1. Application of compost

Ausbringung von Kompost

2. Application: digital-analog converter.

Digital-Analog-Wandler.

3. 20X AAP growth medium

Nährmedium 20X AAP

4. X AAP growth medium

Nährmedium #X AAP

5. Effects on algae growth

Auswirkungen auf das Algenwachstum

6. - application of adequate quality controls.

- die Durchführung angemessener Qualitätskontrollen sicherstellen.

7. The relatively low aggregate demand also affects negatively growth output and estimates of potential growth.

Die relativ niedrige aggregierte Nachfrage wirkt sich auch nachteilig auf das Wirtschaftswachstum und das geschätzte Potentialwachstum aus.

8. * * * * * PER * BALANCE OF * MENT * * GROWTH

* * * ERWERBS - * * * BILANZ * * PRIVATEN

9. At the macroeconomic level, investment growth has been weak, because economic growth has been anemic.

Auf der makroökonomischen Ebene war das Investitionswachstum schwach, da das Wirtschaftswachstum lahmte.

10. It is related to epidermal growth factor (EGF) and transforming growth factor alpha (TGF-alpha).

Sie exprimieren den Epidermalen Wachstumsfaktor (EGF) und den Transformierenden Wachstumsfaktor alpha (TGF alpha).

11. Subject: Stability and Growth Programme

Betrifft: Stabilitäts- und Wachstumsprogramm

12. Advancing semiconductor materials growth processes

Weiterentwicklung der Entwicklungsprozesse von Halbleitern

13. (Community trade mark - Application for a declaration of invalidity - Withdrawal of that application - No need to adjudicate)

(Gemeinschaftsmarke - Antrag auf Nichtigkeitserklärung - Rücknahme des Antrags auf Nichtigkeitserklärung - Erledigung)

14. Moreover, growth-friendly fiscal consolidation is one of the five priorities of the Annual Growth Survey 2012.

Zudem zählt die wachstumsfreundliche Haushaltskonsolidierung zu den fünf Prioritäten des Jahreswachstumsberichts 2012.

15. This growth must be green growth, however, based on a technology shift, and it must be sustainable.

Dieses Wachstum muss grün und nachhaltig sein, auch wenn es auf technologischem Wandel gründet.

16. Assuming constant growth rates, then half of the growth in absolute terms will take place between # and

Geht man von konstanten Wachstumsraten aus, dann wird die Hälfte des absoluten Wachstums zwischen # und # stattfinden

17. After lagging US productivity growth for more than a decade, productivity growth in the EU has accelerated since mid-#, although productivity growth in several service sectors has stalled

Nachdem das Produktivitätswachstum in der EU über zehn Jahre lang hinter dem Produktivitätswachstum der USA zurücklag, hat es seit Mitte # angezogen, ist allerdings in mehreren Dienstleistungsbranchen zum Stillstand gekommen

18. However, a further decline in growth-enhancing expenditure would risk adversely affecting potential growth in the future.

Eine weitere Verringerung der wachstumsfördernden Ausgaben könnten allerdings dazu führen, dass das zukünftige Wachstum beeinträchtigt wird.

19. The admissibility of Sardegna Lines' application

Zulässigkeit der Klage von Sardegna Lines

20. Acceleration boards and application acceleration processors

Beschleunigungsplatinen und Prozessoren zur Anwendungsbeschleunigung

21. That really was a killer application.

Das war wirklich eine Killer Applikation.

22. After lagging US productivity growth for more than a decade, productivity growth in the EU has accelerated since mid-2005, although productivity growth in several service sectors has stalled.

Nachdem das Produktivitätswachstum in der EU über zehn Jahre lang hinter dem Produktivitätswachstum der USA zurücklag, hat es seit Mitte 2005 angezogen, ist allerdings in mehreren Dienstleistungsbranchen zum Stillstand gekommen.

23. Mr Abdulrahim opposed the application for a declaration of no need to adjudicate on the application for annulment.

Herr Abdulrahim trat dem Antrag, dass der Nichtigkeitigkeitsantrag sich erledigt habe, entgegen.

24. Economic growth is also in evidence.

Auch Wirtschaftswachstum ist zu beobachten.

25. Application of actinomycin D and calf-thymus histone during the first days of culture (24–72 hrs after culture initiation) inhibits root formation and root growth without diminishing the number of newly formed spots of embryonic cells.

Wurzelbildung und Wurzelwachstum lassen sich an etiolierten Erbsenepikotylen durch Actinomycin D, 5-Bromuracil, Kalbsthymushiston, Protamin und Polylysin während der ersten 24–72 Std nach Versuchsbeginn hemmen.

26. Laminate for application onto an acceptor

Laminat zum aufbringen auf einen akzeptor

27. Subject: Limiting growth of global population

Betrifft: Begrenzung des Wachstums der Weltbevölkerung

28. APPLICATION TO BECOME A REGISTERED EXPORTER

ANTRAG AUF ZULASSUNG ALS REGISTRIERTER AUSFÜHRER

29. The application shall be accompanied by the fee payable to the Agency for the examination of the application.

Dem Antrag ist die für die Prüfung des Antrags an die Agentur zu entrichtende Gebühr beizufügen.

30. Upon receipt of an annual variation human influenza vaccines application, the Agency will handle the application as follows:

Nach Erhalt eines Antrags auf jährliche Aktualisierung von Grippeimpfstoffen für den Menschen verfährt die Agentur mit dem Antrag wie folgt:

31. Assuming constant growth rates, then half of the growth in absolute terms will take place between 2010 and 2015.

Geht man von konstanten Wachstumsraten aus, dann wird die Hälfte des absoluten Wachstums zwischen 2010 und 2015 stattfinden.

32. Agency advice prior to marketing authorisation application

Beratung durch die Agentur vor Stellung eines Zulassungsantrags

33. 37 Consequently, Sardegna Lines' application is admissible.

37 Nach alledem ist die Klage von Sardegna Lines zulässig.

34. Subcommittee on the Annual Growth Survey 2018

Unterausschuss für den Jahreswachstumsbericht 2018

35. Growth may be detected after 24 hours.

Wachstum ist nach 24 Stunden feststellbar.

36. Declare admissible and allow the application by the Syndicat des Thoniers de la Méditerranée (STM), including the application for damages;

die Klageschrift des Syndicat des Thoniers de la Méditerranée (STM) für zulässig zu erklären und ihr auch in Bezug auf den Schadensersatzantrag stattzugeben;

37. ADM has already eaten all the growth.

Die Zuwächse hat ADM längst abgeschöpft.

38. Rejection of the Community trade mark application for classes 35 and 41 and admission of the application for class 42.

Zurückweisung der Anmeldung für die Klassen 35 und 41 und Zulassung der Anmeldung für Klasse 42.

39. But in a low-growth (or, worse, negative-growth) environment, rapidly rising inequality means that many people are experiencing no income growth or are losing ground in absolute as well as relative terms.

Bei geringem (oder gar negativen) Wachstum bedeutet rasch steigende Ungleichheit allerdings, dass viele Menschen kein Einkommenswachstum erzielen oder sowohl absolut als auch relativ an Boden verlieren.

40. Analytic application software for displaying dynamic business views

Analytische Anwendungssoftware für die Visualisierung dynamischer Geschäftsprozesse

41. The application is adjourned sine die [without date].”

Die Verhandlung über den Antrag wird auf unbestimmte Zeit vertagt.“

42. Acrophobia wasn't on your application for this program.

Von Höhenangst stand nichts in Ihrer Bewerbung für diesen Ausflug.

43. Aboveground root growth promotion of plants using superabsorbers

Förderung des oberirdischen wachstums von pflanzen durch superabsorber

44. Activity E: application of new methods or sensors

Aktion E: Anwendung von neuen Verfahren oder Sensoren

45. Date of acknowledgement of receipt of the application

Datum der Bestätigung des Antragseingangs

46. Application: access control, prepayment methods, billing for services.

Anwendung: Zugangskontrolle, Vorauszahlungsverfahren, Dienstleistungsabrechnungen.

47. application of automated handling acts of components production.

Anwendung der automatisierten Bearbeitung von Komponenten Handlungen Produktion.

48. Mobile phones application for pre-booking parking services

Mobiltelefonanwendung für die Vorreservierung von Parkplatzdienstleistungen

49. OFFICIALS - APPLICATION - PREVIOUS COMPLAINT THROUGH ADMINISTRATIVE CHANNELS - PURPOSE

BEAMTE - KLAGE - VORHERIGE VERWALTUNGSBESCHWERDE - ZWECK

50. Lastly, application should be supported by adequate disclosure.

Schließlich sollte die Anwendung der Option durch eine angemessene Offenlegung untermauert werden.

51. Application of aerodynamic influence on the individual vehicle

Anwendung des aerodynamischen Einflusses auf das Einzelfahrzeug

52. Application rate and concentration of the active substance

Aufwandmenge und Konzentration des Wirkstoffs

53. Plaster with protrusions for application to the skin

Pflaster zum aufbringen auf der haut mit vorsprüngen auf dem pflaster

54. Height and growth velocity are independent multifactorial variables.

Größe und Wachstumsgeschwindigkeit sind zwei von einander unabhängige multifaktorielle Größen.

55. Will QE3 jump-start America’s anemic economic growth?

Wird die QE3 Amerikas blutleeres Wirtschaftswachstum auf Touren bringen?

56. Lastly, application should be supported by adequate disclosure

Schließlich sollte die Anwendung der Option durch eine angemessene Offenlegung untermauert werden

57. The activated area covered by the aid application

Beantragte aktivierte Fläche

58. ACE participants will automatically receive the application package.

ACE-Teilnehmer erhalten automatisch das Bewerbungspaket.

59. Application of the principle of accrual-based accounting

Anwendung der periodengerechten Buchführung

60. 2.2 Instruments of relevance to a growth survey

2.2 Geeignete Instrumente für den Wachstumsbericht

61. Fractures involving the growth plate (Aitken I–III).

Frakturen mit Beteiligung der Wachstumsfuge (Aitken I–III).

62. Adhesive agent for application on a sanitary object

Haftendes mittel zur applikation auf einem sanitärgegenstand

63. In addition, the anaemic economic growth experienced by the EU since # does not enable it to make up for this economic growth deficit

Dies bedeutet, dass das dürftige Wirtschaftswachstum seit dem Jahre # den Ausgleich dieses Wirtschaftswachstumsdefizits nicht gestatten wird

64. order the Commission to adjudicate upon the application for remission submitted by Prealisur S.L. which directly affects the application submitted by Zukan S.L. ;

der Kommission aufzugeben, über den Erlassantrag der Prealisur S.L., der für den von Zukan S.L. gestellten Antrag unmittelbar maßgeblich ist, zu entscheiden;

65. Since 2012, however, global trade growth has been anaemic and, in contrast to past decades, has been even lower than global GDP growth.

Der Welthandel wächst seit 2012 anders als in den vergangenen Jahrzehnten schwächer als das globale Bruttoinlandsprodukt.

66. Foci included growth characteristics, film construction, and adhesion forces.

Zu den Schwerpunkten gehörten Wachstumseigenschaften, Filmaufbau und Adhäsionskräfte.

67. Credit growth has also been broadly based across sectors

Das Kreditwachstum verfügt über eine breite, sektorübergreifende Basis

68. As an analytical approach, growth curve models are utilized.

Als Analysemethode werden Wachstumskurvenmodelle verwendet.

69. The application of angiogenesis inhibitors in neurooncology is increasing.

Der Einsatz angiogenesehemmender Substanzen in der Hirntumortherapie nimmt zu.

70. Operating systems, file systems, graphic user interfaces, application programs

Betriebssysteme, Dateisysteme, grafische Benutzeroberflächen, Anwendungsprogramme

71. That's liquid nutrient growth medium for viruses and bacteria.

Das sind flüssige Nährstoffe für Viren und Bakterien.

72. International Standard Atmosphere (ISA), application to aerodynamics and aerostatics.

Internationale Standardatmosphäre (ISA), Anwendung auf die Aerodynamik und Aerostatik.

73. Adhesive melt system and a slotted nozzle application unit

Klebstoffschmelzer und schlitzdüsenauftragsaggregat

74. Estimated impact of aggregated budgetary measures on economic growth.

Geschätzte Gesamtwirkung der Haushaltsmaßnahmen auf das Wirtschaftswachstum

75. How do you account for its rate of growth?

Wie erklären Sie sich seine Größe?

76. Application or authorisation for the use of temporary admission

Antrag oder Bewilligung in Bezug auf die vorübergehende Einfuhr

77. Potential complications included ileus, intussusception or an immuring growth.

Mögliche Komplikationen sind Ileus, Invaginationen und auch ein ummauerndes Wachstum.

78. In addition, the anaemic economic growth experienced by the EU since 2000 does not enable it to make up for this ‘economic growth deficit’.

Dies bedeutet, dass das dürftige Wirtschaftswachstum seit dem Jahre 2000 den Ausgleich dieses „Wirtschaftswachstumsdefizits“ nicht gestatten wird.

79. Since serum concentrations of therapeutically-effective doses of SOMAVERT are generally # to # times higher than the actual serum growth hormone concentrations seen in acromegalics, measurements of serum growth hormone concentrations will be spuriously reported in commercially available growth hormone assays.SOMAVERT

Da bei Akromegalie-Patienten die Serumkonzentrationen von SOMAVERT in therapeutisch wirksamen Dosen im Allgemeinen #-bis #-fach höher liegen als die tatsächlichen Serumkonzentrationen von Wachstumshormon, werden bei Anwendung kommerziell verfügbarer Wachstumshormon-Assays falsche Werte für Wachstumshormon-Serumkonzentrationen berichtet

80. During the different periods examined the organ showed both negative and positive allometry, enantiometry and finally — related to the body growth — no growth tendency.

In den einzelnen untersuchten Zeiträumen zeigt das Organ sowohl negative und positive Allometrie, Enantiometrie und schließlich — bezogen auf das Körperwachstum — keine Wachstumsdendenz.