1. Effective Altruism Forum.

Effektiver Altruismus.

2. So what is altruism?

Was aber ist Altruismus?

3. 20 The human capacity for altruism —unselfish giving— creates another problem for evolution.

20 Der Altruismus des Menschen — selbstlose Denk- und Handlungsweise — stellt für Evolutionisten ein weiteres Problem dar.

4. It's a form, if you like, of ecological altruism -- perhaps something along those lines.

Es ist eine Form, wenn Sie wollen, von wirtschaftlichem Altruismus

5. Oh, there's nothing funnier than adrenaline junkies trying to mask their thrill-seeking in altruism.

Oh, es gibt nichts Witzigeres als Adrenalinjunkies, die versuchen, ihre Sucht nach Nervenkitzel hinter Selbstlosigkeit zu verbergen.

6. Moreover, the GOCBQ measures a general altruism orientation which can be interpreted as a stable trait.

Zudem misst er eine allgemeine Altruismusneigung, die als Eigenschaftsmerkmal interpretiert werden kann.

7. Our generosity, our altruism, our compassion, are all hardwired to the reward mechanism in our brain.

Unsere Großzügigkeit, unsere Nächstenliebe, unser Mitgefühl, sind alle fest mit dem Belohnungsmechanismus in unserem Gehirn verbunden.

8. Numerous recent studies have indicated that there is an increased level of altruism among the religious.

Zahlreiche aktuelle Studien belegen, dass gläubige Personen eher zu selbstlosem Handeln bereit sind.

9. There should be a re-evaluation of the place of altruism and compliance with universal humanitarian norms.

Es muss zu einer Neubewertung in Fragen der Uneigennützigkeit und der Einhaltung universell gültiger humanitärer Normen kommen.

10. Some do it out of altruism but most do it because eco-consciousness is simply good for business.

Einige tun dies aus Selbstlosigkeit, die meisten tun es jedoch, weil Umweltbewusstsein für das Geschäft ganz einfach gut ist.

11. Researchers who study human relations have noted that “people who consistently display altruism encourage others to follow suit.”

Verhaltensforscher haben festgestellt, dass „Menschen, die immer wieder altruistisch handeln, andere dazu bewegen, es ihnen gleichzutun.

12. Social solidarity is not just about altruism: it is about ensuring that our society can function properly and move forward progressively.

Bei der sozialen Solidarität geht es eben nicht nur um Altruismus. Es geht vor allem darum, sicherzustellen, daß unsere Gesellschaft richtig funktioniert und sich im Sinne des Fortschritts allmählich weiterentwickeln kann.

13. Life is truly always a choice: between honesty and dishonesty, between fidelity and infidelity, between selfishness and altruism, between good and evil.

Das Leben ist in Wahrheit immer eine Entscheidung: zwischen Ehrlichkeit und Unehrlichkeit, Treue und Untreue, Egoismus und Altruismus, Gut und Böse.

14. It can be seen that there is supportive spirit, altruism and good will, although some degree of dispersion might be present, which reduces eficiency.

Man sieht, dass Verbundenheitsgeist, Uneigennützigkeit und guter Wille vorhanden sind, wenn auch mit einer gewissen Zerstreuung die die greifbare Wirksamkeit herabsetzt.

15. Possible relationships between factors of pathological altruism and professional groups will be investigated. Correlations between scales of the FBPA and CAS will be tested.

Mögliche Zusammenhänge zwischen Altruismusfaktoren, Berufsgruppen und anderen soziodemografischen Einflussvariablen werden ermittelt und Interkorrelationen zwischen FBPA und CAS geprüft.

16. On the wall of the daycare is a poster that reads "Helping is Futile", an allusion to Rand's rejection of the ethical doctrine of altruism.

An einer Wand der Kindertagesstätte befindet sich ein Plakat, auf dem „Helping is Futile“ (zu Deutsch: „Helfen ist zwecklos“) steht, was ein Verweis auf Rands Ablehnung der ethischen Lehre des Altruismus ist.

17. Using the FBPA different factors for the presence of pathological altruism in combination with a reduction in the number of items will be tried to be identified.

Mit dem FBPA sollen Faktoren für das Vorhandensein von pathologischem Altruismus ermittelt und die „items“ des FBPA reduziert werden.

18. But research over the past 30 years indicates that true altruism does exist and can extend beyond kin and community to encompass the welfare of humans generally – and that of other species.

Forschungen während der letzten 30 Jahre allerdings deuten darauf hin, dass es echten Altruismus gibt und dass dieser über Verwandtschaftsbeziehungen und Gemeinwesen hinausreichen und das Wohl der Menschheit insgesamt umfassen kann – und das anderer Arten.

19. While much of the initial focus of effective altruism was on direct strategies such as health interventions and cash transfers, there has also been interest in more systematic social, economic, and political reform that would facilitate larger long-term poverty reduction.

Während ein Teil von Effektiven Altruisten direkten Strategien wie Gesundheitsinterventionen oder Geldtransfers fokussiert, beschäftigt sich ein anderer Teil mit systemischeren sozialen, ökonomischen und politischen Reformen, die längerfristig zur Armutsreduktion beitragen sollen.

20. The Bible explains that humans are made in the image of a just and loving God and are able to live moral and good lives; evolution, with its emphasis on the struggle to survive, is at a loss to explain the human qualities of love and altruism.

Gemäß der Bibel wurden die Menschen im Bild eines gerechten und liebevollen Gottes geschaffen und können ein moralisches, rechtschaffenes Leben führen; die Evolutionstheorie dagegen betont den Kampf ums Überleben und tut sich schwer, menschliche Eigenschaften wie Liebe und Selbstlosigkeit zu erklären.

21. Corporations can, of course, be asked to conform to a “don’t” list – don’t dump mercury into rivers, don’t employ children for hazardous tasks, etc. But what they practice as “do’s” by way of altruism is surely a matter of what they consider virtuous to spend their money on.

Unternehmen können natürlich aufgefordert werden, sich an eine Liste von Dingen zu halten, die es nicht zu tun gilt – kein Quecksilber in Flüssen verklappen, keine Kinder für gefährliche Tätigkeiten anstellen etc. Das, was sie aus altruistischen Beweggründen tun, dürfte allerdings davon abhängen, was sie für tugendhaft und somit ihres Geldes würdig erachten.

22. As a matter of principle, organ transplantation programmes should be based on the principle of voluntary and unpaid donation, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient while ensuring anonymity of the deceased donor, the living donor (when relevant) and the recipient(s) and the protection of personal data.

Grundsätzlich sollten Organtransplantationsprogramme auf den Prinzipien der freiwilligen und unentgeltlichen Spende, der Uneigennützigkeit des Spenders und der Solidarität zwischen Spender und Empfänger beruhen unter gleichzeitiger Wahrung der Anonymität aller Spender und Empfänger sowie unter Einhaltung des Datenschutzes.

23. The Church in your Nation has left a shining trail of generosity and sacrifice, of strong spirituality and altruism, and has bestowed upon the universal Church many sons and daughters who were often distinguished by their practice of the virtues to a heroic degree or by their witness to martyrdom.

Die Kirche beschreitet in eurer Nation einen glorreichen Weg der Hochherzigkeit und Opferbereitschaft, starker Spiritualität und Selbstlosigkeit und hat der Universalkirche zahlreiche Söhne und Töchter geschenkt, die sich oft durch die Übung der heroischen Tugenden oder durch ihr Zeugnis als Märtyrer ausgezeichnet haben.

24. While it is true that the taking of life not yet born or in its final stages is sometimes marked by a mistaken sense of altruism and human compassion, it cannot be denied that such a culture of death, taken as a whole, betrays a completely individualistic concept of freedom, which ends up by becoming the freedom of "the strong" against the weak who have no choice but to submit.

Wenn es wahr ist, daß sich die Auslöschung des ungeborenen oder zu Ende gehenden Lebens mitunter auch den Anstrich eines mißverstandenen Gefühls von Altruismus und menschlichen Erbarmens gibt, so kann man nicht bestreiten, daß eine solche Kultur des Todes in ihrer Gesamtheit eine ganz individualistische Freiheitsauffassung enthüllt, die schließlich die Freiheit der »Stärkeren« gegen die zum Unterliegen bestimmten Schwachen ist.