1. - modernise aging rail networks which are suffering from underinvestment dating back many years;

- die Modernisierung der alternden Schienennetze, in die seit Jahrzehnten nicht mehr investiert wurde;

2. Welcome to Adult Dating Planet - Free Online Dating.

Willkommen bei Adult Dating Planet - Free Online Dating.

3. Adobe pyramids dating back thousands of years sit alongside glass-fronted skyscrapers in the never ending battle between the past and the present.

Tausende Jahre alte Pyramiden aus Lehmziegeln stehen neben Wolkenkratzern mit Glasfronten im niemals endenden Kampf zwischen Vergangenheit und Zukunft.

4. In addition, the Polar Regions provide unique information on the history of our planet and store climate records dating back millions of years.

Außerdem liefern die Polarregionen einzigartige Informationen zur Geschichte unseres Planeten und speichern Klimaaufzeichnungen, die Millionen von Jahren zurückreichen.

5. What a strange age for dating.

Was für ein komisches Alter fürs Daten.

6. You're finally dating within your age range.

Endlich triffst du dich mit jemandem in deiner Altersklasse.

7. Paleomagnetic dating supports these geologically young ages.

Paläomagnetische Altersbestimmungen bestätigen diese geologisch jungen Alter.

8. Next to the beautiful Benedictine Abbey you will find the historic cellars belonging to the famous wine-making family, the Marchesi Antinori, dating back to the ninth century.

30 km von Florenz entfernt. Gleich neben der benediktinischen Abtei befinden sich die aus dem 19. Jahrhundert stammenden Weinkellereien der Marchesi Antinori.

9. Whilst this articulation... is attested in the Indo-European descendants... as a purely paralinguistic form... it is phonemic in the ancestral form dating back... five millennia or more.

Obwohl diese Art der Artikulation indo-europäischen Nachfahren... als paralinguistische Form nachgesagt wird... ist sie in der Ahnenform phonemisch... die fünf Jahrtausende oder länger zurückliegt.

10. Provision of dating agency services via television, radio and telephone

Bereitstellung der Dienstleistungen einer Agentur zur Vermittlung von Bekanntschaften über Fernsehen, Rundfunk und Telefon

11. Passing isolated areas where nature reigns supreme, through forests, alongside graves dating back to the time of the Ottoman Empire to a river where horse and rider deserve a rest.

In einsame Gegenden, durch Wälder, an den alten, Osmanischen Gräbern vorbei, bis zu einem Fluss wo sich Pferd und Reiter eine Verschnaufpause verdient haben.

12. The landscape of the Vercors is also marked by glacial activity dating back to ancient times. It is characterised by long, cradle-shaped wet valleys and cirques and closed coombs overlooked by cliffs.

Die Landschaft des Vercors ist zudem durch die frühere Aktivität der Gletscher geprägt und zeichnet sich durch langgezogene, feuchte Trogtäler sowie geschlossene Talkessel und Schluchten mit hoch aufragenden Felswänden aus.

13. The title implies that radiocarbon dating is no longer regarded as absolute.

Das Thema deutet an, daß man die Altersbestimmung nach der Radiokohlenstoffmethode nicht mehr als absolut richtig betrachtet.

14. That's why you only started liking him after he started dating chloe.

Deshalb hast du ihn wieder gemocht, nachdem er angefangen hat, sich mit Chloe zu treffen.

15. Radiometric dating was used to determine the age of rock samples from Lōʻihi.

Mithilfe der radiometrischen Datierung wurde das Alter von Gesteinsproben aus dem Lōʻihi bestimmt.

16. Providing and arranging of contacts for recreation, making acquaintanceships and dating via the Internet

Bereitstellung und Vermittlung von Kontakten für Freizeit, Bekanntschaften und Partnerschaft über das Internet

17. What can result from failing to heed counsel against “dating” at an early age?

Wozu kann die Mißachtung des Rates, nicht zu früh eine feste Bekanntschaft zu haben, führen?

18. The elegant Lusso Infantas is housed in a charming building dating from the 19th century.

Das elegante Hotel Lusso Infanta befindet sich in einem schönen Gebäude aus dem 19. Jahrhundert.

19. In 2014 it was revealed that Sturgess was dating Cloud Atlas co-star Bae Doona.

2014 wurde bestätigt, dass Sturgess und Bae Doona, Co-Star in Cloud Atlas, in einer Beziehung sind.

20. All of these things individually do not add up to dating, but together, I don't know.

Das heißt noch nicht, dass wir ein Paar sind, aber ich weiß auch nicht.

21. Among the exhibits at the National Museum in Taranto there are amphoras and other containers decorated with mythological scenes depicting olive trees, and local coins dating back to the 5th-6th century BC with satyrs wearing crowns made of olive branches.

Das Nationalmuseum in Tarent bewahrt Kratere, Hydrien und Amphoren mit mythologischen Szenen, in deren Mittelpunkt ein Ölbaum steht, sowie Tarenter Statere und Drachmen aus dem VI.-V. Jahrhundert v. Chr., auf denen mit Ölzweigen gekrönte Satyrn dargestellt sind.

22. The anaphora or Eucharistic Prayer that is part of this liturgy is of particular interest, being one of the oldest in Christianity, possibly dating back to 3rd-century Edessa, even if the outline of the current form can be traced as far back only as the time of the Patriarch Ishoyahb III in the 7th century.

Die Anaphora (das „Eucharistische Gebet“) in dieser Liturgie ist besonders interessant, da sie eines der ältesten der Christenheit ist, und möglicherweise aus dem Edessa (heute Şanlıurfa) des 3. Jahrhunderts stammt, auch wenn die Elemente der gegenwärtigen Form nur bis zur Zeit des Patriarchen Mar Ischo-Jab III. im 7. Jahrhundert zurück verfolgt werden können.

23. You know, I've embraced America and its great traditions, like online dating, which, FYI, I am killing it.

Ich habe Amerika umarmt und seine großartigen Traditionen,... wie Online-Dating, welches, zur Info, das Allerbeste ist.

24. Specific appraisal in the context of the statement of assurance: closure of operations pre-dating 2000 // Action 6

Spezifische Beurteilung im Rahmen der Zuverlässigkeitserklärung: Abschluss der Interventionen von vor 2000 // Maßnahme Nr. 6

25. This work allows us to propose some practical applications in the fields of dating, dosimetry and genetical mineralogy.

Vorliegende Arbeit erlaubt den Vorschlag einiger praktischer Anwendungen in den Bereichen Altersbestimmung, Dosimetrie und genetische Mineralogie

26. By lowering uncertainty to 0.5 %, argon–argon dating is now able to provide more precise absolute dates for many geologic events.

Durch die Verringerung der Unsicherheit auf 0,5% kann die Argon-Argon-Datierung nun genauere absolute Daten für viele geologische Ereignisse liefern.

27. Palynostratigraphic correlations and dating of the sediments are problematic, but there are indications of a pre-late Pleistocene age for the accumulation.

Palynostratigraphische Korrelationen oder Sedimentdatierungen sind kaum möglich; trotzdem konnten Hinweise für ein alt-bis mittelpleistozänes Alter der Akkumulation gefunden werden.

28. Allomere is back!

Allomere ist zurück!

29. While the scientists were optimistic about the fossilised insects initially, they opted for another method based on dating ancient ash layers (tephrochronology).

Anfangs waren die Wissenschaftler zwar optimistisch hinsichtlich der versteinerten Insekten, entschieden sich dann aber für ein anderes Verfahren auf der Basis von alten Ascheschichten (Tephrochronologie).

30. Proceeding towards the altar you will see the dominating altar-piece by Piero del Pollaiolo – The Crowning of the Virgin – dating to 1483.

Auf dem Weg hinauf zum Hauptaltar blickt man auf das dort thronende Tafelbild von Piero del Pollaiolo, auf die Krönung der Heiligen Jungfrau, aus dem Jahr 1483.

31. The "Vatican table" is a marble Roman anemoscope (wind-vane) dating from the 2nd or 3rd Century CE, held by the Vatican Museums.

Die Vatikan-Tabelle ist ein römisches Marmor-Anemoskop (Windrichtungsgeber) aus dem 2. oder 3. Jahrhundert n. Chr. und befindet sich im Besitz der Vatikanischen Museen.

32. Back rail and back rail adapter for a frameless, multi-layered solar module

Backrail und backrail-adapter für ein rahmenloses mehrschichtiges solarmodul

33. Get your wind back.

Ruhig atmen.

34. Back rest angle (â

Neigungswinkel der Sitzlehne (â

35. And Alex is back.

Okay, das war's, wir haben Alex zurück.

36. My back is tense.

Ich habe einen verspannten Rücken.

37. Costs after referral back

Kosten nach Zurückverweisung

38. Back home, Adipose III!

Zurück nach Hause, Adipose 3!

39. - Back rest angle (â): .

- Neigungswinkel der Sitzlehne (â): .

40. They' il send me back to the Front, I' il be back in the trenches

Sie werden mich zurück an die Front schicken, ich werde wieder in den Schützengräben liegen

41. The map, bridge and value numeral on the back appear in yellow. back to top

Auf der Rückseite leuchten die Landkarte, die Brücke und die Wertzahl gelb

42. Maximum allowable back-pressure: ... kPa

Höchstzulässiger Abgasgegendruck: ... kPa

43. 1.3.2. Maximum allowable back pressure:

1.3.2 Maximal zulässiger Abgasgegendruck:

44. [ Austrian accent ] I'll be back.

Ich komme wieder.

45. Come back to me, Gage.

Komm zu mir zurück, Gage.

46. Stiles, come back to bed.

Stiles, komm zurück ins Bett.

47. The massive ruins, dating from between the 1st and the 13th century A.D., include monolithic obelisks, giant stelae, royal tombs and the ruins of ancient castles.

Die massive Ruinen, aus dem zwischen dem 1. und dem 13. Jahrhundert n. Chr., auch monolithische Obelisken, gigantischen Stelen, königliche Gräber und die Ruinen der alten Burgen.

48. Mins, let's head back to mine.

Mins, gehen wir zurück zu mir.

49. Difference is, she adores you back.

Der Unterschied ist, dass sie dich auch mag.

50. They all go back to Abigail.

Alle sind mit Abigail verbunden.

51. Take a walk in the town or on the coast, you admire the numerous houses dating from an eraa that gave Dinard its extravant and bewitching style...

Während Sie in die Stadt oder an die Küste entlang spazieren gehen, können-Sie die zahlreichen Villas bwundern, die in der Zeit der Jahrhundertwende gebaut worden sind. Das alles verleiht der Stadt Dinard eine extravagante und verführerische Atmosphäre.

52. Some back alleys with her alky?

In Torbögen mit Säufern?

53. So Clay is getting Abel back.

Also, Clay kriegt Abel zurück.

54. Hold back your foot from their roadway.

Halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad.

55. CAT.OP.MPA.205 Push back and towing — aeroplanes

CAT.OP.MPA.205 Zurückstoßen und Schleppen — Flugzeuge

56. Go on back and scram, will you?

Ich geh allein!

57. freaky... she went back to singapore afaik.

wilde sache. sie ging zurück nach singapur.

58. Maybe I can go back to Abnegation.

Vielleicht kann ich zurückgehen.

59. You owe me $ 4,381 in back alimony.

Du schuldest mir 4.381 Dollar Unterhalt.

60. I actually should get back to work.

Ich sollte wieder an die Arbeit gehen.

61. Pulse to the back of the head.

Plusar am Hinterkopf...

62. How do I get my merchandise back?

Und wie krieg ich meine Ware zurück?

63. Back: extremely convex, extremely wide, extremely thick

Rücken: sehr stark abgerundet, hervorragend breit und dick

64. This was at first a low, sliding bridge, and since 1957 a simple-leaf Bascule bridge, but dating from the early 1990s has been locked and unable to open.

Diese war zu Anfang eine niedrige Brücke und ist seit 1957 eine Klappbrücke, die aber seit den frühen 1990er Jahren gesperrt war.

65. They airlifted us back to Los Angeles.

Dann flogen sie uns nach Los Angeles.

66. Now back to your cold airless tomb.

Und jetzt zurück mit dir in dein kaltes, luftleeres Grab.

67. Harmon, go back and get the spreaders.

Harmon, geh zurück und hol den Spreizer.

68. Aiding and abetting terrorist activities back home.

Unterstützung und Anstiftung von Terroristen daheim.

69. I'll be back for you, my pretty Adena.

Gleich komm ich, um dich zu holen, meine hübsche Adena.

70. Alexia Branson, as she was known back then.

Alexia Branson, wie sie damals hieß.

71. AST and ALT are back within normal range.

AST und ALT sind wieder normal.

72. Contamination and allergy tests both came back negative.

Kontaminations - und Allergietest sind beide negativ zurück gekommen.

73. It also sends signals back acknowledging the instructions.

Es schickt auch Signale zurück und erkennt die Anweisungen.

74. Release the valve and close it back up.

Dann öffnen Sie das Ventil.

75. I gotta get back to the apartment, Wax.

Ich muss in die Wohnung.

76. No, by accepting you back as free men.

Ich akzeptiere euch als freie Männer.

77. Then a mere six weeks back above ground.

Dann nur sechs Wochen zurück an der Oberfläche.

78. adjustable seat with seat back angle < 20°

verstellbarer Sitz mit Rückenlehne — Neigungswinkel &lt; 20°

79. We'll meet at the ale house, back entrance.

Wir treffen uns beim Bierhaus, Hintereingang.

80. the rake angle of the seat back-rest;

Neigungswinkel der Windschutzscheibe;