1. The extra loading is limited to 75 per cent of the maximum mass allowed for the rear axle.

Die Ballastmasse darf höchstens 75 % der zulässigen Hinterachslast betragen.

2. In considerably larger numbers, and designed for transporting steel coils, are the four and six-axle wagons equipped with loading troughs of the class S...hmm....

In wesentlich größerer Zahl stehen für den Transport liegend verladener Coils vier- und sechsachsige Wagen mit Lademulden der Wagengattung S...hmm... zur Verfügung.

3. Static axle load, mass per unit length and geometrical characteristics of axle spacing

Statische Radsatzlast, Masse je Längeneinheit und geometrische Merkmale des Radsatzabstands

4. Static axle load, mass per unit length and geometrical characteristics of axle spacing ’.

Statische Radsatzlast, Masse je Längeneinheit und geometrische Merkmale des Radsatzabstands“

5. Axle loadings and stressing withstood

Achsfahrmasse und zulässige Kräfte

6. Front axle swinging angle (D0)

Pendelwinkel der Vorderachse (D0)

7. Static axle load, mass per unit length and geometrical characteristics of axle spacing (Section 4.2.3.2)

Statische Radsatzlast, Masse je Längeneinheit und geometrische Merkmale des Radsatzabstands (4.2.3.2)

8. Front axle swinging angle (D

Pendelwinkel der Vorderachse (D

9. Aerodynamic loading

Aerodynamische Lasten

10. In case of single portal axles (SP): Angle between pinion axle and crown wheel axle within ± 3,5°

Bei Portalachsen (SP): Winkel zwischen Ritzel-Achse und Kronenrad-Achse innerhalb ± 3,5°

11. — Aerodynamic loading

— Aerodynamische Lasten

12. Solar energy driven loading units for loading batteries and accumulators

Mit Solarenergie betriebene Ladegeräte für Batterien und Akkumulatoren

13. Static axle load in working order

Statische Radsatzlast im Betriebszustand

14. Requirements on joining of the components (axle shaft, wheels, bearings, axle boxes, traction components...), tolerances, impedance between wheels.

Anforderungen an die Verbindung von Bauteilen (Radsatzwelle, Räder, Lager, Radsatzlagergehäuse, Antriebskomponenten usw.), Toleranzen, Impedanz zwischen Rädern.

15. Motorised vehicles, namely dual-axle or multi-axle vehicles, including off-road vehicles (all-terrain vehicles, quad bikes)

Motorisierte Fahrzeuge, nämlich zwei- oder mehrachsige Fahrzeuge, auch geländegängig (All-Terrain-Vehicles, Quads)

16. Wireline loading chambers

Füllräume für Drahtseile

17. Motor and engine bearings, gears and couplings, gear boxes, exhaust and fuel systems, frames, superstructures, chassis, hand lever and pedal systems, front axles, front axle elements, front axle bearings, front axle suspensions (axle journals), front axle suspensions (suspension arms), tie rods, steering assemblies, rear axles, propeller shafts, rear axle suspensions, rear wheel suspensions, springs, spring anchors, stabilisers, wheels, wheel mountings, brakes, brake shafts, and parts for the aforesaid goods

Motorlagerungen, Schaltungen und Kupplungen, Getriebe, Auspuff-, und Kraftstoffanlagen, Rahmen, Aufbauten, Fahrgestell, Hand- und Fußhebelwerke, Vorderachsen, Vorderachskörper, Vorderachsträger, Vorderachsaufhängungen (Achsschenkel), Vorderradaufhängungen (Querlenker), Spurstangen, Lenkungen, Hinterachsen, Gelenkwellen, Hinterachsaufhängungen, Hinterradaufhängungen, Federn, Federbefestigungen, Stabilisatoren, Räder, Radbefestigungen, Bremsen, Bremswellen, sowie Teile der vorgenannten Waren

18. CC.1.4 Aerodynamic loading

Aerodynamische Belastung

19. Shock absorbers for motor vehicles, namely motorised dual-axle or multi-axle vehicles, including off-road vehicles (all-terrain vehicles, quad bikes)

Stoßdämpfer für Kraftfahrzeuge, nämlich zwei- oder mehrachsige, motorisierte Fahrzeuge, auch geländegängig (All- Terrain-Vehicles, Quads)

20. Specific Cases, Irish loading gauges

Sonderfälle, Irische Ladebegrenzungslinien

21. Air-suspension for driving axle(s): yes/no (50)

Luftfederung der Antriebsachse(n): ja/nein (50)

22. Cars may not be moved while the loading point or adjacent loading points are being served.

Während der Durchführung von Bedienungsfahrten im Magazinbereich oder der Nachbarmagazine ist das Bewegen von Fahrzeugen verboten.

23. Additional features e.g. retarder control, lift axle configuration etc:

Zusätzliche Merkmale, z. B. Betätigung der Dauerbremsanlage, Konfiguration der anhebbaren Achse usw.:

24. Air-suspension for driving axle(s): yes/no (4)

Luftfederung der Antriebsachsen: ja/nein (4)

25. Driving axle(s) with air suspension or recognised equivalent (1)

Luftfederung oder als der Luftfederung gleichwertig anerkanntes Federungssystem (1) an der (den) Antriebsachse(n)

26. Loading apparatus for furnaces and hearths

Füllvorrichtungen für Öfen und Herde

27. Air-suspension for non-driving axle(s): yes/no (10)

Luftfederung der Achse(n) ohne Antrieb: ja/nein (10)

28. ‘block loading’ means the maximum step active power loading of reconnected demand during system restoration after black-out;

„sprunghafte Lastzuschaltung“ bezeichnet die maximale sprunghafte Erhöhung der Wirkleistungsaufnahme bei der Wiederzuschaltung einer Last während des Wiederaufbaus des Netzes nach einem Ausfall;

29. Axle(s) fitted with air suspension or equivalent: yes/no

Achse(n) mit Luftfederung oder gleichwertiger Aufhängung: ja/nein

30. Axle(s) fitted with air suspension or equivalent: yes/no (1)

Achse(n) mit Luftfederung oder gleichwertiger Aufhängung: ja/nein(1)

31. Method and device for optically aligning the axle of motor vehicles

Verfahren und vorrichtung zur optischen achsvermessung von kraftfahrzeugen

32. Suspension of driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no

Einer Luftfederung gleichwertige Aufhängung der Antriebsachse(n): ja/nein

33. — OSSJD member states use particular loading gauges.

— Die Mitgliedstaaten der OSShD verwenden eigene Begrenzungslinien.

34. • Welded axle tubes with tight tolerances so chain adjustment is never needed.

• Angeschweißte Achsrohre mit engen Toleranzen, so dass ein Nachspannen der Ketten entfällt.

35. — the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate,

— der maximalen Radsatzlast, für die das Schienenbefestigungssystem ausgelegt ist;

36. the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate.

die maximale Achslast, die das Schienenbefestigungssystem aufnehmen kann.

37. Extracting, transforming and loading (ETL) add-ons software

Add-on-Software zum Extrahieren, Transformieren und Laden

38. Handling (loading/unloading) of access ramps or walkways

Beförderung (Be- und Entladen) von Zufahrtsrampen oder Gangways

39. suspending the loading or unloading of cargo; and

die Aussetzung des Verladens oder des Löschens der Ladung

40. –the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate,

–der maximalen Radsatzlast, für die das Schienenbefestigungssystem ausgelegt ist;

41. Bearing for a drive pinion shaft, especially an all-wheel front-axle transmission

Lagerung für eine antriebsritzelwelle insbesondere eines allrad-vorderachsgetriebes

42. i. the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate,

i. der maximalen Achslast, die das Schienenbefestigungssystem aufnehmen kann;

43. Loading is the most stressful part of transport.

Das Verladen ist der größte Stressfaktor beim Transport.

44. Energy input to be absorbed during side loading

Bei seitlicher Belastung zu absorbierende Eingangsenergie

45. Wing loading is 120 kilos per square meter.

Die Belastung beträgt 120 kg pro Quadratmeter.

46. Energy input to be absorbed during longitudinal loading

Bei Längsbelastung zu absorbierende Eingangsenergie

47. axle configuration: aggregated to vehicle types (lorry, articulated vehicle and road train).

Radachsenkonfiguration: aggregiert nach Fahrzeugtyp (Lastkraftwagen, Sattelkraftfahrzeug und Lastzug)

48. the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate,

der maximalen Radsatzlast, für die das Schienenbefestigungssystem ausgelegt ist;

49. Customised coatings for the loading bed of motor coaches

Angepasste Auskleidungen für Ladeflächen von Lastkraftwagen

50. Any activity giving a loading of preservative in timber.

Jede Tätigkeit, mit der Nutzholz konserviert wird.

51. (b) the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate.

b) die maximale Radsatzlast, die das Schienenbefestigungssystem aufnehmen kann.

52. - Information on the load capacity, maximum permissible weight, axle configuration and age of vehicles;

- Bereitstellung von Informationen über Nutzlast, zulässiges Gesamtgewicht, Radachsenkonfiguration und Alter der Fahrzeuge;

53. The invention relates to a front-axle differential of an all-wheel drive train.

Die Erfindung betrifft ein Vorderachsdifferential eines Allrad-Antriebsstranges.

54. Ac-output UPS Loading Assumptions for Calculating Average Efficiency

Belastungsannahmen für WS-USV zur Berechnung des durchschnittlichen Wirkungsgrads

55. suspension on the driving axle: pneumatic or equivalent/non-air and non-equivalent

Federung der Antriebsachse: Luftfederung oder gleichwertige nicht luftgefederte Federung oder keine gleichwertige Federung

56. D0 | (rad) | Front-axle swing angle from zero position to end of travel; |

D0 | (rad) | Pendelwinkel der Vorderachse (Null-Lage bis Anschlag) |

57. Axle box: the structure, including for example cartridge bearing adaptor, which houses, or is in contact with, the axle journal bearing and provides an interface with the bogie and/or suspension arrangement.

Radsatzlager: Bauteil, einschließlich zum Beispiel des Kartuschenlageradapters, das das Achsschenkellager aufnimmt oder damit in Berührung ist und eine Verbindung zum Drehgestell und/oder der Federungsvorrichtung herstellt.

58. Later, one of the locomotives was removed due to a hot axle box.

Später musste eine der Lokomotiven wegen eines Heißläufers aus dem Zugverband genommen werden.

59. Suspension of non-driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no (1)

Einer Luftfederung gleichwertige Aufhängung der Achse(n) ohne Antrieb: ja/nein (1)

60. Vehicle seat and method for adjusting a loading position

Fahrzeugsitz und verfahren zur einstellung einer ladestellung

61. .1 suspending the loading or unloading of cargo; and

.1 die Aussetzung des Verladens oder des Löschens der Ladung;

62. Loading cash dispensers in advance with euro notes 46

Die Geldautomaten frühzeitig mit Euro-Banknoten bestücken

63. loss of retention capability of the cargo loading system

Ausfall der Haltevorrichtungen des Frachtladesystems

64. This also allows for adequate clearance when loading parts

Dies ermöglicht auch für ausreichenden Freiraum beim Laden von Teilen

65. Axle box: the structure, including for example cartridge bearing adaptor, which houses, or is in contact with, the axle journal bearing and provides an interface with the bogie and/or suspension arrangement

Radsatzlager: Bauteil, einschließlich zum Beispiel des Kartuschenlageradapters, das das Achsschenkellager aufnimmt oder damit in Berührung ist und eine Verbindung zum Drehgestell und/oder der Federungsvorrichtung herstellt

66. The coefficient of adhesion kR shall be determined proportionally according to the dynamic axle loads.

Der Kraftschlussbeiwert kR ist unter Berücksichtigung der dynamischen Achslasten zu ermitteln.

67. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects

Äquivalente vertikale Belastung für Erdbau und Erddruckwirkung

68. Loading boards and support structures of aluminium for vehicle superstructures

Auffahrbohlen, sowie Trägerkonstruktionen aus Aluminium für Fahrzeugaufbauten

69. Additional tests on safety belts with pre-loading devices — Conditioning.

Zusätzliche Prüfversuche an Sicherheitsgurten mit Gurtstrammern— Konditionierung

70. Transport vehicle with transshipment and loading device for heavy loads

Transportfahrzeug mit umschlag- und ladeeinrichtung für schwere lasten

71. Eis | (J) | Energy input to be absorbed during side loading; |

Eis | (J) | Bei seitlicher Belastung zu absorbierende Eingangsenergie |

72. During the loading process, an explosive mixture of dust and air may occasionally form in the area where the drum is emptied into the loading hopper.

Dabei kann sich während des Aufgabevorgangs im Austragsbereich des Fasses gelegentlich ein explosionsfähiges Gemisch aus Staub und Luft bilden.

73. (4) The axle box shall be designed with consideration of mechanical resistance and fatigue characteristics.

(4) Das Radsatzlager muss unter Berücksichtigung der mechanischen Festigkeit und der Ermüdung konstruiert werden.

74. — 4.2.3.3.2 Hot axle box detection (To be specified at the next revision of this TSI);

— 4.2.3.3.2 Heißläuferortung (muss bei der nächsten Überarbeitung dieser TSI festgelegt werden);

75. Loading and unloading of ships, motor vehicles, railway carriages and airplanes

Beladen und Entladen von Schiffen, Kraftfahrzeugen, Schienenfahrzeugen und Luftfahrzeugen

76. Strain energy absorbed after additional loading following a crack or tear

Nach einer zusätzlichen infolge von Brücken und Rissen vorgenommenen Belastungsprüfung absorbierte Verformungsenergie

77. [ 70 ] will remove module loading capabilities (even for the root user).

[ 72 ] die Fähigkeit der ladbaren Module entfernen (sogar für Root).

78. 4.2.8.2 Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects

4.2.8.2 Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und sonstige Erddruckwirkungen

79. The coefficient of adhesion kM shall be determined by weighting with the dynamic axle loads:

Der Kraftschlussbeiwert kM ist unter Berücksichtigung der dynamischen Achslasten zu ermitteln.

80. The coefficient of adhesion kM shall be determined by weighting with the dynamic axle loads

Der Kraftschlußbeiwert kM wird durch Gewichtung mit den dynamischen Achslasten bestimmt