1. The annealing power actually supplied to the annealing section is calculated from said effective values.

Aus diesen Effektivwerten wird die der Glühstrecke tatsächlich zugeführte Glühleistung berechnet.

2. Annealing is usually applied after hardening.

Gewöhnlich wird Anlassen nach dem Härten angewendet.

3. A method is described for preheating annealing products in a hood-type annealing system comprising two annealing bases (1, 2) receiving the annealing products (3, 4) under a protective hood (7, 8), wherein the annealing products (3) to be subjected to heat treatment in a protective hood (8) are preheated by way of a gaseous heat transfer medium which is circulated between the two protective hoods (7, 8) and absorbs heat from annealing products (4) heat-treated in a protective hood (7) and dissipates it to the annealing products (3) to be preheated in the other protective hood (8).

Es wird ein Verfahren zum Vorwärmen von Glühgut in einer Haubenglühanlage mit zwei das Glühgut (3, 4) unter einer Schutzhaube (7, 8) aufnehmenden Glühsockeln (1, 2) beschrieben, wobei das in einer Schutzhaube (8) einer Wärmebehandlung zu unterziehende Glühgut (3) mit Hilfe eines gasförmigen Wärmeträgers vorgewärmt wird, der zwischen den beiden Schutzhauben (7, 8) im Kreislauf geführt wird und Wärme von einem in einer Schutzhaube (7) wärmebehandelten Glühgut (4) aufnimmt und an das vorzuwärmende Glühgut (3) in der anderen Schutzhaube (8) abgibt.

4. Amorphous material which is unstable due to quenching is relaxed by annealing.

Die durch Abschrecken eintretende InstabilitÄt des amorphen Materials wird durch Tempern aufgehoben.

5. For processes such as solution annealing, artificial ageing, or soft annealing requiring high temperature uniformity and optimum charging ability for heavy charge weights, we recommend bogie hearth furnaces with air circulation.

Insbesondere bei Prozessen wie Lösungsglühen, Warmauslagern, Anlassen oder Weichglühen, bei denen es auf eine hohe Temperaturgenauigkeit und auf die optimale Chargiermöglichkeit von hohen Besatzgewichten ankommt, empfehlen wir Herdwagenöfen mit einer Luftumwälzung.

6. These classic chamber furnaces with air circulation offer remarkable temperature accuracy and are therefore particularly useful for processes such as tempering, curing, solution annealing, artificial ageing, preheating, and soft annealing.

Diese klassischen Kammeröfen mit Luftumwälzung zeichnen sich insbesondere durch ihre sehr gute Temperatur-genauigkeit aus. Damit eignen sie sich z.B. für Prozesse wie das Anlassen, Aushärten, Lösungsglühen, Warmauslagern, Vorwärmen oder Weichglühen.

7. Air bag curtains

Airbagabdeckungen

8. Hold your airsickness bag?

Dir die Kotztüte halten?

9. Bag pack with adhesive-bonding tab

Beutelverpackung mit klebelasche

10. — with three-dimensionally applied silicone bonding for air bag cavity forming and load-regulated air bag sealing,

— mit dreidimensional applizierter Silikonverklebung zur Luftsackkammerausbildung und lastabhängigen Luftsackabdichtung,

11. Optimising the comfort to carry a bag around all day quickly initiated shopping for a new bag.

Der Tragekomfort war einer der ausschlaggebenden Gründe, warum ich mir für meine Spiegelreflexausrüstung kurze Zeit später eine Hüfttasche kaufte.

12. — with three-dimensionally applied silicone bonding for air bag cavity forming and load-regulated air bag sealing

— mit dreidimensional applizierter Silikonverklebung zur Luftsackkammerausbildung und lastabhängigen Luftsackabdichtung,

13. They can be used for various processes such as preheating, drying, curing, artificial ageing, soft annealing, and tempering.

Sie eignen sich für zahlreiche Prozesse wie z.B. Altern, Vorwärmen, Trocknen, Aushärten, Warmauslagern, Weichglühen oder Anlassen.

14. These structures are not detectable by X-ray. They develop only in amorphous polymers during annealing below the glass temperature.

Solche Strukturen sind röntgenographisch nicht nachweisbar und bilden sich in amorphen Polymeren nur während des Temperns unterhalb der Einfriertemperatur aus.

15. " In America, this bag sells for 320 dollars. "

" In Amerika wird diese Tasche um 320 Dollar verkauft. "

16. You wrote it on an airsickness bag, honey.

Du hast ihn auf eine Spucktüte gekritzelt.

17. Injection of adsorbent followed by a bag filter

Injektion eines Adsorptionsmittels mit nachgeschaltetem Gewebefilter

18. Injection of adsorbent in combination with a bag filter

Injektion eines Adsorptionsmittels in Kombination mit der Verwendung eines Gewebefilters

19. In heat treatment plants we use e.g. scissor lift tables or lifting bar charging machines for loading annealing furnaces – with coils or billets.

In Warmbehandlungsanlagen setzen wir zum Beispiel Scherenhubtische oder Hubbalken-Chargiermaschinen zum Beschicken von Glühöfen - mit Coils oder Bolzen - ein.

20. Is there enough air pressure to make the bag burst?

Reicht der Luftdruck um die Tüte zum Platzen zu bringen?

21. Safety devices, namely, clock spring connectors of air bag units

Sicherheitsvorrichtungen, Nämlich, Kontaktspiralenstecker von Airbag-Einheiten

22. The wave length of the fluctuation is controlled by the chemical nature of the polymer and its amplitude by preparation and annealing conditions.

Die Schwankungslängen hängen in der Hauptsache von der Polymerart ab, während die Amplituden der Schwankung von der thermischen Vorgeschichte abhängen.

23. Take an ice floe tile at random from the cloth bag.

Ziehe eine Eisscholle aus dem Stoffbeutel.

24. Method for producing an adsorption agent, adsorption bag, and adsorption plant

Verfahren zur herstellung eines adsorptionsmittels, adsorptionsbeutel und adsorptionsanlage

25. At the Sinn factory store the watch came in a plastic bag :-).

Beim Werksverkauf in Frankfurt kam die Uhr aus dem Lager in einer Plastiktüte :-).

26. Sleeping bags, sleeping bag liners, cushions, air mattresses, not for medical purposes

Schlafsäcke, Schlafsackhüllen, Kissen, Luftmatratzen, nicht für medizinische Zwecke

27. Adapter device for fastening a vacuum cleaner bag to a retaining plate

Adaptervorrichtung zur befestigung eines staubsaugerbeutels an einer halteplatte

28. Ammo will be fired from a quiver, ammo pouch, or any other bag.

Munition kann sowohl in Munitionstaschen oder Köchern als auch in normalen Taschen aufbewahrt werden; die Verwendung einer speziellen Munitionstasche oder eines Köchers beschleunigt allerdings den Schuss.

29. Dry scrubber using alumina as the adsorbent agent followed by a bag filter

Trockenabscheider mit Aluminiumoxid als Adsorptionsmittel, mit nachgeschaltetem Gewebefilter

30. The amplitude of the periodic variation of the correlation function increases drastically with the temperature of drawing and with annealing and decreases with increasing draw ratio.

Die Amplitude der periodischen Änderung der Korrelationsfunktion nimmt mit steigender Reckungstemperatur und Dauer der Temperung stark zu und sinkt mit wachsendem Reckungsgrad.

31. — no variations in moisture content occur (air- and water-tight bag or container),

— keine Feuchtigkeitsschwankungen eintreten können (Behältnis bzw. Sack muss luftdicht sein);

32. Get cleaner air with advanced Donaldson Torit DCE replacement cartridges, bag and panel filters.

Verbessern Sie Ihre Luftqualität mit hochwertigen Donaldson Filterpatronen, Taschenfilter und Filtermatten.

33. In that bag you'll find a knife and a pair of long-nosed pliers.

In der Tasche dort findest du ein Messer und eine lange Zange.

34. As you doubtlessly also can read from the paper you pilfered from my bag, hemiplegia.

Wie Sie den Papieren aus meiner Tasche sicher auch entnehmen können: Hemiplegie.

35. When kids eat this stuff, they crash down so hard they need an air bag.

Wenn Kinder das essen, kommen sie nur mit einem Airbag davon wieder weg.

36. Agitation and measuring device for collecting blood from a donor into a blood collection bag

Schüttler und Messvorrichtung zum Sammeln von Spenderblut in einem Blutsammelbeutel

37. The PCL can then be implanted either into the capsular bag or into the sulcus.

Eine Hinterkammerlinse kann dann entweder in den Kapselsack oder in den Sulcus ciliaris implantiert werden.

38. The most favorable place for fixation is the sulcus ciliaris in eyes with intact capsular bag.

Ist die Kapsel erhalten, liegt der günstigste Fixationort der Linse im Sulkus.

39. Injection of adsorbent (activated carbon or lignite coke) followed by a bag filter and/or ESP

Injektion eines Adsorptionsmittels (Aktivkohle oder Braunkohlenkoks) mit nachgeschaltetem Gewebefilter und/oder Elektrofilter

40. The presented three-dimensional model simulates the biomechanical and geometrical parameters of the vital capsular bag.

Ein 3-D-Silikonkautschuckmodell ist geeignet, eine mögliche Verformung des Kapselsackes nach der Implantation einer IOL und die Lage der Optik zur Kapselsackrückwand außerhalb des Auges zu simulieren.

41. (11) A description of filtration systems (i.e. electrostatic precipitator, bag filter) is given in Section 1.10.1.

(11) Eine Beschreibung von Filtersystemen (z. B. Elektrofilter, Gewebefilter) ist Abschnitt 1.10.1 zu entnehmen.

42. Using annealing boxes, you can operate our standard air circulation furnaces, models N 30/45 HA - N 500/85 HA and models S 30/45 A - S 500/85A, under a defined protective atmosphere.

Durch den Einsatz von Glühkästen lassen sich die Standardumluftöfen N 30/45 HA - N 500/85 HA und die Modelle S 30/45 A - S 500/85A unter definierter Schutzgasatmosphäre betreiben.

43. In addition, a matched-pairs analysis was performed comparing 43 patients with sulcus versus bag-fixated IOLs.

Desweiteren wurde die Ausprägung des Nachstars bei jeweils 43 Patienten mit Kapselsack bzw.

44. If the PCL diameter is too small, stressfold may occure secondaryly after shrinkage of the capsular bag.

Ist der Durchmesser zu klein, können sekundär im Rahmen der postoperativen Kapselsackschrumpfung SpF auftreten.

45. Dry scrubber using coke as the adsorbent agent, with or without precooling, followed by a bag filter

Trockenabscheider mit Koks als Adsorptionsmittel, mit oder ohne Vorkühlung, mit nachgeschaltetem Gewebefilter

46. The resting 18 eyes (open-angle glaucomas only) received capsule bag fixated IOLs with common flexible haptics.

Bei der kleineren Kontrollgruppe (18 Offenwinkelglaukome) waren Hinterkammerlinsen mit flexiblen Haptiken implantiert worden.

47. Dry scrubber using alumina as the adsorbent agent followed by a bag filter and a wet scrubber

Trockenabscheider mit Aluminiumoxid als Adsorptionsmittel, mit nachgeschaltetem Gewebefilter und Nasswäscher

48. Dry scrubber using coke as the adsorbent agent and with or without precooling, followed by a bag filter

Trockenabscheider mit Koks als Adsorptionsmittel, mit oder ohne Vorkühlung, mit nachgeschaltetem Gewebefilter

49. The pressure in the bag during measurement of the volumes shall be measured to within ± # mm (mercury gauge

Der Druck im Beutel während der Volumenmessung ist auf mehr oder weniger # mm Hg genau zu messen

50. An IOL was implanted in 77 patients (22 IOLs all in the bag, 45 IOLs in the sulcus).

Die intrakapsuläre IOL-Implantation gelang in 22 Fällen.

51. Inside the paper layers, a polyethylene bag at least 0,08 mm thick shall be fused to the bottom.

Im Inneren der Papierschichten befindet sich ein mindestens 0,08 mm dicker Polyäthylensack, der unten verschweißt ist.

52. The present paper describes the experimental setup and the grain size analysis. Finally, results for the isothermal annealing of three different plain carbon steels at 950, 1050, 1150, and 1250 °C are briefly discussed.

Die vorliegende Veröffentlichung beschreibt den Versuchsaufbau, die Auswertemethoden und abschließend die Ergebnisse für isotherme Halteversuche an drei Kohlenstoffstählen bei 950, 1050, 1150 und 1250 °C.

53. Extremely strainable material, a bag for books or accessories on the front and a strecher belt offers highest comfort.

Mit 3 Feldherr Schaumstoffeinlagen kannst Du in einem Figurenkoffer bis zu 108 Figuren transportieren.

54. If a person accidentally swallows a # g bag of Dolovet powder (= # mg ketoprofen), it may cause a serious intoxication

Die versehentliche Einnahme eines Beutels (= # g Ketoprofen), kann zu einer ernsthaften Vergiftung führen

55. During the alkaline degreasing of black plates a required silicate layer is built up on the surface. This silicate layer forms an inert barrier during box annealing and prevents the sticking of the wraps within the coil.

Bei der alkalischen Entfettung von Feinstbändern wird eine erwünschte Silicatschicht auf den Bandoberflächen erzeugt, die während des Glühprozesses im Haubenglühofen als Inertschicht wirkt und das Verkleben der Stahlbandwindungen im Coil verhindert.

56. In order to reduce dust and metal emissions from alumina calcination, BAT is to use a bag filter or an ESP.

Die BVT zur Verminderung von Staub- und Metallemissionen aus der Aluminiumoxid-Kalzinierung besteht in der Verwendung eines Gewebefilters oder eines Elektrofilters.

57. A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated

Eine Gasprobe wird mit dem normalerweise verwendeten Gerät analysiert (Beutel oder Integrationsmethode) und die Masse des Gases berechnet

58. Evacuatable resealable storage bag made of nylon and polyethylene with a valve made of polyethylene and a closure system made of ABS plastic

Wiederverschließbare Vakuumaufbewahrungsbeutel aus Nylon und Polyethylen mit einem Ventil aus Polyethylen und einem Verschlusssystem aus ABS-Kunststoff

59. From the shape of the dose-yield-curve as well as the kinetics and the annealing behaviour of the radicals after higher irradation doses we assume, that the stabilisation of the radicals by the surrounding lattice is reduced with increasing accumulation of recombination products.

Aus der Dosiseffektkurve sowie der Kinetik und thermischen Stabilität der Radikale nach höheren Bestrahlungsdosen wird geschlossen, daß ihre Stabilisierung in der Festkörpermatrix durch eine mit steigender Dosis zunehmende Anhäufung von Rekombinationsprodukten verringert wird.

60. The interior bag can also be lined with aluminum foil. The effect of cooler boxes and cooling accumulators seems to be quite sufficient as well.

Die Amputatkühlung mit Hilfe eines Kühlakkus und Wasser stellte sich ebenfalls als geeignete, wenn auch durch die Starre des Kühlakkus weniger praktikable Alternative heraus.

61. Treatment of materials in order to obtain goods, parts and components for the automotive industry, including lamination, heat treatments (annealing, hardening and tempering), straightening, turning, cutting, bevelling and polishing, drawing and printing, soldering and riveting, hot forging, cold forging, aluminium injection moulding, plastic injection moulding

Materialbearbeitung zur Herstellung von Erzeugnissen, Teilen und Bestandteilen für die Automobilindustrie, wie Walzen, Wärmebehandlung (Glühen, Härten und Anlassen), Richten, Drehen, Schneiden, Anfasen und Polieren, Tiefziehen und Stampfen, Schweißen und Nieten, Warmverformung, Kaltverformung, Aluminiumspritzgießen

62. Ignition tune-up hand tools (hand-operated) comprising pliers, wrenches, point file, distributor adjuster tool, screw starter, screwdriver and vinyl bag (filled with goods mentioned thereof)

Handbetätigte Werkzeuge zur Einstellung der Zündung, bestehend aus Zangen, Schraubenschlüsseln, Spitzfeile, Einstellwerkzeug für den Zündverteiler, Anlasserschraube, Schraubendreher und einer Tasche aus Vinyl (mit den vorstehend genannten Waren)

63. Ursapharm Saarbrücken) has been developed, which works on the basis of an airless pump, a coextrusion-blown, steady external container and an easily modified internal bag.

Ursapharm Saarbrücken), das auf der Basis einer optimierten Airless-Pumpe, eines koex-trusionsgeblasenen, formstabilen Außenbehältnisses und eines leicht verformbaren Innenbeutels konstruiert wurde.

64. Someone promised him a handsome sum... financed his theatrical snowman accoutrements... so he could snatch victory from a deserving local... in order to bag the contest prize.

Jemand hat ihm viel Geld versprochen und die theatralische Schneemannsgarderobe bezahlt. So kann er einen Einheimischen um den Sieg bringen, um das Preisgeld einzustecken.

65. Several official agencies have been trying for several years to plan and assemble a minimum scale of accoutrement, needed for an emergency bag and for an accident ambulance.

Seit vielen Jahren bemühen sich die verschiedensten Gremien, eine Mindestausrüstung auszuarbeiten und zusammenzustellen, die einmal in einem sog.Unfallkoffer und zum anderen in einemRettungswagen enthalten sein soll.

66. This faithful brother carried a big bag on his back with the tracts in both English and Afrikaans, and a stick in his hand to defend himself against fierce dogs!

Dieser treue Bruder trug einen Sack voller Traktate in Englisch und Afrikaans auf seinem Rücken und hielt einen Stock in der Hand, um sich vor wilden Hunden zu schützen.

67. After we got home, Min gave her mother another present: a pink Dooney & amp; Bourke handbag, and a few nights later, her sister was showing off a maroon LeSportsac shoulder bag.

Nachdem wir zu ihr gekommen waren, gab Min ihrer Mutter ein weiteres Geschenk: eine pinke Dooney & amp; Bourke Handtasche, und wenige Nächte später zeigte sich ihre Schwester mit einer kastanienbraunen Umhängetasche von LeSportsac.

68. Semi-finished plastic articles (film for not wrapping, bag, hose, tube, rod, sheet, board, pad, plate and disk) for lining, dielectric, sound absorption, filtration, padding, stuffing, insulating, stopping and insulation materials

Waren aus Kunststoffen (Halbfabrikate) (Folien, ausgenommen für Verpackungszwecke, Beutel, Schläuche, Rohre, Stangen, Bögen, Tafeln, Polster, Platten und Scheiben) für Auskleidungs-, dielektrisches, Schallschluck-, Filter-, Polster-, Füll-, Isolier-, Packungs- und Dämmmaterial

69. After we got home, Min gave her mother another present: a pink Dooney & Bourke handbag, and a few nights later, her sister was showing off a maroon LeSportsac shoulder bag.

Nachdem wir zu ihr gekommen waren, gab Min ihrer Mutter ein weiteres Geschenk: eine pinke Dooney & Bourke Handtasche, und wenige Nächte später zeigte sich ihre Schwester mit einer kastanienbraunen Umhängetasche von LeSportsac.

70. Ozone Bagging is a process by which ozone and oxygen are pumped into an airtight bag that surrounds the area to be treated, allowing the body tissues to absorb the mixture.

Das sogenannte „Ozon Bagging“ ist ein Prozess, in dessen Verlauf Ozon und Sauerstoff in eine luftdichte, um die zu behandelnde Stelle herum befestigte Tüte gepumpt wird, wodurch dem Körpergewebe die Absorption der Mischung ermöglicht wird.

71. The airdrop of the messenger bag from the airplanes is indeed the ultimate peak of the Red Bull Jungfrau-Stafette – and not just because it occurs at almost 4000 meters above sea level.

Die Übergabe an die Skifahrer auf dem Jungfraujoch per Abwurf der Meldetasche ist der Höhepunkt der Red Bull Jungfrau-Stafette und das nicht nur, weil sie auf fast 4000 Metern über Meer stattfindet.

72. When hiking in higher altitude, good acclimatisation is absolutely necessary. Take a good sleeping bag with you, since nights in the Sierra may become bitterly cold (-10 degrees Celsius in 4,500m altitude are normal, sometimes still colder).

Die bizarr geformten Felsinseln sind Teil des Nationalparks Paracas und ein Refugium für mehr als 200 Vogelarten, wie Blaufußtölpel und Kormorane .

73. A varicose condition of the veins of the pampiniform plexus, forming a swelling that feels like a "bag of worms, " appearing bluish through the skin of the scrotum, and accompanied by a constant pulling, dragging, or dull pain in the scrotum.

Meist linksseitige, bläulich schimmernde, variköse Erweiterung des Plexus pampiniformis mit einer Schwellung des Skrotum, die sich wie ein "Beutel voller Würmer" anfühlt.

74. Dry salt compresses reduce all kinds of pain, though they should only be used cold when treating acute rheumatic inflammation. For a warm treatment, however, briefly heat up the dry, salt-filled cloth bag in a preheated 60 ° C oven (not in the microwave!).

Trockene Salzauflagen lindern Schmerzen aller Art, sollten bei akuten rheumatischen Entzündungen aber nur kühl angewendet werden.Für eine warme Anwendung das trockene, mit Salz gefüllte Leinensäckchen kurz in den auf 60 ° C vorgeheizten Backofen (nicht in die Mikrowelle!

75. The essential equipment includes a secure harness, a reliable rope, a variety of anchors to be fixed to the rock face, a chalk bag to improve grip, and proper boots or special shoes that a leader can use to grip the surface of the steep wall.

Zur wesentlichen Ausstattung gehören ein sicherer Klettergurt, ein zuverlässiges Seil, verschiedene Anker, die an der Felswand festgemacht werden, ein Beutel mit Magnesium für besseren Halt sowie geeignete Stiefel oder besondere Schuhe, mit denen der Führende an der Oberfläche der Steilwand Halt findet.

76. Where ever you are in India, you find street children everywhere...they sweep the floor in the trains, sell food on the streets, repare and shine shoes, they help in cycle- or auto-repair shops, they work in tea-stalls or they are rag picking for a living and bag and steal to stay alife.

Auch Straßenjungen werden von den meisten Menschen vernachlässigt oder missbraucht. Arbeitgeber versuchen, den Kindern so viel unangenehme Arbeit wie möglich zu geben für einen möglichst geringen Lohn, wobei die Arbeitsumstände oft furchtbar sind und die Kinder häufig geschlagen werden.

77. According to the invention, the gas bag (20) comprises a tubular-shaped, elongate pre-filling chamber (22) which can be inflated by means of transversal expansion for edge-sided retraction on the roof lining (12) and a protective chamber (24) which can be impinged upon by propellant via lateral flow openings (60) of the pre-filling chamber (22) through an outlet area (54) which is opened when the roof lining (12) is retracted, and which can unfold in a downward direction in order to ensure a reliable unfolding of said head airbag arrangement.

Um eine zuverlässige Entfaltung zu gewährleisten, wird vorgeschlagen, dass der Gassack (20) eine schlauchförmiglanggestreckte, unter Quererweiterung aufblasbare Vorfüllkammer (22) zum randseitigen Abklappen des Dachhimmels (12) und eine über seitliche Überströmöffnungen (60) der Vorfüllkammer (22) mit Treibgas beaufschlagbare, durch einen beim Abklappen des Dachhimmels (12) freigegebenen Austrittsbereich (54) hindurch nach unten entfaltbare Schutzkammer (24) aufweist.