1. That's real cute, Jack.

Das ist wirklich süß, Jack.

2. Come on down, Jack.

Kommen Sie runter, Jack.

3. None of the afore-mentioned goods containing apple juice, apple juice concentrate, or apple flavouring as a primary ingredient

Keine der vorstehend genannten Waren enthalten Apfelsaft, Apfelsaftkonzentrat oder Apfelaroma als Hauptbestandteil

4. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

5. It's not a badge of honor, Jack.

Es geht um keine Ehrenmedaille...!

6. August. Apple pie a la mode.

Apfelkuchen mit Vanilleeis.

7. Stefan Steib is "Apple Aperture Certified Trainer" and member of the german Aperture ADP (Apple Distinguished Professionals) Group .

Stefan Steib ist "Apple Certified Trainer" und Mitglied der deutschen Aperture ADP (Apple Distinguished Professionals) Gruppe.

8. Look, I have a toffee apple.

Octavie, ich hab einen Liebesapfel!

9. Guiding element for the spindle of a jack

Führungselement für die spindel eines wagenhebers

10. Aided by the ANC, Jack decides to free him.

Um die CTU mit zu verteidigen, erreicht Jack seine Freilassung.

11. He was something of a jack-of-all-trades, too.

Er war auch Hans Dampf in allen Gassen.

12. I just wanted to buy you a toffee apple.

Ich wollte dir nur einen Liebesapfel schenken.

13. Neophytes such as velvetleaf (Abutilon theophrasti), thorn apple (Datura stramonium), Canadian fleabane (Conyza canadenzis), and apple of fern (Nicandra physalodes) have been particularly conspicuous.

Besonders auffällig waren Neophyten wie Samtpappel (Abutilon theophrasti), Weißer Stechapfel (Datura stramonium), Kanadisches Berufkraut (Conyza canadensis) und Giftbeere (Nicandra physalodes).

14. I'm not taking a damn army across the island, Jack.

Ich werde keine verdammte Armee mit über die halbe Insel nehmen, Jack.

15. In July 2004, Apple released the 4th generation iPod.

Die limitierte Mousse T. Special Edition wird seit dem November 2005 angeboten und ist mit dem weißen iPod nano identisch.

16. She could peel an apple in one long, curly strip.

Sie konnte einen Apfel so schälen, daß die Schale ein einziges Band war.

17. There was a toffee apple left behind when Janey disappeared.

Als Janey verschwand, wurde auch ein Liebesapfel gefunden.

18. On an Apple-computer, simply click whilst pushing the alt-key.

Am Mac klickt einfach mit gedrückter "Alt"-Taste auf das Icon.

19. Jack, the PSI level can only be adjusted from the main control room

Jack, der Druck Level kann nur aus dem Hauptkontrollraum adjustiert werden

20. Because I hunt alone... or with jack bellamy when he doesn't have phlebitis.

Oder mit Jack Bellamy, außer er hat Venenentzündung.

21. You know what I love about apple pie a la mode?

Weißt du, was ich an Apfelkuchen a la Mode liebe?

22. The disclosed processes are extraordinarily suitable for economically extracting apple wax.

Die erfindungsgemäßen Verfahren sind zur wirtschaftlichen Gewinnung von Apfelwachs hervorragend geeignet.

23. We can prove that Cummings used Spenser to get Jack' s assassin into CTU

Wir können beweisen, dass Cummings Spenser benutzte, um den Killer einzuschleusen

24. A jack-knifed truck on the westboundside of the 10 is spreading tomatoes everywhere.

Ein quer stehender LKW auf der Westwärts-Seite der 10 verstreut überall Tomaten.

25. Agriculture- Crop production: deciduous trees (apple, pear, apricot, plum, almond, cherry, peach

Agrarsektor- Pflanzenproduktion: Laubbäume (Apfel-, Birn-, Aprikosen-, Pflaumen-, Mandel-, Kirsch-, Pfirsichbäume

26. It shows a carving of Adam and Eve under an apple tree.

Er ruht auf einem Sockel mit dem Abbild von Adam und Eva unter einem (Apfel-)Baum mit der Schlange.

27. Here find you a wide range of apple repair parts and power supply.

In dieser Kategorie finden Sie viele Ersatzteile für ihren Mac. Sie erhalten hier u.a. unsere Netzteile und Adapter für Apple Desktop Computer.

28. This forms a striking difference with the light color of the surrounding apple.

Dadurch ergibt sich ein auffallender Unterschied zur hellen Grundfarbe des umgebenden Apfels.

29. The pilot, Captain Jack Dalton, was assigned to the Fifth Air Force's 67th Flight Squadron.

Der Pilot Captain Jack Dalton gehörte der fünften Luftwaffe an, 67. Geschwader.

30. It also controls whether managed apps can share documents with Apple AirDrop®.

Zusätzlich legen Sie damit fest, ob in verwalteten Apps auch die Dateifreigabe über Apple AirDrop® möglich ist.

31. The man was shot dead at the scene this morning by security guard Jack Stiles.

Der Mann wurde heute Morgen am Tatort erschossen. Das ist ein Verdienst des Wachbeamten Jack Stiles.

32. Upon activation with UV-light, the center of the apple turns dark blue.

Mit der Aktivierung durch UV-Licht nimmt das Zentrum des Apfels eine dunkelblaue Farbe an.

33. Swivel peeler, julienne peeler, citrus reamer, citrus zester, tomato corer, apple corer, lettuce knife

Pendelschäler, Sparschäler, Zitruspressen, Zitrusschäler, Tomatenentkerner, Apfelentkerner, Salatmesser

34. Then Jack, with that bearlike hand, reached up and gently tugged Barry back onto the bench.

Dann streckte Jack seine Bärenpranke aus und zog Barry sanft auf die Bank zurück.

35. The mac/apple keyboard maps for ADB keycodes vs. linux keycodes are very different.

Die Mac/Apple-Tastaturbelegung für ADB-Tastencodes sind zu den Linux-Tastencodes sehr unterschiedlich.

36. John "Jack" Marshall Lee (born 2 September 1950) is an American mathematician, specializing in differential geometry.

John „Jack“ Marshall Lee (* 2. September 1950) ist ein US-amerikanischer Mathematiker, der sich mit Differentialgeometrie befasst.

37. The influence of ionizing radiation on the patulin content of apple juice concentrate was investigated.

Es wurde der Einfluß von ionisierenden Strahlen auf das Apfelsaftkonzentrat untersucht.

38. With that, I would like to just say that Jack Lord said this almost 10 years ago.

Zuletzt möchte ich noch erwähnen, dass Jack Lord das alles schon vor fast zehn Jahren gesagt hat.

39. first pressed juice of cider apples from indigenous and non-indigenous apple varieties grown in Wales,

Aus Mostäpfeln heimischer und nicht heimischer Sorten, die in Wales angebaut werden, gewonnener Saft erster Pressung;

40. All features with email functions can use email addresses from Outlook or the Apple address book.

Bei den E-Mail-Funktionen kann beim Versenden ab sofort auf die E-Mail-Adressen von Outlook oder Apple Adressbuch zugegriffen werden.

41. Smith's adaptation of the Moondog theme was to call himself Wolfman Jack and add his own sound effects.

Bob Smith übernahm die Moondog-Erkennungsmelodie, nannte sich Wolfman Jack und fügte seine eigenen Sound-Effekte hinzu.

42. The modem also has a data connector, telephone connections, acoustic-coupler connection and standarized miniature telephone jack.

Ausserdem besitzt es einen Datenkonnektor, einen Telefonanschluß, einen Akustikkoppleranschluß und eine standardisierte Telefonminiaturbuchse.

43. This move is the brainchild of Jack Wellman, acknowledged head of the syndicate in the United States.

Dieser Zug wurde von Jack Wellman erdacht, in den USA anerkannter Kopf des Syndikats.

44. Milk fermented with active bifidus, 1 litre (flavours: apple, pineapple-orange, mango-guava and peach-maracuya):

Sauermilch mit Aktivbifidus 1 Liter (Geschmacksrichtungen: Apfel, Ananas-Orange, Mango-Guave und Pfirsich-Maracuya):

45. This version actually contains the workaround for an error in Snow Leopard's handling of Apple Events...

Diese Version beinhaltet tatsächlich die Korrektur des Problems bei der Verarbeitung von Apple Events...

46. A raise/lower lever actuates a powered screw jack giving the child seat height variation from ground level.

Ein Auf/Ab-Hebel bedient eine automatische Schraubenvorrichtung zur Änderung der Sitzhöhe aus der Grundhöhe.

47. Dylan produced the album himself under the pseudonym Jack Frost, and its distinctive sound owes much to the accompanists.

Dieses Erbe der sogenannten Americana bildet über seine gesamte Karriere den Nährboden seines Werks. Obgleich er sich diese Idiome teilweise erst im Laufe seiner Karriere angeeignet hat, ist es ihm immer wieder gelungen, diese entscheidend zu transformieren und zu erweitern.

48. Stop a user’s corporate account from syncing with Android and Apple iOS devices that might be compromised.

Sie können verhindern, dass das Unternehmenskonto eines Nutzers nicht mit möglicherweise gehackten Android- und Apple iOS-Geräten synchronisiert wird.

49. After the company parted ways with Apple in October 1989, Quantum changed the service's name to America Online.

Nach der Trennung von Apple im Oktober 1989 erfolgte die Umbenennung zu America Online.

50. Jack, I don't have to remind you if that airlock leaks, we'll all be dead within the next three minutes.

Jack, denk daran, wenn die Luftschleuse nicht dicht ist, sind wir innerhalb der nächsten 3 Minuten tot.

51. Objective: To adapt cider-apple orchards to consumer requirements through investment aid and aid to reduce production capacities.

Zielsetzung: Anpassung der Mostapfelbaumanlagen an die Bedürfnisse der Verbraucher mittels einer Investitionsbeihife und einer Beihilfe zur Verringerung der Erzeugungskapazitäten

52. ‘Traditional Welsh Cider’ may be made from a blend or a single variety of first pressed apple juice.

„Traditional Welsh Cider“ kann aus dem Saft aus erster Pressung von Mostäpfeln einer Sorte oder verschiedener Sorten hergestellt werden.

53. A jack of similar design was used in 1794, though with 13 stars arranged in a 3–2–3–2–3 pattern. When a ship is moored or anchored, the jack is flown from the bow of the ship while the ensign is flown from the stern .

Die Hochschule , die vom Verteidigungsministerium finanziert wird, befindet sich auf der Nordseite der Stadt Annapolis , Maryland , an der Chesapeake Bay .

54. ASI and AOE hold the right to manufacture and sell Apple products in markets outside of the Americas.

ASI und AOE sind Inhaber des Rechts auf die Herstellung und Veräußerung von Apple-Produkten auf Märkten außerhalb des amerikanischen Kontinents.

55. When the company was spun off with backing from Apple and VTI, this was changed to Advanced Risc Machines.

Als das Unternehmen Unterstützung von Apple und VTI erhielt, wurde der Name zu Advanced Risc Machines geändert.

56. Wade did not receive an official credit, but was acknowledged in the naming of Jack Wade, the CIA character he created.

Wade erhielt keine Nennung im Abspann, aber die Figur des CIA-Agenten Jack Wade wurde nach ihm benannt.

57. Since 2014, ADI has been responsible for sales, distribution and Apple Online Store activities across the EMEIA region and China.

Seit 2014 ist ADI für die Vertriebs-, Absatz- und Apple Online Store-Aktivitäten in der gesamten EMEIA-Region und in China verantwortlich.

58. Apple trees grow best at an altitude of between # and # metres and there is a precise correlation between the taste of an apple and the altitude at which it is grown, altitude mitigating the higher temperatures that often inhibit the development of aromatic substances and anthocyanins

Es besteht eine genau zu bestimmende Verbindung zwischen den Geschmackseigenschaften eines Apfels und der Höhe, die den Einfluss der höchsten Temperaturen mäßigt, die häufig für eine gehemmte Entwicklung der Aromastoffe und der Anthocyan-Pigmente verantwortlich sind

59. Carrying my Apple iBook works for me, as all the glass and lighting are a lot to handle on location.

Diese Listen auf meinem Apple iBook mitzunehmen ist bedeutend leichter, die Objektive und Leuchten sind schwer genug.

60. As a result of this, Apple extended the subscriptions of existing MobileMe subscribers by an additional 30 days free-of-charge.

Als Entschädigung verlängerte Apple die Laufzeit des Vertrages für bestehende Kunden kostenlos um 30 Tage und später um weitere 60 Tage.

61. There are rumors J.Kid used to jack freon from airconditioners, and still occasionally steals to keep up a lifestyle of his older friends.

Es kursieren ein paar Gerüchte darüber, dass J.Kid früher mal Freon aus Klimaanlagen klaute. Er soll es ab und zu sogar immer noch tun, um mit seinen alten Freunden mithalten zu können.

62. I mean, back there I was a big fish in a small bottle but now I'm in Los Angeles, the Big Apple.

Dort war ich ein großer Fisch in einem kleinen Aquarium... aber das hier ist Los Angeles, der Big Apple.

63. The formats used are: Adobe Flash streams (for computers), HTTP streams (for Apple mobile devices) and RTSP streams (for Android and Blackberry mobile telephones).

Die verwendeten Formate sind Adobe-Flash-Streams für Computer, HTTP-Streams für Apple-Mobilgeräte sowie RTSP-Streams für Android- und Blackberry-Mobiltelefone.

64. The film shows Permaculture gardener Mike Feingold as he works in his allotment and whilst making apple juice from apples he has harvested himself.

Der Film zeigt den Permakultur-Gärtner Mike Feingold, wie er in seinem Gemeinschaftsgarten arbeitet sowie selbstgeerntete Äpfel zu Saft verarbeitet.

65. With fluorescent-marked rabbit antiserum against chicken gizzard smooth-muscle actomyosin apple-green positive fluorescence in round cells is already detectable after one day.

Mit einem fluorescenzmarkierten Kaninchen-Antiserum gegen Aktomyosin aus Hühnermuskelmagen ist bereits 1 Tag nach Kulturansatz eine apfelgrüne positive Fluorescenz in runden Zellen nachweisbar.

66. That same year, she starred in another short film called Jack Turner and the Reluctant Vampire, which won two awards in the Los Angeles Accolade Competition.

Im selben Jahr spielte sie in einem weiteren Kurzfilm namens Jack Turner and the Reluctant Vampire als Val mit, welcher zwei Auszeichnungen in der Los Angeles Accolade Competition gewann.

67. At one end a ruminating tar was still further adorning it with his jack- knife, stooping over and diligently working away at the space between his legs.

An einem Ende ein Wiederkäuen tar wurde noch weiter schmücken ihn mit seinem Klappmesser, Bücken über und fleißig weg in den Raum zwischen seinen Beinen.

68. One of the major acarine pest species of deciduous fruit trees like apple and plum is the European red mite, Panonychus ulmi KOCH (Acari: Tetranychidae).

Im Obstanbau gehört die Obstbaumspinnmilbe, Panonychus ulmi KOCH (Acari: Tetranychidae), weltweit zu den wichtigsten Schädlingen.

69. Meals of vegetables, with flower pollen, herbs, spices, pumpkin seeds, lupin powder, apple granules, almonds, wheatgerm, buckwheat, spelt germ, cereals, millet, sunflower seeds, nuts and amaranth

Gerichte aus Gemüse, mit Blütenpollen, Kräutern, Gewürzen, Kürbiskernen, Lupinengrieß, Apfelgranulat, Mandeln, Weizenkeimen, Buchweizen, Dinkelkeimen, Getreide, Hirse, Sonnenblumenkernen, Nüssen und Amaranth

70. The Apple Address Book is a good supplement for managing private telephone numbers, or contacts you wish to synchronize with your mobile phone, PDA or iPod.

Das Apple-Adressbuch ist eine eine gute Ergänzung für private Telefonnummern oder Kontakte die Sie mit Ihrem Mobiltelefon, PDA oder iPod synchronisieren möchten.

71. The AC Transit [27] bus system service is a good way to get around if you're headed for downtown Oakland, Jack London Square, the Grand Lake district, or Temescal.

Neben dem Oakland Museum ist die Waterfront am Jack London Square touristisch interessant.

72. The same basic software was then ported to a number of 8-bit computer platforms as dBASE-II, including the Apple II version which was released in 1980.

Die gleiche Software wurde dann auf sehr viele andere 8-bit-Computerplattformen als dBASE-II, inklusive der Apple II-Version, portiert und vertrieben.

73. First, the dimensions of the meeting tables were not in accordance with the specifications; nor, secondly, were the dimensions of the desk tables; and thirdly, no desk-adjustment jack was installed.

Die Abmessungen der Versammlungstische entsprächen den Verdingungsunterlagen ebenso wenig wie die der Schreibtische, und die Schreibtische seien nicht höhenverstellbar.

74. He later turned away from the role of superhero, trying to improve the world as Jack Marlowe, CEO of the Halo Corporation, by introducing highly advanced alien technology into human society.

Er wandte sich von der Rolle des Superhelden ab und versuchte die Welt in der Rolle des Jack Marlowe, Geschäftsführer der Halo Company, zu verbessern, indem er hochentwickelte außerirdische Technologie in die menschliche Gesellschaft einführte.

75. Apple growers, and other producers of juice who do not have controlled storage facilities, need to ensure that fruits for juicing are pressed as soon as possible after picking.

Apfelzüchter und andere Erzeuger von Fruchtsäften, die nicht über Einrichtungen zur kontrollierten Lagerung verfügen, müssen dafür sorgen, dass die zur Fruchtsafterzeugung bestimmten Früchte schnellstmöglich nach der Ernte gepresst werden.

76. The invention relates to a pivoting support wheel for a reversible plough which is adjusted by means of a toothed segment and a jack, and predefines the working depth of the plough tools.

Es wird ein Schwenkstützrad für einen Drehpflug vorgeschlagen, welches mit einem Zahnsegment und einer Klinke justiert wird und die Arbeitstiefe der Pflugwerkzeuge vorgibt.

77. Apple would have known that this goal and the goal of each of the four publishers of raising retail prices above the level set by Amazon (or avoiding the introduction of lower prices by Amazon) could be achieved if Apple: (i) followed the suggestion by at least some of the four publishers that it enter the market for the sale of e-books under an agency, rather than a wholesale, model; and (ii) informed each of the four publishers whether any of at least the other four publishers were entering into an agency agreement with Apple in the US under the same key terms.

Apple dürfte gewusst haben, dass dieses Ziel und das Ziel jedes der Vier Verlage, die Einzelhandelspreise über das von Amazon festgelegte Niveau hinaus anzuheben (oder die Einführung niedrigerer Preise durch Amazon zu verhindern) erreicht werden konnten, wenn Apple i) dem Vorschlag zumindest einiger der Vier Verlage folgte, den Markteintritt hinsichtlich des Verkaufs von E-Books im Rahmen eines Handelsvertretermodells anstatt im Rahmen eines Großhandelsmodells zu unternehmen, und ii) jeden der Vier Verlage informierte, ob einer zumindest der anderen Vier Verlage einen Handelsvertretervertrag mit Apple in den USA zu den gleichen zentralen Bedingungen schließen würde.

78. AmoK pop2rss is developed in Java and runs on every operating system such as Windows, Linux and Apple Macintosh Please note: To run AmoK pop2rss the Java Runtime Environment 5.0 (1.5) is required!

Achtung: Zum Ausführen von AmoK pop2rss ist die Java Runtime Environment ab 5.0 (JRE 5.0) notwendig!

79. Jack Ryan assists in the defection of a respected Soviet naval captain, along with the most advanced missile sub of the Soviet fleet. Movie (1990) stars Alec Baldwin as Ryan and Sean Connery as Captain Ramius.

Jack Ryan hilft bei dem Überlaufen des respektiertesten Marinekapitän der UdSSR , der mit einem neuen, als Erstschlagswaffe konzipierten Unterseeboot in die USA überlaufen will.

80. In the early 1980s, MicroProse was primarily known as a publisher of flight and military simulation titles for 8-bit home computer s such as the Commodore 64 , Apple II , and Atari 8-bit family .

In den frühen 90er Jahren war MicroProse hauptsächlich als Publisher von Flug- und Militärsimulationen auf 8-Bit Heimcomputer bekannt.