1. Disturbances in meiosis and in pollen-grain-mitosis cause most sterile pollen.

Störungen in der Meiose und besonders auch in der Pollenmitose führen zu hochgradig sterilem Pollen.

2. The stamens bear blue pollen.

Die Staubgefäße haben blaue Pollen.

3. Podkarpacki miód spadziowy may contain traces of pollen from nectariferous plants or pollen grains from anemophilous plants

In dem Honig Podkarpacki miód spadziowy dürfen auch geringe Mengen Pollen von Nektarpflanzen oder windblütigen Pflanzen enthalten sein

4. ‘Podkarpacki miód spadziowy’ may contain traces of pollen from nectariferous plants or pollen grains from anemophilous plants.

In dem Honig „Podkarpacki miód spadziowy“ dürfen auch geringe Mengen Pollen von Nektarpflanzen oder windblütigen Pflanzen enthalten sein.

5. pollen characteristics: at least 0,3% honeydew elements and a variable pollen spectrum, with a high proportion of anemophilous species,

Melissopalynologische Merkmale: Honigtaubestandteile ab insgesamt 0,3 % mit variablem Pollenspektrum bei hohem Anteil windblütiger Arten

6. Models of atmospheric dispersal of anemophilous pollen are important tools in Quaternary plant ecology for determining pollen-source areas and for applying distance-weightings to vegetation data in formal pollen-vegetation calibrations.

Modelle für die atmosphärische Verteilung windverbreiteten Pollens sind wichtige Werkzeuge der Quartär-Pflanzenökologie zur Bestimmung von Polleneinzugsgebieten und um bei der mathematischen Kalibrierung des Zusammenhangs zwischen Pollen und Vegetation die Gewichtung von Entfernungen auf Vegetationsdaten anzuwenden.

7. Removal of stamens before pollen is released

Entfernen der Staubgefaesse vor der Pollenfreisetzung

8. So, that's 20 micrometers across, that pollen grain there.

Also, das sind 20 Mikrometer im Durchschnitt, dieses Pollenkorn da.

9. When the pollen material is irradiated and put to the unirradiated acceptor pollen germinating in visible light, a high stimulation of tube growth is observed.

Die stärkste Förderung rufen UV-bestrahlte Inhaltsstoffe bei hellgekeimten Pollen hervor.

10. Since this pollen does not become airborne, the only way to get goldenrod pollen on the nasal passages would be to stick the flower up one's nose. The late summer and fall pollen allergies are usually caused by ragweed , a widespread anemophilous plant.

Die Exine (also die äußere Wand) besteht dagegen aus Sporopollenin, einer von der Struktur her an Kork erinnernde Substanz, die äußerst widerstandsfähig und langkettig ist.

11. Allergy to pollen is called hay fever . Generally pollens that cause allergies are those of anemophilous, because the lightweight pollen grains are produced in great quantities for wind dispersal.

Die Pollenwand (auch Sporoderm genannt) besteht aus zwei Teilwänden.

12. Allergological significant pollen, such as hazel, alder, birch, grass, rye, mugwort and since 2006, ambrosia, has been measured in Germany by the Foundation German Pollen Information Service since 1983.

Dies sind die Pollen von Hasel, Erle, Birke, Gräsern, Roggen, Beifuß und (seit 2006) Ambrosia.

13. The five stamens (male pollen-producing structures) represented Christ’s supposed five wounds.

Die fünf Staubbeutel (die den Pollen erzeugen) stellten ihrer Ansicht nach die angeblich fünf Wundmale Christi dar.

14. The postulated lethal geneEl does not support haploid induction through “unreduced” pollen.

Die Annahme des LetalgensEl spricht gegen eine Haploidieauslösung durch “unreduzierten” Pollen.

15. The pollen is deposited on the abaxial (off-axis) surface of the stylus.

Der Pollen wird auf der abaxialen (achsfernen) Fläche des Griffels deponiert.

16. Each microsporophyll carries on its underside (abaxial side) a variety of pollen sacs.

Jedes Mikrosporophyll trägt an seiner Unterseite (abaxialen Seite) eine Vielzahl von Pollensäcken.

17. Hours after pollen exposure the analysts still suffered from ocular and nasal sensations of dryness.

Noch einige Stunden nach der Pollenexposition klagen die Analytikerinnen über Trockenheits- und Fremdkörpergefühl an der Augenoberfläche und in der Nase.

18. Ambrosia spp. are of public health concern due to the allergenic properties of their pollen.

Ambrosia spp. stellen aufgrund der allergenen Eigenschaften ihrer Pollen ein Problem für die Gesundheit der Bevölkerung dar.

19. Inhalation allergens or aeroallergens are taken up during respiration. Typical examples are birch pollen allergens.

Lebewesen, die zum Leben Sauerstoff benötigen werden als aerob bezeichnet, Lebewesen die keinen Sauerstoff benötigen als anaerob.

20. Kühtai is located 2000 m above sea level and is thus in a pollen-free zone.

Kühtai liegt auf 2000m Seehöhe und somit in der pollenfreien Zone.

21. That number is hardly surprising considering the staggering amount of pollen that plants release into the air.

Diese Zahl überrascht kaum, wenn man bedenkt, welche ungeheure Menge Blütenstaub die Pflanzen in die Luft schleudern.

22. The programme covers material that is actively growing and material that is dormant (seeds, embryos, semen and pollen

Das Programm deckt sowohl Material in der Wachstumsphase als auch Material in Keimruhe (Samen, Embryonen, Sperma und Pollen) ab

23. Strainers for household purposes, namely steam filters, Grease filters, Odour filters, Air filters, Water filters and Pollen filters

Filter für den Haushalt, nämlich Dunstfilter, Fettfilter, Geruchsfilter, Luftfilter, Wasserfilter und Pollenfilter

24. The programme covers material that is actively growing and material that is dormant (seeds, embryos, semen and pollen).

Das Programm deckt sowohl Material in der Wachstumsphase als auch Material in Keimruhe (Samen, Embryonen, Sperma und Pollen) ab.

25. 'Therefore, plants have evolved a great variety of morphological adaptations to impede bees from depleting all their pollen.

"Aus diesem Grund haben Pflanzen eine Reihe morphologischer Anpassungen entwickelt, um Bienen daran zu hindern, all ihre Pollen zu erbeuten.

26. Hay fever is an allergic reaction to pollen, airborne chemicals and dust particles and causes great irritation to sufferers.

Heuschnupfen ist eine allergische Reaktion auf Pollen, auf in der Luft befindliche Chemikalien und auf Staubpartikel und löst bei den Betroffenen Reizungen aus.

27. Multi-proxy, grain-size, magnetic susceptibility and pollen analysis identified a 20 000-year record of complex catchment processes and vegetation dynamics.

Multi-Proxy, Korngröße, magnetische Suszeptibilität und Pollenanalyse identifizierten 20 000-Jahre eines komplexen Einzugsverfahrens und der Vegetationsdynamik.

28. Finally, we discuss aspects of release, dispersal, and deposition of anemophilous pollen that are in need of further theoretical and empirical study.

Scließlich diskutieren wir die Aspekte der Freisetzung, Verbreitung und Ablagernug windverbreiteten Pollens, welche weitergehender theoretischer und empirischer Untersuchung bedürfen.

29. The World Book Encyclopedia explains: “Pollen consists of tiny grains that are produced in the male organs of flowering and cone-bearing plants.”

Das Deutsche Universalwörterbuch von Duden erklärt: „aus den Staubbeuteln von Blütenpflanzen stammende, als männliche Geschlechtszellen der Befruchtung dienende mikroskopisch kleine Teilchen“.

30. Wind tunnel studies and computer models also show that slightly inclined stems deflect and funnel airborne pollen upward along their leeward sides toward ovules.

Auch zeigen Untersuchungen im Windkanal und Computermodelle, dass leicht geneigte Stämme die vom Wind angewehten Pollen ablenken und diese auf der dem Wind abgewandten Seite aufwärts in Richtung der Samenanlagen konzentrieren können.

31. In every cubic centimeter of air at 6,562 feet [2,000 m], there may be just 2,500 tiny particles of dust, pollen, and so forth.

In 2 000 Meter Höhe enthält ein Kubikzentimeter Luft nur um die 2 500 winzige Partikel Staub, Pollen oder ähnliches.

32. Anemophilous plants generally have inconspicuous flowers. Entomophilous (literally insect-loving) plants produce pollen which is relatively heavy and sticky, for dispersal by insect pollinators.

Anhand der gefundenen Pollen kann man Rückschlüsse auf die vorherschende Vegetation, und damit auf das Klima einer geologischen Periode ziehen.

33. Under the labelling requirements of Regulation (EC) No 1829/2003, there is no obligation to indicate the presence of genetically modified pollen in honey on labels for honey if the following conditions are met: such pollen does not exceed 0,9 % of the honey, and its presence in the honey is adventitious or technically unavoidable.

Gemäß den Kennzeichnungsbestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 muss das Vorhandensein von genetisch verändertem Pollen in Honig nicht auf dem Etikett für Honig angegeben werden, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind: Der Anteil genetisch veränderter Pollen im Honig beträgt höchstens 0,9 %, und das Vorhandensein solcher Pollen im Honig ist zufällig oder technisch unvermeidbar.

34. The analysis of the pollen residues was performed by pulverizing the sediments used to construct the cells, followed by the application of the acetolysis method.

Pollenkörner wurden quantifiziert, um die Bedeutung der verschiedenen Pflanzenarten für die Bienen abschätzen zu können.

35. Meals of vegetables, with flower pollen, herbs, spices, pumpkin seeds, lupin powder, apple granules, almonds, wheatgerm, buckwheat, spelt germ, cereals, millet, sunflower seeds, nuts and amaranth

Gerichte aus Gemüse, mit Blütenpollen, Kräutern, Gewürzen, Kürbiskernen, Lupinengrieß, Apfelgranulat, Mandeln, Weizenkeimen, Buchweizen, Dinkelkeimen, Getreide, Hirse, Sonnenblumenkernen, Nüssen und Amaranth

36. When the u.v.-irradiated acceptor pollen are germinated in visible light there is stimulation in both cases: the germination proceeds in presence or absence of the pollentube extract.

Bei UV-Bestrahlung von Akzeptorpollen und/oder Inhaltsstoffen tritt Förderung nur dann auf, wenn die Pollen im Hellen keimen.

37. Nutritional supplements, In particular of protein, proteins, Grape sugar, Creatine, Albumin, Alginates, Enzymes, Royal jelly, Glucose, Yeast, Casein, Linseed, Linseed oil, lecithin, pollen, Propolis (bee glue), proteins, Wheat germ

Nahrungsergänzungsmittel, insbesondere aus Eiweiss, Proteinen, Traubenzucker, Kreatin, Albumin, Alginaten, Enzymen, Gelee royale, Glukose [Traubenzucker], Hefe, Kasein, Leinsamen, Leinsamenöl, Lezithin, Pollen, Propolis, Proteinen, Weizenkeimen

38. Generally pollens that cause allergies are those of anemophilous (literally wind-loving) plants, which produce very lightweight pollen grains in great quantities for wind dispersal, and subsequently contacting human nasal passages through breathing.

Da Pollen relativ dauerhaft sind, weit verbreitet werden, und somit oft in Sedimenten erhalten bleiben, sind sie in der Geologie und Klimaforschung von großem Interesse.

39. More than half of all samples of ‘Slovenski med’ also contain the pollen of Trifolium repens, Acer sp., Plantago sp., Fraxinus ornus, Salix sp., Tilia sp., plants of the Poaceae family, Filipendula sp. and plants of the Asteraceae and Apiaceae families.

In mehr als der Hälfte der Proben von „Slovenski med“ ist auch Pollen von Weißklee (Trifolium repens), Ahorn (Acer sp.), Spitzwegerich (Plantago sp.), Manna-Esche (Fraxinus ornus), Weide (Salix sp.), Linde (Tilia sp.), Süßgräsern (Poaceae), Mädesüß (Filipendula sp.) und Pflanzen aus der Familie der Asteraceae und Apiaceae enthalten.

40. Live pollen and plants intended for planting, other than seeds, of Actinidia Lindl., hereinafter ‘the specified plants’, originating in third countries may only be introduced into the Union if they comply with the specific requirements for introduction, as set out in Annex I.

Bestäubungsfähiger Pollen und zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen, ausgenommen Samen, von Actinidia Lindl. (im Folgenden „die spezifizierten Pflanzen“) mit Ursprung in Drittländern dürfen nur dann in die Union eingeführt werden, wenn sie die spezifischen Anforderungen für die Einführung gemäß Anhang I erfüllen.

41. Liver pates, prepared salads and prepared meals mainly consisting of meat and/or vegetables, included in class 29, prepared nuts, kernels, nut kernel mixtures, processed almonds, snacks, included in class 29, in particular potato crisps, cheese crisps, onion crisps, pollen for food

Leberpasteten, zubereitete Salate und Fertiggerichte, im Wesentlichen bestehend aus Fleisch und/oder Gemüse, soweit in Klasse 29 enthalten, verarbeitete Nüsse, Kerne, Nusskernmischungen, verarbeitete Mandeln, Knabberartikel, soweit in Klasse 29 enthalten, insbesondere Kartoffelchips, Käsechips, Zwiebelchips, Blütenpollen, zubereitet für Nahrungszwecke

42. 1) — Unintentional and adventitious presence in apicultural products of pollen from genetically modified plants which is no longer capable of reproducing — Possible repercussions on the procedure for placing such products on the market — Concept of ‘genetically modified organism’ and ‘produced from GMOs’

1) — Eintrag von Pollen aus genetisch veränderten Pflanzen, die keine Fortpflanzungsfähigkeit mehr besitzen, in Imkereiprodukte — Begriffe „genetisch veränderter Organismus“ und „hergestellt aus GVO“

43. However, as suburbs grew and people began establishing irrigated lawns and gardens, ragweed gained a foothold and Arizona lost its claim of freedom from hay fever. Anemophilous spring blooming plants such as oak, hickory, and pecan; and early summer grasses may also induce pollen allergies.

Daneben sind vom Wind verbreitete Pollen für viele Menschen mit Allergien problematisch.

44. Meals of vegetables, with flower pollen and/or herbs and/or spices and/or pumpkin seeds and/or lupin powder and/or apple granules and/or almonds and/or wheatgerm and/or buckwheat and/or spelt germ and/or cereals, in particular millet and/or sunflower seeds and/or nuts and/or amaranth

Gerichte aus Gemüse mit Blütenpollen und/oder Kräutern und/oder Gewürzen und/oder Kürbiskernen und/oder Lupinengrieß und/oder Apfelgranulat und/oder Mandeln und/oder Weizenkeimen und/oder Buchweizen und/oder Dinkelkeimen und/oder Getreide, insbesondere Hirse, und/oder Sonnenblumenkernen und/oder Nüssen und/oder Amaranth

45. The Commission forwarded the assessment report to all other Member States, some of which raised and maintained objections to the placing on the market of the products in terms of allergenicity, toxicity, monitoring plan, pollen dispersal, accidental spillage and detection of the products; whereby the Commission in accordance with Article 18 of Directive 2001/18/EC is required to take a decision in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of the Directive to which Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.

Die Kommission hat den Bewertungsbericht an alle anderen Mitgliedstaaten weitergeleitet, von denen einige Einwände gegen den Bericht geltend gemacht und aufrecht erhalten haben, die sich auf die Allergenität, Toxizität, den Überwachungsplan, die Verbreitung von Pollen, die unbeabsichtigte Freisetzung sowie auf den Nachweis der Produkte bezogen. Gemäß Artikel 18 der Richtlinie 2001/18/EWG muss die Kommission eine Entscheidung nach dem Verfahren des Artikels 30 Absatz 2 dieser Richtlinie treffen, wobei bei einer Bezugnahme auf diesen Absatz die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8 gelten.