1. Air flow meter

Luftmengenmesser

2. LFE air temperature, flow-meter (ETI)

Lufttemperatur am LFE, Durchflussmesser (ETI)

3. Electronic control system, air flow meter, etc.

Elektronisches Steuersystem, Luftmengenmesser usw.

4. Gas meter or other flow instrumentation to measure the dilution air flow.

Gasmeßgerät oder sonstiges Durchflußmeßgerät zur Messung des Verdünnungsluftdurchflusses.

5. Electronic control system, air flow meter, etc. (if fitted)

Elektronisches Steuergerät, Luftdurchsatzmesser usw. (falls vorhanden)

6. Absolute accuracies of flow meter or flow measurement instrumentation shall be as specified in section 2.2.

Die absolute Genauigkeit des Durchflussmessers oder der Durchflussmessvorrich-tung muss den Anforderungen von Nummer 2.2 genügen.

7. Gas meter or other flow instrumentation to measure the dilution airflow.

Ein Gasmessgerät oder sonstiges Durchflussmessgerät zur Messung des Verdünnungsluftdurchflusses.

8. Differential pressure means for a gas meter arrangement, comprising an improved flow geometry

Differenzdruckmittel für eine gaszähleranordnung mit verbesserter strömungsgeometrie

9. Gas meter or flow instrumentation to determine the secondary dilution airflow through the particulate filter.

Gasmess- oder Durchflussmessgerät zur Bestimmung des Sekundärverdünnungsluftstroms durch den Partikelfilter.

10. Gas meter or flow instrumentation to determine the secondary dilution airflow through the particulate filter

Gasmess- oder Durchflussmessgerät zur Bestimmung des Sekundärverdünnungsluftstroms durch den Partikelfilter

11. The suitability of a syphon type flow-meter for high speed liquid chromatography has been evaluated.

Die Verwendbarkeit eines Siphon-Flußgeschwindigkeitsmessers in der Hochdruck-Flüssig-Chromatographie wurde untersucht.

12. Gas meter or other flow instrumentation to measure the dilution airflow. FM# is optional if the pressure blower PB is calibrated to measure the flow

Ein Gasmessgerät oder sonstiges Durchflussmessgerät zur Messung des Verdünnungsluftdurchflusses. FM# ist wahlfrei, wenn das Druckgbläse PB für die Durchflussmessung kalibriert ist

13. The pressure absorption of a gas meter is the difference between the pressures measured at the inlet and outlet of the meter during the flow of a gas.

Als Druckverlust eines Gaszählers gilt die Differenz zwischen dem am Eingang und am Ausgang gemessenen Druck des durchströmenden Gases .

14. The quantity of air blown through the aerator shall be monitored by means of a flow meter H.

Die Menge der durch die Fritte eingeblasenen Luft muss mit einem Mengenmessgerät H gemessen werden.

15. Each flow meter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.

Jedes Durchflussmessgerät ist so oft wie nötig zu kalibrieren, damit es den in dieser Richtlinie festgelegten Anforderungen an die Genauigkeit entspricht.

16. (c) Porous baffle (porosity grade 1).

c) poröse Scheidewand, Porosität 1;

17. Amplitude and phase responses were measured to 25Hz with the flow-meter filters set at nominal 5, 15 and 50 Hz.

Amplituden- und Phasenreaktion bis 25 Hz wurden gemessen wobei die Filter eines Durchflußmessers auf Nennwerte von 5, 15 und 50 Hz eingestellt wurden.

18. Bicycle speed meter with the meter device

Geschwindigkeitsmesser für Fahrräder mit Messgerät

19. Density meter

Dichtemesser

20. Exhaust system with at least one baffle plate

Abgassystem mit wenigstens einer leitfläche

21. square meter

Quadratmeter

22. Described is a method of correcting the output signal from a gravimetric airflow meter with a reverse-flow detection capability, the method calling for the airflow meter characteristic curve to be adapted, particularly in the reverse-flow region, so that the relationship between the sensor voltage and the airflow rate is error-free.

Es wird ein Verfahren zur Korrektur des Ausgangssignales eines Luftmassenmessers mit Rückströmerkennung beschrieben, bei dem die Kennlinie des Luftmassenmessers insbesonders im Rückströmbereich so angepaßt wird, daß der Zusammenhang zwischen Sensorspannung und Luftmasse fehlerlos wird.

23. Safety disc brakes (spring-actuated), disc brakes for wind power installations

Sicherheits-Scheibenbremsen (federkraftbetätigt), Scheibenbremsen für Windkraftanlagen

24. Audiometer, acoustic impedance meter

Audiometer, Messgeräte zur Bestimmung der akustischen Impedanz

25. Angle meter for golf

Winkelmesser für das Golfspiel

26. Baffle angle separators are also commonly used as mist filters.

Prallwinkelabscheider werden ebenfalls häufig als Nebelabscheider eingesetzt.

27. The mineralogical study shows that the center of the principal flow is made of albitic dolerite with preserved pyroxene and albite and that the boundaries up to one meter and also the lower flow have a spilitic composition.

Mineralogische Untersuchungen zeigen, daß das Innere des Hauptergusses aus albitischem Dolerit mit Albit und erhaltenem Pyroxen gebildet ist; die Randschichten haben auf etwa 1 m ebenso wie die untere Schicht die Zusammensetzung eines Spilites.

28. Electromechanically actuated disc brake

Elektromechanisch betätigbare scheibenbremse

29. The airflow rate (qvCVS) at each restriction setting (minimum # settings) shall be calculated in standard m#/s from the flow meter data using the manufacturer's prescribed method

Die Luftdurchflussmenge (qvCVS) für jeden Drosselungswert (mindestens # Einstellungen) wird nach den Angaben des Herstellers aus den Messwerten des Durchflussmessers in m#/s ermittelt

30. The airflow rate (q VCVS) at each restriction setting (minimum 6 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flow-meter data using the manufacturer's prescribed method.

Der Luftdurchsatz (q VCVS) ist bei jeder Drosselungseinstellung (mindestens sechs Drosselungseinstellungen) nach den Vorschriften des Herstellers aus den Messwerten des Durchsatzmessgeräts in Norm-m3/s zu ermitteln.

31. Compressed-air actuated disc brake

Druckluftbetätigte scheibenbremse

32. A meter is 100 centimeters.

Ein Meter sind 100 Zentimeter.

33. There's 100 centimeters per meter.

Denn ein Meter hat 100 Zentimeter.

34. Meter reads 1 5 ohms.

Der Meter zeigt 1 5 Ohm an.

35. The airflow rate (q VSSV) at each restriction setting (minimum 16 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flow-meter data using the manufacturer's prescribed method.

Der Luftdurchsatz (q VSSV) ist bei jeder Drosselungseinstellung (mindestens 16 Drosselungseinstellungen) nach den Vorschriften des Herstellers aus den Messwerten des Durchsatzmessgeräts regulär in m3/s zu ermitteln.

36. Pneumatically or electromechanically actuated disc brake

Pneumatisch oder elektromechanisch betätigbare scheibenbremse

37. The airflow rate (q VCVS) at each restriction setting (minimum 8 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flow-meter data using the manufacturer's prescribed method.

Der Luftdurchsatz (q VCVS) ist bei jeder Drosselungseinstellung (mindestens acht Drosselungseinstellungen) nach den Vorschriften des Herstellers aus den Messwerten des Durchsatzmessgeräts in Norm-m3/s zu ermitteln.

38. Set the power meter current range.

Stellen Sie den Messbereich des Leistungsmessgeräts ein.

39. number of persons per square meter

die Personenzahl pro Quadratmeter,

40. Another issue to consider when selecting a watt-meter is the frequency response rating of the meter.

Bei der Wahl eines Wattmeters muß auch sein angegebener Frequenzgang berücksichtigt werden.

41. " Men 4 x 50 Meter Relay. "

" Männer 4 x 50 Meter Staffel. "

42. Set the power meter current range

Stellen Sie den Messbereich des Leistungsmessgeräts ein

43. Adjustment device for a disc brake

Nachstelleinrichtung für eine scheibenbremse

44. Disc brake with electromotively actuated adjusting system

Scheibenbremse mit elektromotorisch betätigbarem nachstellsystem

45. Electromechanically actuable disc brake with actuating plunger

Elektromechanisch betätigbare scheibenbremse mit betätigungsstössel

46. Computer data readers, namely, optical disc readers

Computerdatenlesegeräte, nämlich Lesegeräte für optische Platten

47. Actuating unit for an electromechanical disc brake

Betätigungseinheit für eine elektromechanisch betätigbare scheibenbremse

48. They've seen civilisations which would baffle any man... still in the atomic age.

Sie haben innovative Zivilisationen gesehen, die jeden umwerfen würden, der noch im Atomzeitalter lebt.

49. (7) Equipment: static meter for active energy.

(7) Ausrüstung: statischer Zähler für aktive Energie.

50. Meter pulse filtering circuit for analog modems

Gebührenimpuls-filterschaltung für analoge modems

51. Storage devices (racks) for analogue recording disc players

Lagereinrichtungen (Racks) für analoge Schallplattenspieler

52. Lining wear adjustment device for a disc brake

Belagverschleissnachstellvorrichtung für eine scheibenbremse

53. Abrasive disc and abrasive wheel comprising the latter

Schleiflamelle und diese aufweisende schleifscheibe

54. Safety disc brakes (spring-actuated) (for land vehicles)

Sicherheits-Scheibenbremsen (federkraftbetätigt) (für Landfahrzeuge)

55. Wing loading is 120 kilos per square meter.

Die Belastung beträgt 120 kg pro Quadratmeter.

56. Disc and protection stamps, printed stickers or adhesives

Fotoplättchen und selbstklebende Schutzfolien oder bedruckte Aufkleber

57. Hydraulically or pneumatically ventilated multi-disc spring-actuated brakes

Drucköl- oder druckluftgelüftete Lamellen-Federdruckbremsen

58. Use is made of a modified actuator disc theory.

Die Untersuchung benutzt eine modifizierte Wirbelschichttheorie.

59. An electric motor (11) drives an actuating disc (55).

Ein Elektromotor (11) treibt eine Stellscheibe (55) an.

60. Power Meter: Power meters shall possess the following attributes:

Leistungsmessgerät: Leistungsmessgeräte müssen folgende Eigenschaften haben:

61. Injector housing with an actuator and intermediate damping disc

Injektorgehäuse mit einer aktoreinheit und dazwischenliegender dämpfungsscheibe

62. In order to reduce a transverse flow of the cooling medium in the cooling duct (20), the edge (48) of the cooling baffle plate (28) that is located at the inlet sealingly abuts the wall (21) of the hot gas duct (22).

Das Prallkühlblech (28) stösst zur Verringerung einer Querströmung des Kühlmediums im Kühlkanal (20) mit der eingangsseitigen Kante (48) dichtend an die Wand (21) des Heissgaskanals (22) an.

63. Towed vehicle-brake actuating device: Drum / Disc / Other (4)

Betätigungsvorrichtung des Anhängefahrzeugs: Trommel/Scheibe/andere (4)

64. f || = || the frequency of the voltage supplied to the meter;

f || = || Frequenz der an den Zähler angelegten Spannung;

65. Radio frequency transmitters for use with automatic meter reading systems

Radiofrequenz-Sender zur Verwendung mit automatischen Zählerablesesysteme

66. We're talking yield up to 430 grams per square meter.

Wir reden hier von einer Ernte von bis zu 430 Gramm pro Quadratmeter

67. Planning and development of building, acoustic baffle, screen, facade and wire mesh plantations and ground-covering plantations

Planung und Entwicklung von Gebäude-, Schallwand-, Sichtschutzwand-, Fassaden- und Gabionenbepflanzungen und bodenbedeckende Bepflanzungen

68. Flow adjustment valve

Durchflusseinstellventil

69. Pulsed accelerated flow: This is a pulsed flow and thus turbulent.

Gepulster beschleunigter Verkehr: Pulsierender und daher turbulenter Fluss.

70. Reversible flow filter

Rückspülbares filter

71. Scraper rake for a disc-screen and shaft cleaning device

Abstreifrechen für eine siebscheiben- und wellensäuberungs- einrichtung

72. Hex at 300 milligrams per meter squared, Vin at 100.

300 mg Hex pro Quadratmeter, 100 Vin.

73. A/m: amperes per meter: Unit of magnetic field strength.

A/m = Ampere pro Meter: Einheit der magnetischen Feldstärke.

74. Airflow meter with device for the separation of foreign particles

Luststrommesser mit vorrichtung zur abscheidung von fremdpartikeln

75. The United Kingdom is consuming 1.25 watts per square meter.

Das Vereinigte Königreich verbraucht 1,25 Watt pro Quadratmeter.

76. Functional unit for adjusting a brake pad of a disc brake

Funktionseinheit zum nachstellen eines bremsbelages einer scheibenbremse

77. Disc cutting machine having a cantilevered drive housing and accessory unit

Scheibenschneidemaschine mit frei tragendem antriebsgehäuse und zubehöreinrichtung

78. Weber, Maxwell, Magnetic flux quantum, Tesla square meter, Gauss square centimeter, ...

Ampere pro Meter, Mikroampere pro Meter, Milliampere pro Meter, Oersted, Gilbert pro Meter, ...

79. Method of correcting the output signal from a gravimetric airflow meter

Verfahren zur korrektur des ausgangssignales eines luftmassenmessers

80. Connecting bar units (bendable reinforcement system), disc anchors and connection anchors

Stabverbindungssysteme (Rückbiegebewehrung), Telleranker und Anschlussanker