1. Anti-slip products not of metal, namely anti-slip angles for stairs and anti-slip tapes and surfaces for floors

Gleitschutzprodukte, nicht aus Metall, nämlich Antirutschwinkel für Treppen und Antirutschbänder und -beläge für Fußböden

2. Slip joint combination pliers

Wasserpumpenzangen

3. Alia's hold on power is beginning to slip.

Alias Macht scheint langsam aber sicher zu schwinden.

4. Bathroom or bath linings (non-slip mats), shower curtains

Badezimmer- oder Badewanneneinlagen (Gleitschutzmatten), Duschvorhänge

5. Driving dynamics controller with slip-angle-based steering intervention

Fahrdynamikregler mit schräglaufwinkelbasiertem lenkeingriff

6. Anti-slip sprays and coatings in the nature of paints

Rutschfeste Sprays und Beschichtungen in der Art von Farben

7. * an individual response (by e-mail or acknowledgement slip), or

* individuell (per E-Mail oder Kontrollabschnitt) oder

8. Clinically relevant alterations were not apparent immediately after the switch.

Wesentliche klinisch relevante Unterschiede konnten wir unmittelbar nach der Umstellung nicht feststellen.

9. ‘Side-slip or side-slip angle’ means the arctangent of the ratio of the lateral velocity to the longitudinal velocity of the centre of gravity of the vehicle.

„Schleudern oder Schleuderwinkel“ den Arkustangens des Verhältnisses von Querbeschleunigung zur Längsgeschwindigkeit des Fahrzeugschwerpunktes

10. Side-slip or side-slip angle means the arctangent of the ratio of the lateral velocity to the longitudinal velocity of the centre of gravity of the vehicle

Schleudern oder Schleuderwinkel der Arkustangens des Verhältnisses von Querbeschleunigung zur Längsgeschwindigkeit des Fahrzeugschwerpunktes

11. Solenoid valve, in particular for slip-controlled motor vehicle brake systems

Elektromagnetventil, insbesondere für schlupfgeregelte kraftfahrzeugbremsanlagen

12. Footwear accessories, namely shoe insoles, shoe inserts, anti-slip shoe grips

Schuhzubehör, nämlich Schuheinlegesohlen, Schuheinlagen, Antirutschzubehör

13. Method for determining the slip angle of a wheel on a vehicle

Verfahren zur ermittlung des schräglaufwinkels an einem rad eines fahrzeugs

14. Well, it seems that somebody let slip the nature of my condition.

Irgendjemand hat wohl etwas über meinen Zustand ausgeplaudert.

15. Two particular values of the apparent activation energy are also defined.

Weiterhin wurden zwei spezielle Werte der scheinbaren Aktivierungsenergie definiert.

16. But the aftereffects of persecution on our health soon became apparent.

Die Auswirkungen der harten Haftzeit auf unsere Gesundheit wurden schon bald sichtbar.

17. His apparent tolerance for alcohol may even add to his confidence.

Sein anscheinendes Aufnahmevermögen für Alkohol mag ihn sogar in seiner Zuversicht bestärken.

18. After the receipt advice slip has been received from the European Commission

Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission

19. Absolute preoperative values for intervertebral height and vertebral slip were age-related.

Die Absolutwerte für die Höhe des Zwischenwirbelraumes und Wirbelgleiten waren altersabhängig.

20. Cypriot imports were also found in the area (White slip I ware).

In der Siedlung wurden auch zypriotische Importe gefunden (White Slip I-Keramik).

21. after the receipt advice slip has been received from the European Commission, in

Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission im Jahr

22. NonSLIP Tape is the solution when adding an anti-slip strip to steps.

Das NonSLIP-Tape ist die Lösung, um Treppenstufen mit einem Antirutsch-Streifen auszustatten.

23. Remove the thermometer and read the apparent alcoholic strength after one minute

Das Thermometer wird herausgenommen und der scheinbare Alkoholgehalt nach einer Minute abgelesen

24. 3 condoms made of natural rubber latex: anti-slip, with integrated potency ring.

3 Kondome aus Naturkautschuklatex: rutschsicher, mit integriertem Potenzring.

25. Numerous inconsistencies in media stories with reference to “reliable sources” are absolutely apparent.

Ganz offensichtlich sind auch die zahlreichen Kontroversen in den Informations-„Sujets“, die unter Berufung auf „zuverlässige Quellen“ ins Spiel gebracht werden.

26. Abrasive preparations, anti-slip preparations for the treatment of floors, walls and hard surfaces

Schleifpräparate, Antirutschpräparate zur Behandlung von Fußböden, Wänden und harten Oberflächen

27. These include wall slip, liquid velocity, surface tension and the contact angle of liquids.

Zu den Transportphänomenen gehören das Wandgleitverhalten, die Geschwindigkeit der Diffusion, die Oberflächenspannung und der Kontaktwinkel der Flüssigkeiten.

28. Systems having rotative angle transmitters are prone to substantial inaccuracies due to wheel slip.

Systeme mit rotativen Winkelgebern sind wegen des Schlupfes der Räder mit erheblichen Ungenauigkeiten verbunden.

29. Implementation date: After the receipt advice slip has been received from the European Commission.

Bewilligungszeitpunkt: Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission

30. As soon as the receipt advice slip has been received from the European Commission

Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission

31. Implementation date: After the receipt advice slip has been received from the European Commission

Bewilligungszeitpunkt: Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission

32. The apparent body weight adjusted clearance was approximately # % higher than in epileptic adults

Die Gesamtkörperclearance ist um etwa # % höher als bei erwachsenen Epilepsiepatienten

33. They are acoustic shock waves like tsunamis, but with no apparent seismological source.

Akustische Schockwellen wie Tsunamis, die aber keine seismologische Quelle haben,

34. In 48% a temporo-precentral synchronization of large bilateral alpha waves was apparent.

Häufige EEG-Befunde waren bei 48 Patienten Alpha-Synchronisationen temporo-präzentral mit großen bilateralen Alpha-Wellen, die in 9 Fällen keine deutliche Blockierung durch Augenöffnen zeigten.

35. Two belt assemblies are required for the abrasion procedure and the micro-slip test.

Für das Abriebverfahren und die Mikroschlupfprüfung sind zwei Gurtanordnungen erforderlich .

36. Unless they' re supplied with lysine by us, they slip into a coma and die

Wenn wir den Tieren kein Lysin geben, fallen sie ins Koma und sterben

37. Thus the additional costs required for slip control compared with belt tension control are reduced.

Infolgedessen verringert sich der zusätzliche Aufwand, der für eine Schlupfregelung im Vergleich zur Bandspannungsregelung erforderlich ist.

38. The apparent discrepancy between the calendar and biological ages of the deer is discussed.

Die offensichtliche Diskrepanz zwischen kalendarischem und biologischem Lebensalter der Hirsche wird diskutiert.

39. Using slip-line theory and the Riemannian integration method an complete analytic solution is derived.

Mittels der Gleitlinientheorie und der Riemannschen Integrationsmethode wird eine vollständige analytische Lösung berechnet.

40. The electrohydraulic pressure regulating device (10) can be used in controlled-slip vehicle brake systems.

Die elektrohydraulische Druckeinstellvorrichtung (10) ist für schlupfgeregelte Fahrzeugbremsanlagen verwendbar.

41. An absent-minded slip of the tongue in such an old man is perfectly forgivable.

Ein geistesabwesender Versprecher. Ein so alter Mann. Das ist durchaus verzeihlich.

42. We recommend washing at a maximum 60 centigrade as higher temperatures bring no apparent benefits.

Wir empfehlen die Wäsche bei 60 Grad C zu waschen. Höhere Waschtemperaturen erbringen keinen zusätzlichen positiven Effekt.

43. The apparent angles of emergence (in average 51° forPa and 54° forSa) vary with distance.

Die scheinbaren Emergenzwinkel (durchschnittlich 51° fürPa und 54° fürSa) variieren mit der Entfernung.

44. (a)on the basis of Anti-Slip Regulation (ASR), acceleration pedal, vehicle acceleration and vehicle velocity.

(a)auf der Grundlage von Antriebs-Schlupf-Regelung (ASR), Gaspedal, Fahrzeugbeschleunigung und Fahrzeuggeschwindigkeit.

45. The vector converter comprises means which are used to adjust the slip speed of the motors.

Der Vektorumrichter (12) soll Mittel zum Einstellen der Schlupfdrehzahl der Motoren aufweisen.

46. Implementation date: As soon as the receipt advice slip has been received from the European Commission

Bewilligungszeitpunkt: Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission

47. Floor mats in the nature of non-slip pads for use under apparatus to prevent slippage

Fußbodenmatten in Form von rutschfesten Unterlagen für Geräte, um ein Verrutschen zu verhindern

48. Anti-slip sprays and coatings in the nature of paints for floor panels, steps and ramps

Rutschfeste Sprays und Überzüge in Form von Farben für Bodenplatten, Stufen und Rampen

49. Analysis of the glycan structures of mutant and wild-type animals showed no apparent differences.

Allerdings existiert Alg13 in zwei Isoformen: einer kurzen Isoform für die enzymatische Aktivität und einer langen mit unbekannter Funktion.

50. The actual or apparent height of the figures must not be less than 4 millimetres.

Die tatsächliche oder scheinbare Höhe der Ziffern darf nicht kleiner als 4 mm sein .

51. The actual or apparent height of the digits must not be less than 4 mm.

Die tatsächliche oder scheinbare Höhe der nebeneinanderstehenden Ziffern darf nicht kleiner als 4 mm sein .

52. Sharing knowledge is apparent from an active attitude, both within one's own country and abroad.

Wissensaustausch ergibt sich aus einer aktiven Haltung sowohl im In- als auch im Ausland.

53. Adhesive bonds prepared with low stoichiometric proportions of curing agent consistently exhibited apparent adhesional failure.

Klebeverbindungen mit einem niedrigen stöchiometrischen Verhältnis des Härtemittels versagten augenscheinlich durch Mangel an Adhäsion.

54. The structural disorder becomes apparent by abnormality, i. e. breaks in the loading—unloading curves.

Die Gefügezerrüttung kündigt sich durch Entartung, d. h. Knicke der Belastungs-Entlastungskurven an.

55. Concept for adjusting process parameters of a rolling process by means of a measured bearing slip

Konzept zum einstellen von prozessparametern eines walzprozesses mittels eines gemessenen lagerschlupfes

56. The cover slip is tilted at a shallow angle as it is applied to the slide.

Das Deckglas wird in spitzem Winkel gekippt auf den Objektträger aufgesetzt.

57. Dosing rates of ammonia or urea have to be controlled to keep NH3 slip at low levels.

Die Dosierung der Einspritzung der Ammoniak- oder Harnstofflösung muss so geregelt sein, dass der NH3-Schlupf möglichst gering ist.

58. I think it was a slip of the tongue, Pardillo's way of referencing the killer's mixed ancestry.

Ich glaube, Pardillo hat sich verhaspelt, und spielte damit auf die gemischte Abstammung des Mörders an.

59. The order, activation energy and apparent activation entropy of the thermal decomposition reaction have been elucidated.

Reaktionsordnung, Akti- vierungsenergie und scheinbare Aktivierungsentropie der thermischen Zersetzungsreaktion wurden ermittelt.

60. As in 5.1.4. The first point of inflection is at an apparent pH of about 9.

Wie in (5.1.4) tritt der erste Umschlagspunkt bei einem pH-Wert von etwa 9 auf.

61. The angled arm pad and slip-resistant handle grips positions the arms for maximum comfort and efficiency.

Dank des abgewinkelten Armpolsters sowie der rutschfesten Griffe werden die Arme so positioniert, dass ein größtmögliches Maß an Komfort und Effizienz erreicht wird.

62. The valve can be used, for example, in slip-controlled hydraulic brake systems installed in motor vehicles.

Das Ventil ist beispielsweise in schlupfgeregelten hydraulischen Bremsanlagen von Kraftfahrzeugen einsetzbar.

63. It is assumed that due to rarefaction both velocity slip and temperature jump exist at the boundaries.

Als Folge der Verdünnung sollen Geschwindigkeitsschlupf und Temperatursprung an den Systemgrenzen auftreten können.

64. Appropriate concentrations of Actinomycin D inhibited rRNA synthesis while distinct peaks of non-ribosomal RNA became apparent.

Passende Konzentrationen von Actinomycin D hemmen die r-RNA-Synthese, wobei distinkte Peaks von nicht-ribosomalen RNA-Typen sichtbar werden.

65. Air and ground crew are expected to take appropriate action when safety deficiencies are apparent to them

Es wird vom Flug- und Bodenpersonal erwartet, dass sie bei für sie ersichtlichen Sicherheitsmängeln angemessene Schritte einleiten

66. This should change, as the size of the employment challenge facing the advanced economies becomes more apparent.

Das dürfte sich ändern, wenn das wahre Ausmaß der Auswirkungen der Arbeitslosigkeit auf die entwickelten Volkswirtschaften deutlicher wird.

67. In the event of non-specific epidermal lesions, the importance of a comprehensive anamnesis becomes especially apparent.

Bei unspezifischen epidermalen Effloreszenzen zeigt sich umso mehr, wie unabdingbar eine ausführliche Anamnese ist.

68. Then the dielectric absorptions of polyvinylidene chloride and polyvinyl chloride were compared in respect to their magnitude, shape and apparent activation energy, where in magnitude the former was smaller than the latter, in shape broader and in apparent activation energy smaller.

Außerdem wurden die dielektrischen Absorptionen von Polyvinylidenchlorid mit Polyvinylchlorid in Bezug auf Größe, Form und Aktivierungsenergie verglichen. Der Größe nach ist erstere kleiner als letztere, der Form nach breiter und der scheinbaren Aktivierungsenergie nach geringer.

69. Coverings for floors, walls, chairs, beds and other furniture with specific properties like slip resistence, anti-fatigue, drainage

Beläge für Fußböden, Wände, Stühle, Betten und andere Möbel mit besonderen Eigenschaften, wie nicht rutschend, nicht ermüdend, drainagefähig

70. The role of components is also apparent from the manufacturers' advertising aimed at installers and panel builders.

Die Rolle der Bauteile kommt auch in der Werbung der Hersteller zum Ausdruck, die auf die Elektroinstallateure und die Schalttafelbauer abstellt.

71. In clinically apparent infections the biofilm induces a local host response with infiltration of phagocytic immune cells.

Bei klinischer Infektion induziert der Biofilm eine lokale Immunantwort mit Infiltration phagozytotischer Abwehrzellen.

72. No significant differences were apparent even when compared to the TransbondTM XT Primer after phosphoric acid-etching.

Selbst im Vergleich zur Anwendung von TransbondTM XT Primer nach Phosphorsäureätzung ergaben sich keine signifikanten Unterschiede.

73. The free ends of the straps shall extend sufficiently far beyond the adjusting devices to allow for slip.

Die freien Enden des Gurtbands müssen weit genug über die Verstelleinrichtungen hinausragen, damit diese verschoben werden können.

74. The free ends of the straps shall extend sufficiently far beyond the adjusting devices to allow for slip

Die freien Enden des Gurtbands müssen weit genug über die Verstelleinrichtungen hinausragen, damit diese verschoben werden können

75. The good biomechanical, clinical and radiological results support indications for Imhäuser osteotomy for slip angles between 30° and 60°.

Die Indikation zu diesem operativen Verfahren bei Gleitwinkeln zwischen 30 und 60° wird durch die guten klinischen und radiologischen Ergebnisse bestätigt.

76. In addition there is a separating valve (21) which blocks the brake line (8, 9) during brake slip regulation.

Weiterhin ist ein Trennventil (21) vorgesehen, das die Bremsleitung (8, 9) während einer Bremsschlupfregelung sperrt.

77. This represents an apparent break with FRBR and the FRBR-based Resource Description and Access (RDA) cataloging code.

Hierbei handelt es sich um einen Bruch mit FRBR und den FRBR-basierten Resource Description and Access (RDA) Katalogisierungsregeln.

78. Said slip detection system measures the speed of a driven wheel (22) and the absolute speed of the vehicle.

Dieses misst die Geschwindigkeit eines angetriebenen Rades (22) und die Absolutgeschwindigkeit des Fahrzeugs.

79. The various acoustic parameters (intermolecular free-length, adiabatic compressibility, apparent molar compressibility, specific acoustic impedance, apparent molar volume, molar sound velocity, solvation number, available volume and relative association) for yttrium soaps (myristate, palmitate, stearate and oleate) have been evaluated by ultrasonic velocity measurements.

Verschiedene akustische Parameter (intermolekulare freie Länge, adiabatische Kompressibilität, effektive molare Kompressibilität, spezifische akkustische Impedanz, effektives molares Volumen, molare Schallgeschwindigkeit, Solvatationszahl, verfügbares Volumen und relative Assoziation) der Yttrium-Seifen (Myristat, Palmitat, Stearat und Oleat) wurden aus den Ultraschallmessungen ermittelt.

80. Several configurations at different angle of attack and side-slip were tested to assess the aerodynamic performance of helicopter components.

Mehrere Konfigurationen mit unterschiedlichem Anstellwinkel und Naben wurden getestet, um die aerodynamische Leistung der Hubschrauberkomponenten zu bewerten.