1. (f) aerated sparkling wine;

f) Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure;

2. Method for producing aerated concrete

Verfahren zur herstellung von porenbeton

3. Mineral waters and aerated waters, unsweetened

Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, nicht gesüßt

4. Apparatus for making aerated and mineral waters

Apparate zur Herstellung von kohlensäurehaltigen und Mineralwässern

5. ́aerated sparkling wine ́ means the product which:

Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure : das Erzeugnis, das

6. Aerated semi-sparkling wine: the product which:

Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure : das Erzeugnis, das

7. Aerated water making apparatus for commercial use

Maschinen zur Herstellung von kohlensäurehaltigem Wasser für kommerzielle Zwecke

8. Precast normal/lightweight/autoclaved aerated concrete products:

Vorgefertigter Normal-, Leicht- oder Porenbeton:

9. Aerated beverages and other non-alcoholic drinks

Kohlensäurehaltige Getränke und andere alkoholfreie Getränke

10. PRECAST NORMAL/LIGHTWEIGHT/AUTOCLAVED AERATED CONCRETE PRODUCTS.

PRODUKTE AUS VORGEFERTIGTEM NORMAL-, LEICHT- ODER PORENBETON

11. Prefabricated reinforced components of autoclaved aerated concrete

Vorgefertigte bewehrte Bauteile aus dampfgehärtetem Porenbeton

12. Precast normal/lightweight/autoclaved aerated concrete products ( 3 ):

Vorgefertigter Normal-, Leicht- oder Porenbeton ( 3 ):

13. Soft drinks, mineral water and aerated water

Erfrischungsgetränke, Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser

14. In stage (2) the mixture of waste water and activated sludge is treated in at least one aerated and one non-aerated zone.

In der Stufe (2) wird das Abwasser-Belebtschlamm-Gemisch in mindestens einer belüfteten und einer unbelüfteten Zone behandelt.

15. PRECAST NORMAL/LIGHTWEIGHT/AUTOCLAVED AERATED CONCRETE PRODUCTS (1/1)

VORGEFERTIGTER NORMAL-, LEICHT- ODER PORENBETON (1/1)

16. (35) Aerated concrete is an expensive wall-building material.

(35) Porenbeton ist ein teurer Wandbaustoff.

17. Infusion drink systems comprised of aerated beverage making machines

Aufgussgetränkesysteme, bestehend aus Geräten zur Herstellung von kohlensäurehaltigen Getränken

18. (59) Aerated concrete is an expensive wall-building material.

(59) Porenbeton ist als solcher ein teurer Wandbaustoff.

19. Water distribution apparatus, namely for mineral and aerated waters

Ausgabegeräte für Wasser, nämlich anderem für Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer

20. spirituous beverages with added aerated water (e.g. whisky-soda);

alkoholhaltige Getränke, denen Sodawasser zugefügt ist (z. B.

21. Fels (Hebel) operates three aerated concrete plants in France.

Fels (Hebel) ist in diesem Land mit drei Porenbetonwerken tätig.

22. Infusion drink systems comprised of non-aerated beverage making machines

Aufgussgetränkesysteme, bestehend aus Geräten zur Herstellung von nicht kohlensäurehaltigen Getränken

23. deep, not too humid, fresh, aerated and well-drained soil,

tiefgründige, mäßig feuchte, frische, belüftete und gut drainierte Böden;

24. Apparatus for making aerated beverages, in particular beer, for household purposes

Apparate zur Herstellung kohlensäurehaltiger Getränke, insbesondere Bier, für den Haushalt

25. (39) Aerated concrete is in itself an expensive wall-building material.

(39) Porenbeton ist als solcher ein teurer Wandbaustoff.

26. Mineral water, aerated and still water and drinks, non-alcoholic drinks

Mineralwässer, kohlensäurehaltige und kohlensäurefreie Wässer und Getränke, alkoholfreie Getränke

27. PRODUCT FAMILY: PRECAST NORMAL/LIGHTWEIGHT/AUTOCLAVED AERATED CONCRETE PRODUCTS (1/2)

PRODUKTFAMILIE: VORGEFERTIGTER NORMAL-, LEICHT- ODER PORENBETON (1/2)

28. Specification for masonry units — Part 4: Autoclaved aerated concrete masonry units

Festlegungen für Mauersteine — Teil 4: Porenbetonsteine

29. Flour and preparations made from cereals, bread, aerated drinks containing natural dairy products, aerated drinks containing soya based products, coffee drinks, drinks containing milk flavouring, malted food drinks

Mehl und Getreidepräparate, Brot, kohlensäurehaltige Getränke mit natürlichen Molkereiprodukten, kohlensäurehaltige Getränke mit Produkten auf Sojabasis, Kaffeegetränke, Getränke mit Milch als Aromastoff, malzhaltige Nahrungsmittelgetränke

30. Aerated waters and other non-alcoholic drinks, fruit drinks and fruit juices

Kohlensäurehaltige Wässer und andere alkoholfreie Getränke, Fruchtgetränke und Fruchtsäfte

31. Aquatic reptiles should be accommodated in water-circulated, filtered, and aerated tanks.

Aquatische Reptilien sollten in Bereichen untergebracht werden, deren Wasser umgewälzt, gefiltert und belüftet wird.

32. Aquatic reptiles should be accommodated in water-circulated, filtered, and aerated tanks

Aquatische Reptilien sollten in Bereichen untergebracht werden, deren Wasser umgewälzt, gefiltert und belüftet wird

33. Specification for masonry units - Part 4: Autoclaved aerated concrete masonry units

Festlegungen für Mauersteine - Teil 4: Porenbetonsteine

34. PRODUCT FAMILY: PRECAST NORMAL/LIGHTWEIGHT/AUTOCLAVED AERATED CONCRETE PRODUCTS (2/2)

PRODUKTFAMILIE: VORGEFERTIGTER NORMAL-, LEICHT- ODER PORENBETON (2/2)

35. Mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks, in particular whey drinks

Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer und andere alkoholfreie Getränke, insbesondere Molkengetränke

36. Electric knives, Bread cutting machines, Electric can openers, Aerated beverage-making machines

Elektromesser, Brotschneidemaschinen, elektrische Dosenöffner, Apparate zur Herstellung von kohlensäurehaltigen Getränken

37. The effluent from a strongly aerated laboratory activated sludge unit is used.

DER ABLAUF EINER STARK BELÜFTETEN LABOR-BELEBTSCHLAMMANLAGE WIRD HIERZU VERWENDET .

38. The same is also true of other wall-building materials such as aerated concrete.

Entsprechendes gilt auch für andere Wandbaustoffe wie Porenbeton.

39. Ytong is with aerated concrete the second strongest competitor with almost [15 to 20]* %.

Ytong ist mit Porenbeton der zweitstärkste Wettbewerber mit fast [15-20]* %.

40. In Germany, 30 cm-thick aerated concrete units are used for load-bearing walls.

In Deutschland werden 30 cm dicke Porenbetonelemente für tragende Wände verwendet.

41. Aerated concrete products (blocks and other units) are used mainly in the construction of buildings.

Porenbetonprodukte (Porenbetonsteine und Porenbetonelemente) werden hauptsächlich zum Bau von Gebäuden verwendet.

42. Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured

Wasser, einschließlich Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen

43. The other supplier of aerated concrete in the Netherlands, Fels, has difficulties supplying them as well.

Der andere Anbieter von Porenbeton in den Niederlanden, Fels, hat Schwierigkeiten, diese ebenfalls zu beliefern.

44. Confectionery, candy, sugar, flour, pizzas, pasta and pasta products, bread, biscuits, pastries, cakes, ice, ice cream, frozen confections, honey, beers, mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks, fruit drinks and fruit juices, syrups and other preparations for making beverages, alcoholic beverages, wines, spirits, lighters, smokers' articles, matches, cigarettes, cigars, pipe and rolling tobacco

Konditorwaren, Bonbons, Zucker, Mehl, Pizzas, Teigwaren und Teigwarenerzeugnisse, Brot, Kekse, feine Backwaren, Kuchen, Eis, Eiscreme, gefrorene Süßwaren, Honig, Biere, mineralische und kohlensäurehaltige Wässer und andere alkoholfreie Getränke, Fruchtgetränke und Fruchtsäfte, Sirupe und andere Präparate für die Zubereitung von Getränken, alkoholische Getränke, Weine, Spirituosen, Anzünder [Zündgeräte], Raucherartikel, Streichhölzer, Zigaretten, Zigarren, Pfeifen- und Rolltabak

45. Refrigerating and heating apparatus for distributing mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks

Kühlende und erhitzende Ausgabeautomaten für Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser und für andere alkoholfreie Getränke

46. Dispensers and dispensing apparatus for liquids, in particular for still water, aerated and/or oxygenated water

Spender und Spenderapparate für Flüssigkeiten, insbesondere für stille Wasser, kohlensäurige und/oder sauerstoffhaltige Wasser

47. Sugar confectionary, Chocolates,Almond paste and Caramels (candy), Cakes,Doughnuts, Flapjacks and Muffins

Zuckerwaren, Konfekt,Marzipanrohmasse und Karamellen, Kuchen,Krapfen, Pfannkuchen und Muffins

48. As worms till the soil, it becomes better aerated and more water absorbent and increases in fertility.

Wenn die Würmer den Erdboden bearbeiten, wird er besser durchlüftet, er kann mehr Wasser speichern und gewinnt an Fruchtbarkeit.

49. The tank (1) is provided with a bottom (2), an outer envelop (3) and is divided into a vertical through non-aerated labyrinth (7), an aerated activated sludge chamber (8), a secondary sedimentation chamber (9) and a retention chamber (24).

Das Becken (1) ist mit einem Boden (2) und einem Außenmantel (3) in ein unbelüftetes, vertikal durchflossenes Labyrinth (7), einen belüfteten Belebtraum (8), einen Nachklärraum (9) und einen Retentionsraum (24) aufgeteilt.

50. All the mentioned apparatus for the manufacturing of building materials: bricks (ceramic products) and autoclaved aerated concrete

Alle vorstehend genannten Geräte zur Herstellung von Baumaterialien: Ziegel (Keramikprodukte) und dampfgehärtetem Porenbeton

51. Fels, the only alternative supplier of aerated concrete, has a market share of around [2 to 5]* %.

Fels als der einzige alternative Anbieter von Porenbeton hat einen Marktanteil von rund [2-5]* %.

52. Aerated concrete products (bricks, blocks and other units) are used mainly in the construction of buildings.

Porenbetonprodukte (Porenbetonsteine, Porenbetonblöcke und Porenbetonelemente) werden hauptsächlich zum Bau von Gebäuden verwendet.

53. Non-alcoholic beverages not containing milk fat (excluding sweetened or unsweetened mineral, aerated or flavoured waters)

Andere nicht alkoholhaltige Getränke (ohne Milchfettgehalt)

54. All the mentioned services for the manufacturing of building materials: bricks (ceramic products) and autoclaved aerated concrete

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen für die Herstellung von Baumaterialien: Ziegel (Keramikprodukte) und dampfgehärteter Porenbeton

55. Years when products from wine-growing zones A and B not possessing the minimum natural alcoholic strength by volume laid down by Regulation (EC) No #/# may be used for the production of sparkling wine, aerated sparkling wine and aerated semi-sparkling wine

Jahre, in denen Erzeugnisse aus den Weinbauzonen A und B, die nicht den in der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten natürlichen Mindestalkoholgehalt aufweisen, für die Erzeugung von Schaumwein, Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure oder Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure verwendet werden dürfen

56. As a result, the remaining competitive pressure exerted by aerated concrete on sand-lime bricks would disappear altogether.

Dadurch würde der noch verbleibende, durch Porenbeton auf Kalksandstein ausgeübte Wettbewerbsdruck vollständig verschwinden.

57. Years when products from wine-growing zones A and B not possessing the minimum natural alcoholic strength by volume laid down by Regulation (EC) No # may be used for the production of sparkling wine, aerated sparkling wine and aerated semi-sparkling wine

Jahre, in denen Erzeugnisse aus den Weinbauzonen A und B, die nicht den in der Verordnung (EG) Nr. # festgesetzten natürlichen Mindestalkoholgehalt aufweisen, für die Erzeugung von Schaumwein, Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure oder Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure verwendet werden dürfen

58. This mixture is aerated with CO2-free air for 24 hours, to purge the system of carbon dioxide.

Sie muß ausreichend genau und empfindlich sein , um eine Abnahme der Anfangskonzentration um 10 % festzustellen .

59. Years when products from wine-growing zones A and B not possessing the minimum natural alcoholic strength by volume laid down by Regulation (EC) No 1493/1999 may be used for the production of sparkling wine, aerated sparkling wine and aerated semi-sparkling wine

Jahre, in denen Erzeugnisse aus den Weinbauzonen A und B, die nicht den in der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 festgesetzten natürlichen Mindestalkoholgehalt aufweisen, für die Erzeugung von Schaumwein, Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure oder Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure verwendet werden dürfen

60. authorizing the use in the production of sparkling wines, aerated sparkling and aerated semi-sparkling wines or wines obtained from grapes harvested in certain parts of zone A which do not have the alcoholic strength by volume required under the common organization of the market in wine

zur Gestattung der Verwendung von Wein, der aus in bestimmten Teilen der Weinbauzone A geernteten Weintrauben gewonnen wurde und nicht den von der gemeinsamen Marktorganisation vorgeschriebenen Alkoholgehalt aufweist, zur Herstellung von Schaumwein, Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure und Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure

61. Aerated concrete would be at the bottom end of the scale, while sand-lime bricks would fill almost the entire scale.

Porenbeton würde am unteren Ende der Skala rangieren, während Kalksandstein fast die ganze Skala ausfuellen würde.

62. The filtrate is adjusted to pH 7,0 ± 1,0 with sodium hydroxide or phosphoric acid, transferred into a culture tank and aerated.

DAS FILTRAT WIRD MIT NATRONLAUGE ODER PHOSPHORSÄURE AUF EINEN PH-WERT VON 7,0 MEHR ODER WENIGER 1,0 EINGESTELLT .

63. They may spend much money on soft drinks, cookies, condiments, sauces, candy, processed foods and packaged meals.

Sie mögen auch viel Geld für Limonaden, Kekse, Delikateßgewürze, Fertigsoßen, Süßigkeiten, Konserven und Fertiggerichte ausgeben.

64. Chocolate and chocolate products, chocolate fillings, chocolate spreads, chocolate sweets, pralines, chocolate confectionery products, confectionery, confectionery for decorating Christmas trees, marzipan, caramels (candy), almond confectionery, desserts, confectionery products, sweetmeats (candy), candy, cookies, cakes, crackers, cream filled biscuits, pastry sticks, biscuits, sponge cakes, pastry, waffles, gingerbread, cakes, tortillas, puddings, pancakes, muesli, chocolate for beverages, beverages based on chocolate, cocoa or coffee, fillings for bakery and confectionery products

Schokolade, Schokoladenprodukte, Schokoladenfüllung, Schokoladen-Brotaufstrich, Schokoladenbonbons, Pralinen, Konditoreiprodukte auf Schokoladenbasis, Konditorwaren, Konditorwaren als Weihnachtsbaumschmuck, Marzipan, Karamell, Konditorwaren mit Mandeln, Desserts, Konfiseriewaren, Bonbons, Zuckerbonbons, Kekse, Kuchen, Kräcker, Neapolitanerschnitten, Stangengebäck, Plätzchen, Biskuit, Gebäck, Waffeln, Lebkuchen, Torten, Tortillas, Pudding, Palatschinken, Müsli, Schokoladengetränke, Getränke auf Schokoladenbasis, Kakao und Kaffee, Füllungen für Bäckerei- und Konditorwaren

65. This market includes all products which are used in the construction of walls: clay bricks, concrete blocks, sand-lime bricks, aerated concrete blocks, precast concrete walling units, other sand-lime and aerated concrete units, masonry mortar, in situ concrete, steel plates, gypsum plasterboards and planks, and wooden panels.

Zu diesem Markt gehören alle Produkte, die im Bau von Wänden Verwendung finden: Ziegel, Betonsteine, Kalksandsteine, Porenbetonsteine, Betonfertigwandelemente, Kalksandsteinelemente, Porenbetonelemente, Mauermörtel, Ortbeton, Stahlblech, Gipsplatten/-dielen, Holzplatten.

66. This market includes all products which are used in the construction of walls: clay bricks, concrete blocks, sand-lime bricks, aerated concrete blocks, precast concrete walling units, sand-lime walling units, aerated concrete units, masonry mortar, in-situ concrete, steel plates, gypsum plasterboards and planks, and wooden panels.

Zu diesem Markt gehören alle Produkte, die im Bau von Wänden Verwendung finden: Ziegel, Betonsteine, Kalksandsteine, Porenbetonsteine, Betonfertigwandelemente, Kalksandsteinelemente, Porenbetonelemente, Mauermörtel, Ortbeton, Stahlblech, Gipsplatten/-dielen, Holzplatten.

67. This market includes all products which are used in the construction of walls: clay bricks, concrete blocks, sand-lime bricks, aerated concrete blocks, precast concrete walling units, other sand-lime and aerated concrete units, masonry mortar, in-situ concrete, steel plates, gypsum plasterboards and planks, and wooden panels.

Zu diesem Markt gehören alle Produkte, die im Bau von Wänden Verwendung finden: Ziegel, Betonsteine, Kalksandsteine, Porenbetonsteine, Betonfertigwandelemente, Kalksandsteinelemente, Porenbetonelemente, Mauermörtel, Ortbeton, Stahlblech, Gipsplatten/-dielen, Holzplatten.

68. A biological process in which the microorganisms are maintained in suspension in the waste water and the whole mixture is mechanically aerated.

Ein biologisches Verfahren, in dem die Mikroorganismen im Abwasser in Suspension gehalten werden und das gesamte Gemisch mechanisch belüftet wird.

69. And we made an agreement as a group to buy one candy for another person every day.

Als Gruppe einigten wir uns, gemeinsam jemand anderem täglich eine Süßigkeit zu kaufen.

70. Aerated concrete in particular, which is produced by Ytong, may be used in smaller building projects of one to two residential units.

Gerade Porenbeton, der durch Ytong produziert wird, kommt im Bereich kleinerer Bauprojekte (1-2 Wohneinheiten) zur Anwendung.

71. (38) Aerated concrete is a building material made from sand, lime and cement, to which aluminium powder is added during the manufacturing process.

(38) Porenbeton ist ein Baustein aus Sand, Kalk und Zement, der während des Herstellungsprozesses durch die Zugabe von Aluminiumpulver und dessen Reaktion mit Wasser eine feine Porenstruktur ausbildet.

72. Sand lime bricks, aerated concretes, mortars, plasters, renders, products for improvement and stabilising soils, asphalt, and road foundations, not included in other classes

Kalksandsteinziegel, Gasbeton, Mörtel, Putz, Rauhwerk, Produkte zur Verbesserung und Stabilisierung von Böden, Asphalt und Straßenfundamenten, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

73. Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow

Wasser, einschließlich natürliches oder künstliches Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, ohne Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen; Eis und Schnee

74. Because of the outstanding advantages of the building material 'aerated concrete', the basic decision to set up an AAC factory was made quickly.

Aufgrund der überzeugenden Vorteile des Baustoffes „Porenbeton“ war die Grundsatzentscheidung zur Errichtung einer Porenbetonfabrik schnell getroffen. Der Anspruch von Herrn Abdul Rahman Rashid ging jedoch darüber hinaus, denn er wollte auch bewehrte Porenbetonelemente produzieren, um die Bauzeit der Projekte seiner Kunden reduzieren zu können und sich eindeutig von der Massenware „Blockstein“ sowie auch von seinen Wettbewerbern im Porenbetonstein-Markt abzusetzen.

75. TESTA therefore tested several non-chemical disinfection techniques for different seed/pathogen combinations, including aerated steam treatment, biocontrol agents and essential oils.

Die TESTA-Forscher prüfen derzeit mehrere nicht-chemische Desinfektionsverfahren für verschiedene Saatgut/Pathogen-Kombinationen, welche eine Feucht-Heißluftbehandlung, Biopestizide und ätherische Öle einschließen.

76. Beers, mineral and aerated waters and other non-alcoholic beverages, fruit drinks and fruit juices, syrups and other preparations for making beverages

Bier, Mineralwasser und kohlensäurehaltige Wässer, Fruchtgetränke, alkoholfreie Getränke, Fruchtsäfte, Sirupe und andere Präparate für die Zubereitung von Getränken

77. Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow:

Wasser, einschließlich natürliches oder künstliches Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, ohne Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen; Eis und Schnee:

78. Aerobic digestion takes place where the waste is aerated, such as in the early stages of decomposition of municipal solid waste (MSW) and during composting.

Wenn die Abfälle durchlüftet sind, verläuft die sauerstoffhaltige Zersetzung so, wie zum Beispiel in den frühen Stadien der Zersetzung von Hausmüll und während der Kompostierung.

79. The aforesaid services relating to: confectionery, sweets, candy, chocolate, chocolate candy, confectionery containing marshmallow, halva, nougat, peanuts, almonds, pistachio nuts, walnuts, dried fruit, candied fruit and relating to organizing of gift delivery, gift wrapping, delivery of gift baskets containing selected objects for a special occasion or reason

Sämtliche genannten Dienstleistungen in Verbindung mit den nachfolgend genannten Waren, bezogen auf Konditorwaren, Süßigkeiten, Bonbons, Schokolade, Pralinen, Konditorwaren, die Baiser, Halva, Nougat, Erdnüsse, Mandeln, Pistazien, Nüsse, getrocknete Früchte, kandierte Früchte enthalten, sowie in Verbindung mit Leistungen der Organisation der Lieferung von Geschenken, des Verpackens von Geschenken, der Lieferung von Präsentkörben mit ausgewählten Waren für spezielle Anlässe oder zu einem speziellen Thema

80. Syrup, Sugar, Cocoa, Chocolate, Chocolate-coated nuts, nougat cream, Candy, Including in particular with added fruit, Nuts, Almonds or Grains, Marzipan

Sirup, Zucker, Kakao, Schokolade, schokolierte Nüsse, Nugatcreme, Zuckerwaren, insbesondere auch unter Zusatz von Früchten, Nüssen, Mandeln oder Samen, Marzipan