1. Stand ready to fire as soon as we've come amidships!

Bereithalten zum Feuern, sobald wir mittig sind!

2. As soon as the latter is reached, an acoustic signal sounds.

Sobald diese erreicht werden, ertönt ein akustisches Signal.

3. Like all ultimates, Nami should max Tidal Wave as soon as possible.

Wie alle ultimativen Fähigkeiten sollte Nami " Flutwelle " so schnell wie möglich auf Maximum bringen.

4. As soon as I start the escape sequence, an alarm will sound.

Sobald ich die Startsequenz aufrufe, ertönt ein Alarm.

5. (a) actual applicability as soon as possible of adjustments to the exchange rate;

a) tatsächliche und möglichst baldige Anwendbarkeit der Wechselkursänderungen;

6. I must adamantly insist that this measure be abolished as soon as possible.

Ich muß mit aller Härte die schnellstmögliche Rücknahme der Maßnahme fordern.

7. As soon as Crawford confirms the shipment and signs the ledger, move in.

Sobald Crawford die Lieferung bestätigt und die Papiere unterschreibt, erfolgt der Zugriff.

8. (a)actual applicability as soon as possible of adjustments to the exchange rate;

(a)tatsächliche und möglichst baldige Anwendbarkeit von Wechselkursänderungen;

9. As soon as the receipt advice slip has been received from the European Commission

Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission

10. All right, as soon as you get those numbers, you call me, all right?

Sobald Sie diese Nummern haben, rufen Sie an.

11. Please complete the form and your message will be approved as soon as possible.

Füllen Sie das Formular aus. Sie können Ihren Eintrag in unserem Guestbook lesen.

12. B – Termination of ADM’s involvement in the cartel as soon as the competent authorities intervened

B – Zur Beendigung der Kartellbeteiligung nach dem ersten Eingreifen der zuständigen Behörden

13. It shall be resumed as soon as possible after the end of the abnormal situation

Er wird nach Ende der Ausnahmesituation so bald wie möglich wieder aufgenommen

14. Almost as soon as they arrived in Kenya, both contracted malaria, and sadly, Frank died.

Beide hatten sich, kaum dass sie in Kenia angekommen waren, Malaria zugezogen, und Frank war leider gestorben.

15. Cleaning is applied as soon as possible after use of equipment to prevent wastes hardening.

Schnellstmögliche Reinigung nach der Verwendung der Geräte, um das Aushärten von Anhaftungen zu verhindern.

16. He or she shall inform the administrator and the Special Committee as soon as possible.

Er setzt den Verwalter und den Sonderausschuss so bald wie möglich davon in Kenntnis.

17. It shall be resumed as soon as possible after the end of the abnormal situation.

Er wird nach Ende der Ausnahmesituation so bald wie möglich wieder aufgenommen.

18. As soon as you receive your assignment, read it over with that objective in mind.

Sobald du eine Aufgabe erhältst, solltest du dir den Stoff mit dieser Zielsetzung durchlesen.

19. Implementation date: As soon as the receipt advice slip has been received from the European Commission

Bewilligungszeitpunkt: Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission

20. Above orders will be delivered by registered air mail as soon as we received the payment.

Die Bestellungen werden sofort nach Eingang der Zahlung per Einschreiben und Luftpost (Ausland) ausgeliefert.

21. Your advance order is binding as soon as you receive confirmation of your order from us.

Ihre Vorbestellung ist verbindlich, wenn Sie von uns eine Rückbestätigung erhalten haben.

22. The test period shall commence as soon as the vehicle master control switch has been activated.

Die Prüfung beginnt, sobald der Hauptkontrollschalter des Fahrzeugs eingeschaltet worden ist.

23. Get your team together as soon as possible and be ready to ambush him at Stoneheart.

Dann trommeln Sie so schnell als möglich ihr Team zusammen und seien Sie bereit, ihm bei Stoneheart einen Hinterhalt zu legen.

24. - for tenders not accepted, as soon as the result of the invitation to tender is published,

- für die nicht zugeschlagenen Angebote ab Kenntnisnahme des Ausschreibungsergebnisses;

25. As soon as a test sample is available we will publish a full Sony Alpha 900 review.

Die unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers liegt für die Sony DPF-D80 bei 180 Euro und für die Sony DPF-D100 bei 280 Euro.

26. I ensured that access was provided as soon as the third parties' confidentiality requests had been addressed.

Sobald die Frage der Vertraulichkeit mit den Dritten geklärt war, sorgte ich dafür, dass diese Einsichtnahme ermöglicht wurde.

27. allocated capacity as soon as possible after each allocation, as well as an indication of prices paid;

möglichst bald nach jeder Vergabe die zugewiesene Kapazität und Angaben zu den gezahlten Preisen

28. Standard Any security furnished shall be discharged as soon as possible after temporary admission has been terminated.

Norm Nach Erledigung der vorübergehenden Einfuhr wird die geleistete Sicherheit so bald wie möglich freigegeben.

29. These challenges need to be tackled as soon as possible in order to accelerate Smart Grid deployment.

Diese Herausforderungen müssen so bald wie möglich angegangen werden, um die Realisierung intelligenter Netze zu beschleunigen.

30. As soon as an Analytical Engine exists, it will necessarily guide the future course of the science.

Sobald eine Analytical Engine existiert, wird sie notwendigerweise der Wissenschaft die zukünftige Richtung weisen.

31. As soon as the eagles were in their own aerie they were not bothered by the falcons.

Sobald die Adler sich auf ihrem eigenen Horst befanden, wurden sie von den Falken nicht weiter behelligt.

32. As soon as you release the button, the cloned object adjusts to the color of the original image.

Sobald Sie die Maustaste loslassen, passt sich der kopierte Bereich an den Hintergrund an.

33. As soon as this value is exceeded, the spring element (12) absorbs the force which exceeds said value.

Sobald dieser Wert überschritten wird, nimmt das Federelement (12) die darüber hinausgehende Kraft auf.

34. As soon as the overall budget has been decided, indicative allocations can be incorporated into the programming exercise.

Sobald die Gesamtmittelausstattung feststeht, sind vorläufige Mittelzuweisungen im laufenden Programmierungsverfahren möglich.

35. In addition, Member States shall require reporting of very significant intra-group transactions as soon as is practicable.

1. In Anbetracht der Risiken des unter Buchstabe A Ziffer 14 aufgeführten Versicherungszweigs (im folgenden »Kreditversicherung" genannt) ist eine Schwankungsrückstellung zu bilden, die zur Deckung eines am Ende des Geschäftsjahres gegebenenfalls festgestellten technischen Verlustes in diesem Versicherungszweig bestimmt ist.

36. The dairy cows graze after the snow has melted and as soon as the soils’ bearing capacity allows.

Die Milchkühe weiden nach der Schneeschmelze, sobald die Tragfähigkeit der Böden dies erlaubt.

37. As soon as your Credits reach 0€ your stake will be deducted from the Money in your account.

Credits können nur gewonnen werden, wenn man bei einem Event oder Wettbewerb mitmacht.

38. The liver, kidneys, adrenals and testes should be weighed wet as soon as possible after dissection to avoid drying.

Die Aufarbeitung erfolgt zu drei verschiedenen Zeiten nach der Behandlung . Der mittlere Aufarbeitungszeitpunkt ist 24 Stunden nach der Behandlung .

39. The choke shall be cut out as soon as possible, and in principle before acceleration from # to # km/h

Die Handstarterklappe muß so schnell wie möglich ausgeschaltet werden, und zwar grundsätzlich vor Beginn der Beschleunigung von # auf # km/h

40. The choke shall be cut out as soon as possible, and in principle before acceleration from 0 to 50 km/h.

Die Handstarterklappe muß so schnell wie möglich ausgeschaltet werden , und zwar grundsätzlich vor Beginn der Beschleunigung von 0 auf 50 km/h .

41. The choke must be cut out as soon as possible and in principle before acceleration from 0 to 50 km/h.

Die Starterklappe muß so schnell wie möglich zurückgestellt werden und zwar grundsätzlich vor Beginn der Beschleunigung von 0 auf 50 km/h.

42. This enormous pressure to enter the euro zone as soon as possible forces these governments to tackle the issue of budgetary consolidation.

Den starken Anteilsverlusten der Bahn im Transportvolumen – im Güterverkehr bedingt durch die Straße, im Personenverkehr neben der Straße auch durch die Billigairlines – kann nur durch diese umfassende Neuausrichtung begegnet werden.

43. These cases need to be addressed as soon as possible in order to secure innovation, investment and a dynamic electronic communications sector.

Diese Fälle müssen so schnell wie möglich geregelt werden, um die Innovation, Investitionen und einen dynamischen Sektor der elektronischen Kommunikation zu sichern.

44. However, they do occur and should be diagnosed and treated as soon as possible in order to prevent long-term complications and amblyopia.

Keratoconjunctivitis sicca und neurotrophe Keratopathie sind bei Kindern seltener als bei Erwachsen, zeigen aber ein sehr breites ätiopathologisches Spektrum.

45. On March 7, a Hadi aide claimed the president said, “Aden became the capital of Yemen as soon as the Houthis occupied Sana'a.”

Am 7. März erklärte ein Adjutant Hadis: “Aden wurde in dem Moment die Hauptstadt des Jemens, als die Huthi Sana'a besetzten.”

46. The overall objective is to accelerate the development of a vaccine and to ensure its accessibility as soon as available,' the official adds.

Das Gesamtziel besteht darin, die Entwicklung eines Impfstoffs voranzutreiben und dafür zu sorgen, dass dieser Impfstoff zugänglich ist, sobald er zur Verfügung steht", so der Beamte weiter.

47. As soon as you accumulate the necessary number of status miles or flights with S7 during the calendar year, you automatically acquire elite status.

Sobald sich auf Ihrem Konto die erforderliche Zahl der Statusmeilen oder Flüge mit S7 innerhalb eines Kalenderjahres angesammelt hat, erhalten Sie automatisch den Elitestatus.

48. The thing the EU can and should do to reduce poverty and thereby maternal mortality is to abolish its agricultural policy as soon as possible.

Was die EU zur Verringerung der Armut und damit der Müttersterblichkeit tun kann und sollte, ist die schnellstmögliche Abschaffung ihrer Agrarpolitik.

49. New samples shall be taken as soon as possible after the end of the abnormal situation to replace samples that are missing due to the abnormal situation

Nach Ende der Ausnahmesituation werden so bald wie möglich neue Proben genommen, um die aufgrund der Ausnahmesituation fehlenden Proben zu ersetzen

50. A wedge-shaped surface is designed to achieve effective clamping of the bayonet clamping system as soon as the clamping device is adjusted using a hand lever.

Dieser sorgt für eine exakte Zentrierung des Werkzeuges zur Maschinenzentrierung. Die am Bajonettzentrierring und am Spannring vorhandenen Keilflächen sorgen für eine sichere Klemmung sobald der Spannring durch einen Handhebel verdreht wird.

51. This is an indication, that as soon as the roots appear, water-absorption begins immediately, and a rapid improvement of the water relationships in the plant occurs.

Sie kann als ein Zeichen dafür angesehen werden, daß im Moment des Erscheinens der Wurzeln die Wasseraufnahme sofort stark in Gang kommt, und daß damit eine sofortige Verbesserung des Wasserzustandes der Pflanze eintritt.

52. New samples shall be taken as soon as possible after the end of the abnormal situation to replace samples that are missing due to the abnormal situation.

Nach Ende der Ausnahmesituation werden so bald wie möglich neue Proben genommen, um die aufgrund der Ausnahmesituation fehlenden Proben zu ersetzen.

53. John Allegro was the only member to publish all his translations in learned journals as soon as he felt they were ready to be laid open to scrutiny.

John Allegro war der einzige, der alle seine Übersetzungen in Fachzeitschriften veröffentlichte, sobald er das Gefühl hatte, dass sie einer kritischen Überprüfung standhalten würden.

54. In particular in acute transverse myelitis a quick diagnostic work-up with a spinal MRI is indispensible in order to start an appropriate therapy as soon as possible.

Insbesondere bei den akut einsetzenden Querschnittmyelitiden ist eine schnelle kernspintomographische Diagnostik unabdingbar, um eine gezielte Therapie möglichst früh zu beginnen.

55. Apple growers, and other producers of juice who do not have controlled storage facilities, need to ensure that fruits for juicing are pressed as soon as possible after picking.

Apfelzüchter und andere Erzeuger von Fruchtsäften, die nicht über Einrichtungen zur kontrollierten Lagerung verfügen, müssen dafür sorgen, dass die zur Fruchtsafterzeugung bestimmten Früchte schnellstmöglich nach der Ernte gepresst werden.

56. The Commission has been in contact with ICANN (the Internet Corporation for assigned names and numbers) so that.eu can become a reality as soon as the registry has been created.

Die Kommission steht regelmäßig in Verbindung mit der ICANN (Internet-Kooperaton für zugeordnete Namen und Zahlen), so dass die endgültige Delegierung des Codes ".eu" sofort erfolgen kann, sobald das Register geschaffen wurde.

57. 52. Urges the EU and the Member States to fully implement, as soon as possible, their respective commitments as regards AfT in accordance with the general principles identified in this resolution;

52. fordert die Europäische Union und die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, so und so rasch wie möglich ihre jeweiligen Zusagen im Hinblick auf HbH im Einklang mit den in dieser Entschließung festgestellten allgemeinen Grundsätzen voll und ganz zu erfüllen;

58. The 5-year Radio Spectrum Policy programme, which has been agreed in principle between the institutions, should be adopted as soon as possible by the European Parliament and Council in early 2012.

Das auf fünf Jahre angelegte Funkfrequenz-Programm, über das die EU-Organe grundsätzlich Einigung erzielt haben, sollte vom Rat und vom Europäischen Parlament möglichst schon Anfang 2012, verabschiedet werden.

59. It can be interpreted as defect induced band mode absorption, i. e. by the assumption that all lattice modes become optically active as soon as the translational symmetry of the lattice breaks down.

Die Deutung dieses Effekts geht davon aus, daß alle Gitterschwingungen optisch aktiv werden, wenn die Translationssymmetrie eines Gitters zusammenbricht.

60. The Union and Lebanon have signalled their will to apply the new rules as soon as possible bilaterally, on an alternative basis alongside the current rules while awaiting the final outcome of the amending process.

Die Union und Libanon haben ihre Absicht bekundet, die neuen Regeln so bald wie möglich auf bilateraler Ebene, und zwar alternativ zu den geltenden Regeln, anzuwenden, solange auf das endgültige Ergebnis des Änderungsverfahrens gewartet wird.

61. An open access obligation will ensure that ADSL operators can migrate their customers to a NGA network as soon as a subsidised network is in place and thus start planning their own future investments without suffering any real competitive handicap

Durch die Zugangsverpflichtung wird sichergestellt, dass die ADSL-Betreiber ihre Kunden auf ein NGA-Netz migrieren können, sobald ein gefördertes Netz errichtet wurde, so dass sie ihre eigenen künftigen Investitionen planen können und keinen Wettbewerbsnachteil hinnehmen müssen

62. As soon as an amicable settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of the Protocol was suspended.

Wird eine solche Beilegung erreicht, so wird die Anwendung des Protokolls wieder aufgenommen und der Betrag der finanziellen Gegenleistung je nach Dauer der Aussetzung des Protokolls zeitanteilig entsprechend gekürzt.

63. If these amino acids had been left exposed to the discharge, the situation could be compared to what would happen if one man is making bricks and another is hitting them with a hammer as soon as they are formed.

Wären diese Aminosäuren der Entladung weiter ausgesetzt gewesen, dann wäre in etwa das gleiche passiert, wie wenn ein Mann Ziegelsteine herstellt und ein anderer mit dem Hammer darauf schlägt, sobald sie geformt worden sind.

64. In his frequently serialised works, Torres either meticulously conforms to the laws of the market to find ways of leading these ad absurdum, or suggests alternative possibilities operating outside of predetermined structures that arise as soon as there is a scarcity of money.

Torres spielt in seinen häufig seriellen Arbeiten damit, sich entweder akribisch an die Gesetze des Marktes zu halten, um diese dann ad absurdum zu führen oder abseits der festgelegten Strukturen alternative Möglichkeiten aufzuzeigen, die sich bilden, sobald eine Knappheit des Geldes entsteht.

65. Adjuvant hyperbaric oxygen therapy (HBOT) should be administered as soon as possible; when it is given early if can prevent large expanses of ischemic necrosis, minimize the frequency and extent of amputations, reduce edema, control infection, support healing, and prevent reperfusion injury.

Adjuvant sollte schnellstmöglich eine hyperbare Oxygenierung (HBO) durchgeführt werden. Bei frühzeitiger Anwendung kann sie größere ischämische Nekrosen verhindern, Amputationen minimieren, eine Ödemreduktion bewirken, Infektabwehr und Wundheilungsprozesse unterstützen und Reperfusionsschäden verhindern.

66. In order to make such medicinal products available as soon as possible for use in treatment, the provision of advice to applicants prior to authorisation by the authorising authority and the abridgement of testing and administrative procedures are very important for the authorisation process.

Um solche Arzneimittel so früh wie möglich zur Behandlung zur Verfügung zu stellen, kommt der Beratung der Antragsteller vor der Zulassung durch die Zulassungsbehörde sowie der Verkürzung der Dauer der Prüfungs- und Verwaltungsverfahren für die Zulassung große Bedeutung zu.

67. And the sons of Ammon and Moab proceeded to stand up against the inhabitants of the mountainous region of Seir to devote them to destruction and annihilate them; and as soon as they finished with the inhabitants of Seir, they helped each one to bring his own fellow to ruin.

Und die Söhne Ammons und Moabs standen dann gegen die Bewohner der Berggegend Seir auf, um sie der Vernichtung zu weihen und sie zu vertilgen; und sobald sie mit den Bewohnern von Seir fertig waren, halfen sie, ein jeder, seinen Mitmenschen zu verderben.

68. When manure, sewage sludge and other organic fertilisers are applied they should be mixed thoroughly with the soil as soon as possible and in any case before drilling and planting the FFV, as this will reduce the potential for direct contamination of FFV, as well as reduce odour and ammonia emissions and potential losses to water.

Wenn Gülle, Klärschlamm und sonstige organische Düngemittel ausgebracht werden, sollten sie möglichst umgehend und in jedem Fall vor der Drillsaat und vor dem Pflanzen von frischem Obst und Gemüse gründlich in den Boden eingearbeitet werden. Dadurch werden das Risiko einer direkten Kontamination von frischem Obst und Gemüse sowie Geruchsentwicklungen und Ammoniakemissionen und mögliche Auswaschungen in Gewässer reduziert.

69. Within such zones and agglomerations Member States shall prepare plans or programmes in accordance with Article 8(3) of Directive 96/62/EC for attaining an annual average concentration of 1.0 μg/m3 by 1 January 2005 and for attaining the limit value set out in Annex IV as soon as possible thereafter and in any event no later than 1 January 2010.

Innerhalb dieser Gebiete und Ballungsräume arbeiten die Mitgliedstaaten Pläne oder Programme gemäß Artikel 8 Absatz 3 der Richtlinie 96/62/EG aus, um bis 1. Januar 2005 eine jährliche Durchschnittskonzentration von 1,0 μg/m3 und sobald wie möglich danach und bis spätestens 1. Januar 2010 den in Anlage IV festgelegten Grenzwert

70. As it is in the interest of the European citizens and enterprises to have the possibility to register names in the official languages of the Community using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004 as soon as possible, the entry into force of this Regulation should not be unduly delayed.

Da es im Interesse der europäischen Bürger und Unternehmen liegt, sobald wie möglich in den Gemeinschaftssprachen Namen registrieren zu können, welche Schriftzeichen enthalten, die zu Beginn der gestaffelten Registrierung gemäß Kapitel IV der Verordnung (EG) Nr. 874/2004 für die Registrierung noch nicht zur Verfügung standen, sollte das Inkrafttreten dieser Verordnung nicht unnötig verzögert werden.

71. If a right to benefits is acquired taking into account only the periods of insurance or residence completed under the legislation administered by one or more of those institutions, and if the amount of benefit corresponding to those periods can be determined without delay, the investigating institution shall be simultaneously notified of that amount and of the periods of insurance or residence; if the determination of the said amount involves some delay, the investigating institution shall be notified of that amount as soon as it has been determined.

Besteht ein Leistungsanspruch allein schon aufgrund der Versicherungs- oder Wohnzeiten, die nach den von einem oder mehreren dieser Träger anzuwendenden Rechtsvorschriften zurückgelegt wurden, und kann der diesen Zeiten entsprechende Leistungsbetrag unverzüglich ermittelt werden, so ist dieser Betrag dem bearbeitenden Träger zusammen mit den Versicherungs- oder Wohnzeiten mitzuteilen; erfordert die Ermittlung dieses Betrages längere Zeit, so ist er dem bearbeitenden Träger mitzuteilen, sobald er ermittelt worden ist.

72. Based on my conviction, therefore, that this Parliament will do what it has to do and reject this proposal, which has amply demonstrated its inadequacy in terms of the current needs of European ports, I would ask the Commissioner to be sensitive, as he has shown himself to be in other areas of transport, and, because the global situation requires it, as soon as possible to prepare an updated, necessary and courageous consultation process which deals openly and thoroughly with all of the necessary aspects of European ports.

Gestützt auf meine Überzeugung, dass dieses Parlament dem Gebot der Stunde folgen und diesen Vorschlag ablehnen wird, der umfassend bewiesen hat, dass er den gegenwärtigen Erfordernissen der europäischen Häfen nicht entspricht, möchte ich den Kommissar bitten, Feingefühl zu demonstrieren, wie er es bereits in anderen Verkehrsbereichen getan hat, und – da es die globale Situation erforderlich macht – schnellstmöglich einen aktualisierten, sachdienlichen und mutigen Konsultationsprozess vorzubereiten, bei dem alle erforderlichen Aspekte der europäischen Hafenpolitik offen und gründlich erörtert werden.

73. 20. suggests that, under the aegis of the European Commission, energy efficiency experts be mobilised as soon as possible from the various EU countries to hone the details of the demand policy which the Green Paper defines as the central pillar of the Union's energy strategy: i.e. the steps which need to be taken in the areas of legislation and regulation, institutions and human resources, financial and tax incentives, information, training and research programmes at community and national level (including in the applicant countries); (questions 9 and 13)

Ihre Aufgabe soll die detaillierte Ausarbeitung der nachfrageorientierten Punkte sein, welche im Grünbuch als das Kernstück der energiepolitischen Strategie der Union bezeichnet werden. Im Einzelnen sind dies: die gesetzlichen, normativen und institutionellen Mittel, die Humanressourcen, die Programme für finanzielle und steuerliche Anreize, die Informations-, Ausbildungs- und Forschungsprogramme etc., welche auf EU-Ebene und in den Mitgliedstaaten (unter Einschluss der Bewerberländer) erforderlich sind; (Fragen 9 und 13)

74. Reiterates that in its above-mentioned resolution of 8 April 2003 it called on the Committee of the Regions immediately to commission a detailed, full and independent audit, to be carried out by a recognised external institution — preferably the European Court of Auditors — on the Committee's overall budget implementation, as well as the financial and administrative management, taking the view that the audit should examine, ‘inter alia’, the areas listed above and attest to the sound financial management of the institution, and should be delivered to the discharge authority as soon as possible in order for it to be able to consider the final discharge decision for 2001;

weist darauf hin, dass es den Ausschuss der Regionen in seiner vorgenannten Entschließung vom 8. April 2003 aufgefordert hat, unverzüglich eine detaillierte, umfassende und unabhängige Rechnungsprüfung in Auftrag zu geben, die von einer anerkannten externen Institution — vorzugsweise vom Europäischen Rechnungshof — durchgeführt werden und sich auf die generelle Ausführung des Haushalts durch den Ausschuss sowie auf die Haushaltsführung und die Verwaltung beziehen soll, wobei es die Auffassung vertreten hat, dass im Rahmen der Rechnungsprüfung unter anderem die vorstehend aufgelisteten Bereiche geprüft werden sollten und die wirtschaftliche Haushaltsführung der Institution bescheinigt werden sollte und dass diese Rechnungsprüfung der Entlastungsbehörde möglichst rasch vorgelegt werden sollte, damit sie in der Lage ist, den abschließenden Entlastungsbeschluss für 2001 zu prüfen;