer Grund für eine Trennung.

64. The Agency also organises exhibitions abroad on a reciprocal basis.

Diese Ausstellungen realisiert sie reziprok auch im Ausland.

65. Separate accounts should be prepared on a current cost basis.

Getrennte Kostenrechnungen sollten auf der Grundlage von Wiederbeschaffungskosten erstellt werden.

66. NB: These accounts are drawn up on an accrual basis

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt

67. NB: These accounts are drawn up on a accrual basis

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt

68. Financial assets are accounted for using the settlement date basis

Finanzielle Vermögenswerte werden nach dem Grundsatz der Bilanzierung zum Erfüllungstag verbucht

69. intake air mass flow rate on wet basis, kg/s

Massendurchsatz der Ansaugluft, feucht, kg/s

70. - voluntary alimony and child support paid on a regular basis,

- regelmäßige freiwillige Unterhaltszahlungen an Kinder und andere Berechtigte;

71. Execution of searches on the basis of 'hard selectors'; and

Durchführung von Suchvorgängen auf der Grundlage von ‚hard selectors‘und

72. Desiccant will be purchased on the basis of adsorption capacity.

Eine Trockenmitteleinheit (TME) ist das Maß für die Wasserdampf- Aufnahmefähigkeit des Trockenmittels.

73. In topology, differential geometry, and algebraic geometry, it is often important to count how many linearly independent sections a vector bundle has.

In der Topologie, der Differentialgeometrie und der algebraischen Geometrie ist es oft wichtig, die maximale Anzahl linear unabhängiger Schnitte eines Vektorbündels zu bestimmen.

74. advise banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;

die Banken zu einer nachhaltigen Aufstockung ihrer Sicherheitspuffer anhalten;

75. the Commission, acting on the basis of an abstract data analysis

der Kommission auf der Grundlage einer Analyse abstrakter Daten

76. Assessment on the basis of qualifications and admission to compulsory tests

Der Ausschuss bewertet die Befähigungsnachweise der zu dem Ausleseverfahren zugelassenen Bewerberinnen und Bewerber auf der Grundlage der zuvor von ihm festgelegten Kriterien und stellt folgende Listen auf

77. Legal basis: The legal bases for the granting of aid are:

Rechtsgrundlage: Rechtsgrundlage für die Gewährung der Beihilfe sind:

78. 12 Absolute endangerment of spirituality also provides a basis for separation.

12 Eine tatsächliche Gefährdung des geistigen Wohls stellt auch einen Grund für eine Trennung dar.

79. Bathymetric surveys are an essential basis for investigations in river hydraulics.

Die Vermessung der Bathymetrie ist die Basis gewässerhydraulischer Betrachtungen.

80. Gold listed on a recognised exchange, held on an allocated basis.

an einer anerkannten Börse gehandeltes Gold, das als reservierter Bestand gehalten wird.