1. In aerobic respiration, oxygen is required.

Bei der aeroben Atmung wird Sauerstoff benötigt.

2. Respiration showed 20% inhibition, whereas aerobic glycolysis was not changed.

Die Atmung war um 20% gehemmt. Die aerobe Glykolyse erfuhr keine Änderung.

3. It is primarily aerobic, but is capable of anaerobic respiration under anoxic conditions.

Es ist primär aerob, kann aber unter anoxischen Bedingungen anaerobe Atmung durchführen.

4. In particular, reduced oxygen concentration and almost complete absence of methane indicate mainly aerobic respiration processes.

Insbesondere die geringe Sauerstoffkonzentration und die fast komplette Abwesenheit von Methan weisen auf eine hohe aerobe, mikrobielle Atmungsaktivität hin.

5. After 60 min of anoxia, aerobic respiration is irreversibly inhibited and is substituted for by anaerobic glycolysis.

Nach 60 min Anoxie ist die SDH irreversiby nicht mehr nachzuweisen, statt dessen kommt es jetzt zu einer vermehrten LDH-Aktivität.

6. In ascites cells the inhibition of respiration induced by 2-deoxy-d-glucose (DOG) is partially abolished by glucose. Rotenone inhibits the respiration and increases aerobic glycolysis.

Die von 2-Deoxy-D-Glucose (DOG) hervorgerufene Hemmung der Atmung wird durch Glucose zum Teil aufgehoben; Rotenon hemmt die Atmung und bedingt eine einwandfreie Zunahme der aeroben Glykolyse.

7. Reactive oxygen species (ROS) are produced physiologically in mitochondria during aerobic respiration while oxygen is reduced to water.

Reaktive Sauerstoffspezies (ROS) werden physiologischerweise in Mitochondrien im Rahmen des aeroben Stoffwechsels bei der Reduktion von Sauerstoff zu Wasser gebildet.

8. In dogs CO2 pressure was varied by artificial respiration and the aerobic and anaerobic metabolic rate were measured.

Zu diesem Zweck wurde bei Hunden die Wirkung von unterschiedlichen arteriellen CO2-Drucken, die durch künstliche Beatmung vorgegeben wurden, auf den aeroben und anaeroben Stoffwechsel untersucht.

9. To estimate the autochtonic microflora, we assessed the number of aerobic heterotrophic bacteria and determined their respiration activity in soils.

Zur ersten Einschätzung der autochtonen Mikroflora wurden Untersuchungen zur Zahl der vorhandenen acroben heterotrophen Bakterien und ihrer Atmungsaktivität im Boden durchgeführt.

10. O2/ml for aerobic and anaerobic fermentation after pre-incubation under air. For the respiration 0.25 g/l = about 5 γ act.

O2/ml für aerobe und anaerobe Gärung nach Vorinkubation unter Luft, 0,25 g/l=etwa 5 γ akt.

11. This can be avoided by inhibiting aerobic and nitrate respiration in the MFC using terminal oxidase inhibitors such as cyanide and azide.

Dies wird erreicht, indem aerobe Atmung und Nitratatmung unterbunden werden, indem man Oxidase-Hemmer wie Cyanide und Azide zugibt.

12. Also, in the presense of oxygen, the yeast would undergo aerobic respiration to produce just carbon dioxide and water, without producing ethanol.

Die Beimischungen bewirken neben den zahlreichen Produktionsmöglichkeiten und langfristig sinkenden Preisen eine Reduzierung der anthropogen en Treibhausgase , da die energetische Nutzung von Bioethanol oder Ether n (wie ETBE ) CO2-neutral passiert (wenn man von dem bei der Produktion anfallenden CO2 absieht). Das emittierte Kohlenstoffdioxid wird durch Photosynthese der Pflanzen wieder verbraucht.

13. Adrenochrom is able to increase the respiration of tumours cells to twice its amount but does not influence the aerobic and anaerobic glycolysis.

Adrenochrom kann die Atmung von Tumorzellen um das Doppelte steigern und dabei die aerobe und anaerobe Glykolyse kaum beeinflussen.

14. The process of dissociation of cellular respiration and the relationship between aerobic and anaerobic glycolysis correlate well with the changes of the cochlear microphonics in anoxia.

Diese Resultate entsprechen den bekannten elektrophysiologischen Untersuchungsbefunden nach Sauerstoffmangel.

15. Microbial respiration rate method (26), fumigation method (27) or plate count measurements (e.g. bacteria, actinomycetes, fungi and total colonies) for aerobic studies; methanogenesis rate for anaerobic studies.

Die Methode der mikrobiellen Respirationsrate (26), die Fumigationsmethode (27) oder die Bestimmung der Lebendkeimzahl (z. B. Bakterien, Aktinomyceten, Pilze und Gesamtzahl der Kolonien) für aerobe Untersuchungen; Methanogeneserate bei anaeroben Untersuchungen.

16. In the tumor cells the desoxyglucose completely inhibited the aerobic fermentation and the uptake of glycine, without changing the respiration as compared with the control studies with glucose.

Die Desoxyglucose ruft in Krebszellen eine totale Hemmung der aeroben Gärung und des Glycineinbaus hervor, ohne die Atmung gegenüber den Kontrollversuchen mit Glucose zu verändern.

17. The incubation temperature of 37°C therefore causes the bacterium to perform an aerobic nitrate respiration (inhibited by glucose under the conditions of unlimited growth) under production of nitrite.

Die Zugabe von Nitrit (3x10-5 M) zum Nährmedium löst auch bei 28°C eine Nitratatmung aus.

18. The regulation of the formation of acetaldehyde during aerobic fermentation is thoroughly discussed showing that acetaldehyde can serve as an indicator for the activity of respiration enzymes in yeast.

Die Regulation der Acetaldehydbildung während der aerohen Gärung wird eingehend diskutiert und zeigt, daß Acetaldehyd als Indicator für die Induktion und Funktion der Atmungsenzyme geeignet ist.

19. — Aerobic degradation

— Aerober Abbau

20. Aerobic degradation

Aerober Abbau

21. aerobic processing,

die aerobe Behandlung;

22. aerobic bacteria

Aerobe Bakterien

23. Aerobic treatment

Aerobe Behandlung

24. Pulse, respiration, blood pressure.

Puls, Atmung, Blutdruck.

25. aerobic processing

die aerobe Behandlung

26. Aerobic lagoon

Aerobe Lagune

27. Activated sludge respiration inhibition testing

Hemmung der Atmung von Belebtschlamm

28. Aerobic biological treatment

Aerobe biologische Behandlung

29. Aerobic mesophilic bacteria

Aerobe mesophile Bakterien

30. Dehydroascorbic acid reduces the anaerobic glycolysis according to the amount of the added concentration from 34 to 68 percent; the aerobic glycolysis decreases by 24 percent and the respiration increases by 42 percent.

Dehydroascorbinsäure setzt die aerobe Glykolyse von Tumorschnitten bei in-vitro-Untersuchungen um 24% herab und steigert die Atmung um 42%.

31. Fermentation produces two ATP molecules per molecule of glucose compared to approximately 36 by aerobic respiration. Even in vertebrates, however, it is used as an effective means of energy production during short, intense periods of exertion, where the transport of oxygen to the muscles is insufficient to maintain aerobic metabolism.

Dadurch können Enzyme (v. a. Phenoloxidase n) und andere Inhaltsstoffe der Teepflanze (v. a. Polyphenole ), die in der intakten Zelle streng von einander getrennt vorkommen, zusammen kommen und miteinander zu dunkel gefärbten Polyphenolen und Aromastoffen reagieren.

32. Optimising aerobic treatment

Optimierung der aeroben Behandlung

33. Total aerobic microbial count

Gesamtzahl der aeroben Bakterien:

34. mesophilic aerobic bacteria: M

aerobe mesophyle Bakterien: M = #1 in # g oder # ml

35. — aerobic non-biodegradable organics (aNBDO),

— aerob nicht biologisch abbaubare organische Stoffe (aNBDO — aerobic Non-Biodegradable Organics),

36. Aerobic non-biodegradable organics (aNBDO

Nicht biologisch abbaubare aerobe organische Stoffe (aerobe NBAO

37. Aerobic digestion (aeration) of slurry.

Aerobe Vergärung (Belüftung) von Gülle.

38. Non-biodegradable organics (aerobic

Nicht biologisch abbaubare aerobe Stoffe

39. Non-biodegradable organics (aerobic)

Nicht biologisch abbaubare aerobe Stoffe

40. (a) Ready biodegradability (aerobic)

a) Leichte (aerobe) Bioabbaubarkeit

41. - non-biodegradable organics (aerobic)

- Gehalt an biologisch nicht abbaubaren organischen Stoffen (aerob),

42. (a) Aerobic aquatic degradation study

a) Studie zum aeroben aquatischen Abbau

43. aerobic bacteria: Bacto-Agar medium

Aerobe Bakterien: Bacto-Agar-Medium

44. But if our bacteria did not evolve to break down phthalates, they would have used some other kind of carbon source, and aerobic respiration would have led it to have end products such as carbon dioxide anyway.

Aber hätten sich unsere Bakterien nicht so entwickelt, dass sie Phtalate abbauen, dann hätten sie eine andere Kohlenstoffquelle, und durch aerobe Respiration wären sowieso Endprodukte wie etwa Kohlendioxid entstanden.

45. The action of 2-desoxy-d-glucose on respiration, on aerobic and anaerobic fermentation, and on the uptake of 2-C14-glycine into cellular protein was studied on ascites hepatoma cells and on embryonal and bone marrow cells.

Die Wirkung der 2-Desoxy-D-Glucose auf Atmung, aerobe und anaerobe Gärung und Einbau von 2-C14-Glycin in die Zellproteine von Asciteshepatom, von embryonalen und Knochenmarkzellen wurde untersucht.

46. — aerobic bacteria: Bacto-Agar medium,

— Aerobe Bakterien: Bacto-Agar-Medium,

47. Total viable aerobic count (TVAC)

Gesamtkeimzahl (TVAC)

48. - aerobic bacteria: Bacto-Agar medium,

- Ärobe Bakterien: Bacto-Agar-Medium,

49. b) Combined anaerobic/aerobic treatment

b) Kombinierte anaerobe/aerobe Behandlung

50. Analysis of covariance uncovered the significance of the soil fauna for the increase in soil respiration, specific microbial respiration and carbon mineralization.

Kovarianzanalysen ließen die große Bedeutung der Bodenfauna an der Erhöhung der mikrobiellen Atmung, der spezifischen Bodenatmung und der C-Mineralisation erkennen.

51. aerobic bacteria: Bacto-Agar medium,

Aerobe Bakterien: Bacto-Agar-Medium,

52. - mesophilic aerobic bacteria: maximum 10000/g,

- aerobe mesophile Bakterien: höchstens 10000/g;

53. Aerobic plate count: ≤ 2 500 CFU/g

Zahl der aeroben Keime: ≤ 2 500 KBE/g

54. Aerobic and/or anaerobic treatment (secondary treatment)

Aerobe und/oder anaerobe Behandlung (Sekundäre Behandlung)

55. wastes from aerobic treatment of solid wastes

Abfälle aus der aeroben Behandlung von festen Abfällen

56. Total aerobic microbial count: ≤ 100 CFU/g

Gesamtzahl der aeroben Bakterien: ≤ 100 KBE/g

57. Total aerobic plate count: ≤ 500 CFU/g

Gesamtzahl der aeroben Keime: ≤ 500 KBE/g

58. Total aerobic bacteria: < 3 000 CFU/g

Gesamtzahl aerober Bakterien: &lt; 3 000 KBE/g

59. Aerobic treatment process, device and plant for slurries

Verfahren, vorrichtung und anlage zur aeroben behandlung von schlämmen

60. Aerobic mesophilic bacteria total count: ≤ 500 CFU/g

Aerobe mesophile Gesamtkeimzahl: ≤ 500 KBE/g

61. Even during ischemia, energy metabolism is predominantly aerobic.

Auch unter Bedingungen der Myokardischämie ist der überwiegende Energiestoffwechsel aerob.

62. Aerobic digestion (aeration) of liquid manure/slurry.

Aerobe Vergärung (Belüftung) von Flüssigmist/Gülle.

63. A hydroperoxide preparation “LHPO” with the average molecular weight of 340, added at about 50% concentration, proved to be entirely resistent to catalase. Furthermore, it inhibited completely the aerobic and anaerobic fermentation of Ehrlich ascites tumor cells as well as their respiration.

Ein auf etwa 50% angereichertes Hydroperoxydpräparat “LHPO” mit dem Durchschnittsmolekulargewicht 340 erwies sich gegenüber Katalase als voll-kommen resistent, hemmt aerobe und anaerobe Gärung von Ehrlich-Ascites-Tumorzellen sowie deren Atmung vollständig.

64. Chapter C.11 of this Annex, Activated sludge respiration inhibition test.

Kapitel C.11 dieses Anhangs, Biologische Abbaubarkeit — Belebtschlamm: Prüfung der Atmungshemmung.

65. Treatment of landfill sites to promote aerobic digestion

Behandlung von Deponien zur Förderung anaerober Zersetzung

66. Total aerobic bacteria: < 10 000 CFU/g

Gesamtzahl aerober Bakterien: &lt; 10 000 KBE/g

67. Process for aerobic decomposition of highly charged waste water

Verfahren zur aeroben verrottung hochbelasteter abwässer

68. Aerobic mesophilic bacteria total count: ≤ 3 000 CFU/g

Aerobe mesophile Gesamtkeimzahl: ≤ 3 000 KBE/g

69. Total aerobic microbiological count: < 105 CFU/g

Gesamtzahl der aeroben Bakterien: &lt; 105KBE/g

70. Additives to improve the aerobic stability of crops

Zusatzstoffe zur Erhöhung der aeroben Stabilität von Feldfrüchten

71. 19 05 // wastes from aerobic treatment of solid wastes

19 05 // Abfälle aus der aeroben Behandlung von festen Abfällen

72. Aerobic and/or anaerobic treatment (secondary treatment), e.g. activated sludge process, aerobic lagoon, upflow anaerobic sludge blanket (UASB) process, anaerobic contact process, membrane bioreactor

Aerobe und/oder anaerobe Behandlung (sekundäre Behandlung), z. B. Belebtschlammverfahren, aerobe Teichverfahren, UASB-Verfahren (Upflow Anaerobic Sludge Blanket), anaerobe Kontaktverfahren, Membranbioreaktor

73. Tannic acid decomposition in soil samples and soil respiration have been investigated.

In Bodenproben ist der Tanninabbau und die Bodenatmung unter Tannineinfluß untersucht worden.

74. Chapter C.11 of this Annex, Biodegradation — Activated Sludge Respiration Inhibition Test.

Kapitel C.11 dieses Anhangs, Biologische Abbaubarkeit — Belebtschlamm: Prüfung der Atmungshemmung.

75. Microbial degradation can occur under aerobic and anaerobic conditions.

Mikrobieller Abbau kann unter aeroben und anaeroben Bedingungen stattfinden.

76. Device and process for the aerobic treatment of organic substances

Vorrichtung und verfahren zur aeroben behandlung organischer materie

77. The strain can grow under conditions of aerobic dark metabolism.

Die zellfreien Systeme beider Arten zeigen die gleiche Abhängigkeit vom Redoxpotential obwohl R. rubrum wesentlich sauerstofftoleranter ist als R. molischianum und auch durch oxydative Phosphorylierung im Dunkeln ATP bilden kann.

78. Instead it provides a surface where aerobic bacteria can flourish.

Statt dessen bildet es eine Oberfläche, auf der aerobe Bakterien gedeihen können.

79. The biological decomposition of organic matter under aerobic conditions.

Organische Substanzen werden unter aeroben Bedingungen biologisch zersetzt.

80. Aerobic mesophilic bacteria total plate count: ≤ 1000 CFU/g

Aerobe mesophile Gesamtkeimzahl: ≤ 1 000 KBE/g