1. A total of 4,084 patients with chronic headache, lower back pain or arthritic pain were treated by 1,838 acupuncturists.

Insgesamt wurden 4084 Patienten mit chronischen Kopf-, LWS- oder Osteoarthroseschmerzen von 1838 Ärzten behandelt.

2. General notes

Allgemeine Hinweise

3. General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ or ‘parts’) cannot be accepted.

Allgemeine Begriffe (wie „Sammelladung“, „Stückgut“ oder „Teile“) sind unzulässig.

4. General Economic Background

Gesamtwirtschaftlicher Hintergrund

5. ADVOCATE-GENERAL : K .

GENERALANWALT : K .

6. Airforce General Staff

Generalstab der Luftstreitkräfte

7. General accounts - analytical

Allgemeine Rechnung - analytische Rechnungsführung

8. Appliance couplers for household and similar general purposes — Part 1: General requirements

Gerätesteckvorrichtungen für den Hausgebrauch und ähnliche allgemeine Zwecke — Teil 1: Allgemeine Anforderungen

9. For all our sakes, I hope that the future does not derail China’s economic progress, though it will be a surprise if it does not challenge its arthritic and adamantine political system.

Um unser aller willen hoffe ich, dass die Zukunft Chinas wirtschaftlichen Fortschritt nicht aus dem Gleis wirft. Eine Überraschung wäre es freilich, wenn sie sein arthritisches, unnachgiebig starres politisches System nicht in Frage stellte.

10. general administrative expenses, and

allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

11. — general administrative expenses, and

— allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

12. General and administrative expenses

Verwaltungs- und Gemeinkosten

13. General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisiko-anpassungen

14. OPINION OF ADVOCATE GENERAL

SCHLUSSANTRÄGE DES GENERALANWALTS

15. What's your proposition, General?

Was schlagen Sie vor, General?

16. Secretary 2 Adjutant General

Zweiter Sekretär Generaladjutant

17. (General and administrative expenses)

(Allgemeine und Verwaltungsaufwendungen)

18. Studying General Conference Addresses

Sich mit den Ansprachen von der Generalkonferenz befassen

19. general accounting theory and principles

Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens

20. Selling, general and administrative expenses

Verkaufs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten

21. Allocation of costs- General rules

Kostentragung- Allgemeine Vorschriften

22. General Provisions governing the Agency

Allgemeine Bestimmungen für die Agentur

23. general accounting theory and principles;

Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

24. Accumulator boxes, and, in general

Akkumulatorenkästen und im Allgemeinen

25. General alowances for credit risk

Pauschale Wertberichtigungen aufgrund von Ausfallrisiken

26. SA General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisikoanpassungen nach dem Standardansatz

27. - collection works and general spillway,

- Sammelschacht und Entlastungsbauwerk,

28. Masts and spars in general

Masten und Rundhölzer im Allgemeinen

29. After the death of the general at Philippsburg, he served as the general adjutant to Marshal d'Asfeld.

Nach dem Tod des Generals bei Philippsburg wurde er Generaladjutant von Marschall Asfeld.

30. (c) Selling, general and administrative expenses

c) Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten

31. (a) general accounting theory and principles;

a) Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

32. Acting Director-General for External Relations

Generaldirektor m.d.W.d.G.b. der GD Außenbeziehungen

33. (a) a general non-aggression pact;

a) allgemeiner Nichtangriffspakt;

34. (a) general accounting theory and principles,

(a) Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

35. General rules on aircraft noise management

Allgemeine Lärmschutzregeln für Luftfahrzeuge

36. Several other general officers were abolitionists.

Sie wussten, dass einige der Leiter Abolitionisten waren.

37. BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY (general procedure)

(Allgemeines Verfahren)

38. Based on the information the Directorates-General have provided, the Directorate-General for Budget prepares the annual accounts.

Auf der Grundlage der von den Generaldirektionen übermittelten Informationen erstellt dann die Generaldirektion Haushalt den Jahresabschluss.

39. Provisions on the Agency and general provisions

Bestimmungen zur Agentur und allgemeine Bestimmungen

40. Selling, general and administrative expenses (SG&A)

Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG)

41. (c) administration and other general overhead costs.

(c) Verwaltungs- und andere Gemeinkosten.

42. - the general balance between all the Actions,

- die allgemeine Ausgewogenheit aller Aktionen;

43. (ii) Specific and general credit risk adjustments;

ii) spezifischen und allgemeinen Kreditrisikoanpassungen;

44. Braking system independent of adhesion conditions – General

Kraftschluss-unabhängiges Bremssystem — Allgemeines

45. General framework for programming and allocating funds

Allgemeiner Rahmen für die Programmierung und Zuweisung der Mittel

46. General purpose storage bins for household use

Mehrzweckaufbewahrungsbehälter für Haushaltszwecke

47. - the general balance between all the Actions;

- dem jährlichen Arbeitsplan;

48. The following general priorities should be addressed:

Die folgenden allgemeinen Prioritäten sollten beachtet werden:

49. General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT)

50. (d) administration and other general overhead costs.

(d) Verwaltungs- und andere Gemeinkosten.

51. Selling, general and administrative expenses (SG&A

Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG

52. 4th general census of population and housing

4. Allgemeine Bevölkerungs- und Wohnungszählung

53. The diabetic, arthritic or cancer cases are not using these medications to avoid the disagreeable, even agonizing, experience of “withdrawal” from “hard”-drug addiction; nor are they using the medications as a ‘crutch’ to maintain mental and emotional equilibrium.

Der Diabetiker, der an Arthritis und der an Krebs Leidende gebrauchen diese Medikamente nicht zur Vermeidung unangenehmer, ja qualvoller Schmerzen, die eine „Entziehungskur“, eine Abgewöhnung von harten Drogen, mit sich bringt, noch gebrauchen sie die Medikamente als eine „Krücke“, um das Gleichgewicht im Verstandes- und Gemütsleben zu bewahren.

54. He completed the General Staff Course from 1933-1935 and was adjutant to the General Inspector of Cavalry from 1935-1936.

Er absolvierte den Generalstabslehrgang 1933–1935 und war Adjutant beim Generalinspektor der Kavallerie 1935–1936.

55. Quantity of general allowances allocated free of charge

Menge der kostenlos zugeteilten allgemeinen Zertifikate

56. Address of the Commission's Directorate General for Competition

Adresse der Generaldirektion Wettbewerb der Kommission

57. (a) Providing general collateral management services as agent;

(a) Erbringung allgemeiner Mittler-Dienstleitungen zur Verwaltung von Sicherheiten;

58. This causes a general acceleration of economic cycles.

Dadurch komme es zu einer allgemeinen Beschleunigung ökonomischer Kreisläufe.

59. Crane safety - General design - Part 2: Load actions

Kransicherheit - Konstruktion allgemein - Teil 2: Lasteinwirkungen

60. The appellant claims that the General Court should:

Die Rechtsmittelführerin beantragt,

61. THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,

DER ERWEITERTE RAT DER EZB —

62. [3] General Agreement on Tariffs and Trade (1994)

[3] Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (1994).

63. (c) Selling, general and administrative expenses (SG& A)

c) Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG-Kosten)

64. General procedures for testing and acceptance of waste

Allgemeine Verfahren für die Untersuchung und die Annahme von Abfall

65. Article # of General Agreement on Tariffs and Trade

des Artikels # des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens

66. The general proposition in this area is approved.

Der Vorschlag für dieses Betätigungsfeld ist grundsätzlich zu befürworten.

67. General construction work for communication lines, above ground

Dienstleistungen des Verlegens von Fernmeldefreileitungen

68. Selling, General and Administrative costs (SG&A costs

Verkaufs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG-Kosten

69. Instead, it was addressed by the General Assembly.

Stattdessen wurde es von der Generalversammlung behandelt.

70. General anesthesia with etomidate is a safe procedure.

Die leichte Vollnarkose mit Etomidat ist eine sichere Prozedur.

71. How can I attend the Annual General Meeting (AGM)?

Was muß ich tun, wenn ich die Hauptversammlung besuchen möchte?

72. The contractor shall contribute to the general administration costs.

Der Vertragspartner beteiligt sich an den allgemeinen Verwaltungskosten .

73. Conduit systems for cable management — Part 1: General requirements

Elektroinstallationsrohrsysteme für elektrische Energie und für Informationen — Teil 1: Allgemeine Anforderungen

74. Abolition of 1 post (National General Service Administrative Assistant)

Streichung von 1 Stelle (Verwaltungsassistent/Nationale Bedienstete des Allgemeinen Dienstes))

75. 1. have a general understanding of the approved AMP;

(1) über ein allgemeines Verständnis des genehmigten AMP verfügen;

76. Since general passed all we ever get is acorn.

Oh, seit der große Feldherr gefallen ist, kriegen wir jeden Tag nur Eicheln.

77. End-of-day files (General Ledger) received from TIPS

Eingang der Tagesabschluss-Dateien (Hauptbuch) von TIPS

78. G1a | Maj-Gen Hla Shwe | Deputy Adjutant General | M |

G1a | Generalmajor Hla Shwe | Stellvertretender Generaladjutant | M |

79. Former Adjutant General (promoted from South Western Regional Command)

Ehemaliger Generaladjutant (befördert vom Regionalkommando Südwest)

80. General points addressed to the ECA and the Agencies

Allgemeine Punkte betreffend den Europäischen Rechnungshof und die Agenturen