1. transparency for passengers on baggage allowances and any additional charges for baggage

Transparenz für Fluggäste, was das zulässige Gepäck und eventuelle zusätzliche Gebühren betrifft

2. Stowage of baggage and cargo

Verstauen von Gepäck und Fracht

3. If you have lots of baggage, take the AeroBus 91.

Wenn Sie viel Gepäck haben, nehmen sie den AeroBus 91.

4. Provision of air hostesses, ticketing, catering and baggage handling staff

Bereitstellung von Stewardessen sowie von Personal für Flugscheinverkauf, Gastronomie und Gepäckabfertigung

5. Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 15: Baggage and equipment tractors

Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 15: Gepäck- und Geräteschlepper

6. ground handling: ground handling services for passengers, aircraft, baggage and freight;

Bodenabfertigung: Bodenabfertigungsdienste für Fluggäste, Luftfahrzeuge, Gepäck und Güter;

7. Regarding passengers, baggage and cargo, insurance should include cover for death and personal injury caused by accidents and for loss or destruction of or damage to baggage and cargo

Für den Fluggast sollte die Versicherung den Tod und Personenschäden durch Unfall sowie für Reisegepäck und Güter Verlust, Zerstörung oder Beschädigung decken

8. Rucksacks, Casual bags, Fanny packs, Baggage, Stirrups, Stirrup leathers, Alpenstocks, Hiking poles

Rucksäcke, Taschen, Hüfttaschen, Reisetaschen, Steigbügel, Steigbügelriemen, Bergstöcke, Wanderstöcke

9. Regarding passengers, baggage and cargo, insurance should include cover for death and personal injury caused by accidents and for loss or destruction of or damage to baggage and cargo.

Für den Fluggast sollte die Versicherung den Tod und Personenschäden durch Unfall sowie für Reisegepäck und Güter Verlust, Zerstörung oder Beschädigung decken.

10. Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 15: Baggage and equipment tractors

Luftfahrt-Bodengeräte - Besondere Anforderungen - Teil 15: Gepäck- und Geräteschlepper

11. TAG TO BE AFFIXED ON HOLD BAGGAGE CHECKED IN A COMMUNITY AIRPORT

GEPÄCKANHÄNGER, DER AN IN EINEM GEMEINSCHAFTSFLUGHAFEN AUFGEGEBENEN GEPÄCK ANZUBRINGEN IST

12. Tag to be affixed on hold baggage checked in a Community airport

Gepäckanhänger, der an in einem Gemeinschaftsflughafen aufgegebenem Gepäck anzubringen ist

13. Air carriers' liability for death, injury and loss or damage to baggage.

Haftung des Fluggesellschaftens für Tod, Körperverletzung, Gepäckverlust und -beschädigung

14. An operator must correct the dry operating mass to account for any additional baggage.

Wird zusätzliches Gepäck mitgeführt, hat der Luftfahrtunternehmer die Betriebsleermasse entsprechend zu berichtigen.

15. Documentation and Duties of the Parties Relating to the Carriage of Passengers, Baggage and Cargo

Urkunden und Pflichten der Parteien betreffend die Beförderung von Reisenden, Reisegepäck und Gütern

16. Travel assistance regarding accident, sickness, baggage and personal effects, trip cancellation or interruption, and emergency evacuation

Reiseunterstützung in Bezug auf Unfall, Krankheit, Reisegepäckbehältnisse und Gegenstände des persönlichen Bedarfs, Reisestornierung oder -unterbrechung und Notevakuierung

17. We will also carry one item of sports baggage/equipment up to 30 kg without any additional charge.

Ein Sportgepäckstück bis 30 kg wird ohne Aufpreis befördert.

18. 2. any liability, other than for bodily injury to passengers or loss of or damage to their baggage:

2. Haftpflicht aller Art, mit Ausnahme der Haftung für Personenschäden an Passagieren oder Schäden an deren Reisegepäck,

19. any liability, other than for bodily injury to passengers or loss of or damage to their baggage:

Haftpflicht aller Art, mit Ausnahme der Haftung für Personenschäden an Passagieren oder Schäden an deren Reisegepäck,

20. In 1975 and 1976, four heavy baggage railcars of type Deh 4/4 arrived in the Mattertal.

1975 und 1976 trafen vier schwere Gepäcktriebwagen des Typs Deh 4/4 im Mattertal ein.

21. Important: Passengers on flights to/from the USA may only carry one piece of hand baggage each.

Wichtig: Für Flüge von und nach USA darf jeder Fluggast nur ein Handgepäckstück mitnehmen!

22. ‘payload’ means the total mass of freight, mail, passengers and baggage carried onboard an aircraft during a flight;

„Nutzlast“: Gesamtmasse der während eines Fluges an Bord beförderten Fracht, Post, Fluggäste und Gepäckstücke;

23. (2) any liability, other than for bodily injury to passengers or loss of or damage to their baggage:

2. Haftpflicht aller Art mit Ausnahme der Haftung für Personenschäden an Passagieren oder Schäden an deren Reisegepäck,

24. It applies equally to all gratuitous carriage by aircraft of persons and baggage performed by Community air carriers."

Sie gilt darüber hinaus für sämtliche unentgeltliche Beförderungen von Personen und Gepäck durch Luftfahrzeuge, die von einem Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft vorgenommen werden."

25. “payload” means the total mass of freight, mail, passengers and baggage carried onboard the aircraft during a flight;

„Nutzlast“: Gesamtmasse der während eines Fluges an Bord beförderten Fracht, Post, Fluggäste und Gepäckstücke;

26. The amount of excess baggage charged per passenger shall not exceed the sum of EUR # per kg under any circumstances

Für jedes Kilo Übergepäck pro Passagier darf höchstens ein Aufschlag von # EUR in Rechnung gestellt werden

27. We will also carry one item of sports baggage up to 30 kg without any additional charge for airberlin business class passengers.

Für Passagiere der airberlin Business Class wird ein Sportgepäckstück bis 30 kg ebenfalls ohne Aufpreis befördert.

28. ( man ) Ms Hayes?

Ich auch.

29. Oh, abracadabra, man.

Abrakadabra, Mann.

30. proof of liability insurance in respect of damage caused by the operation of an aircraft, in relation to passengers, baggage, cargo and third persons,

Nachweis über Haftpflichtversicherung für Schäden, die Fluggästen, Gepäck, Fracht und Dritten durch den Betrieb eines Flugzeuges zugefügt werden,

31. Regulation 785/2004 requires aircraft operators to be insured for their aviation-specific liability in respect of liability for passengers, baggage, cargo and third parties.

Die Verordnung 785/2004 verlangt von Betreibern von Luftfahrzeugen, dass sie über eine Haftpflichtversicherung für Fluggäste, Reisegepäck, Güter und Dritte verfügen.

32. What an asshole, man!

Was für ein Arschloch!

33. To love a man.

Einen Mann zu lieben.

34. Man with a badge.

Mann mit Abzeichen.

35. Abul is a man.

Abdul ist ein Mann.

36. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

Der Hunger in Afrika bestätigt die uralte Wahrheit, daß „der Mensch über den Menschen zu seinem Schaden geherrscht hat“.

37. Regulation 785/2004 imposes minimum insurance obligations on air carriers and non-commercial aircraft operators in respect of liability for passengers, baggage, cargo and third parties.

April 2005 in Kraft. Sie regelt, welchen versicherungstechnischen Mindestverpflichtungen Luftfahrtunternehmen und nicht-gewerbliche Luftfahrzeugbetreiber hinsichtlich ihrer Haftung für Fluggäste, Reisegepäck, Frachtgut und Dritte unterliegen.

38. The objective of this Regulation is to establish minimum insurance requirements for air carriers and aircraft operators in respect of passengers, baggage, cargo and third parties

Diese Verordnung bezweckt die Festlegung von Mindestversicherungsanforderungen für Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber in Bezug auf Fluggäste, Reisegepäck, Güter und Dritte

39. Had Jesus been a God-man, he would have been higher than angels and man.

Wäre Jesus ein Gottmensch gewesen, so hätte er über den Engeln und dem Menschen gestanden.

40. 1. The objective of this Regulation is to establish minimum insurance requirements for air carriers and aircraft operators in respect of passengers, baggage, cargo and third parties.

(1) Diese Verordnung bezweckt die Festlegung von Mindestversicherungsanforderungen für Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber in Bezug auf Fluggäste, Reisegepäck, Güter und Dritte.

41. ( man ) Send for an ambulance!

( Mann ) Ruft einen Krankenwagen!

42. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

43. You're the ace field man.

Du bist doch der Spitzen-Heeresführer.

44. You'd be a dead man.

Du wärst ein toter Mann.

45. [ Man ] Somebody call an ambulance.

Ruft " nen Krankenwagen.

46. That man needs an ambulance.

Der Mann braucht einen Arzt.

47. Yeah, man, we sprung you.

Ja, wir haben dich rausgeholt.

48. I need a break, man.

Ich brauche eine Pause, man.

49. Wolf, man the capstan bar.

Wolf, Männer zur Ankerwinde.

50. man) Send for an ambulance!

Mann) Ruft einen Krankenwagen!

51. A man with a knife in his hand cuts open a second man from sternum to pubis.

Man kann mit einem Messer einen anderen Menschen vom Brustbein bis zum Schambein aufschneiden.

52. Take this man to the ambulance.

Bringen Sie diesen Mann zur Ambulanz.

53. Hey, that man needs an ambulance.

Hey, der Mann braucht einen Krankenwagen.

54. Man advanced maybe a million years.

Eine Million Jahre weiterentwickelt.

55. You, uh, break up Burning Man?

Burning Man auseinandernehmen?

56. Alms for a poor blind man.

Habt Mitleid mit einem armen Blinden!

57. He's like an anchor, that man.

Er ist wie ein Anker, dieser Mann.

58. Actually, the gas man was here.

Doch, es war jemand vom Gaswerk hier.

59. Yo, Amir, where are you, man?

Yo, Amir, wo steckst du, Mann?

60. All shouting)Get an ambulance, man!

Hol ' nen Krankenwagen, Mann!

61. The man was a killer, Allison.

Der Mann war ein Mörder, Allison.

62. CaII an ambulance for this man

Rufen Sie einen Krankenwagen

63. Call an ambulance for this man.

Rufen Sie einen Krankenwagen.

64. Don' t be too aggressive, man

Sei nicht zu aggressiv

65. It looks like a Pac-Man.

Sieht aus wie Pac-Man.

66. It's above my pay grade, man.

Das übersteigt meine Vorstellung.

67. The requirement is for ‘an insurance certificate or any other evidence of insurance relating to the aircraft for aviation-specific liability in respect of passengers, baggage, cargo or third parties’.

Die Anforderung ist wie folgt formuliert: „eine Versicherungsbescheinigung oder ein anderer Versicherungsnachweis für das Luftfahrzeug in Bezug auf die luftfahrtspezifische Haftung für Fluggäste, Gepäck, Fracht oder Dritte“.

68. Just punch the man when he comes.

Schlag zu wenn der Kerl kommt.

69. Look, man, I' m sorry, all right?

Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?

70. synthetic man-made staple fibres of polyimide

synthetische Spinnfasern aus Polyimid

71. - synthetic man-made staple fibres of polypropylene,

- synthetische Spinnfasern aus Polypropylen,

72. MAN 2. You auditioned for Scarlett O'Hara?

" Sie sprachen Scarlett O'Hara vor? " " Nein. "

73. Air carriers and aircraft operators referred to in Article # shall be insured in accordance with this Regulation as regards their aviation-specific liability in respect of passengers, baggage, cargo and third parties

Die in Artikel # genannten Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber müssen gemäß dieser Verordnung hinsichtlich ihrer luftverkehrsspezifischen Haftung in Bezug auf Fluggäste, Reisegepäck, Güter und Dritte versichert sein

74. Old Tom Cleary, the maggot ambulance man.

Der alte Tom Cleary, " der miesepetrige Fahrer ".

75. Man, they fry you if you're wrong.

Mann, die grillen dich, wenn du falsch liegst.

76. The military will airlift the wounded man.

Das Militär holt den Verletzten aus der Luft.

77. The man speaking is giving instructions actually.

Der Mann, der dort spricht, gibt Instruktionen weiter.

78. (c) man-portable air defence systems (MANPADS)

c) tragbare Luftabwehrsysteme (MANPADS)

79. The man died waiting for an ambulance.

Der Mann starb, während er auf den Krankenwagen wartete.

80. Thin man... #' # "... fingerprints burned off with acid?

Schlank, #, # m groß, die Finger mit Säure verbrannt