1. Market opening in rail transport and postal services is less advanced.

Die Marktöffnung der Bahnverkehrs- und Postdienste ist nicht so weit fortgeschritten.

2. Opening the pericardium.

Ich öffne den Herzbeutel.

3. Opening of an account

Kontoeröffnung

4. Non-electric devices for opening windows (in analogy with electric devices for opening windows)

Fensteröffner, nicht elektrisch

5. A roof arrangement has a roof opening (14), a roof opening frame (16), and an assembly (100).

Eine Dachanordnung hat eine Dachöffnung (14), eine Dachöffnungsrahmen (16) und eine Baugruppe (100).

6. Advanced method

Fortgeschrittene Methode

7. — advanced shoring,

— erweitertes Abstützen/Abfangen;

8. EXP After first opening, use within # days

Verw. bis Nach dem ersten Öffnen innerhalb von # Tagen verbrauchen

9. A deflecting plate (3) is disposed behind the opening at an inclined angle relative to the plane of the opening.

Eine Ablenkplatte (3) ist zur Ebene der Öffnung in einem Winkel geneigt und hinter der Öffnung angeordnet.

10. No advanced technology.

Keine fortschrittliche Technologie.

11. ·Advanced human capital

·Qualifiziertes Humankapital

12. The Advanced Options are mostly of interest to more advanced GIMP users.

Die Einstellungen in diesem Bereich sind für erfahrene GIMP-Anwender.

13. Advanced Power Management

Erweiterte Energieverwaltung

14. Advanced control system

Modernes Steuerungssystem

15. Fill in the form for Demo-account opening.

Füllen Sie das Formular aus für die Eröffnung des Demo Kontos.

16. Digital Agenda Actions "opening-up access to content"

Maßnahmen der Digitalen Agenda zur „Öffnung des Zugangs zu Inhalten“

17. The air locks are opening on this deck!

Die Luftschleusen öffnen sich hier.

18. AMP (Advanced medical post)

AMP (Vorgeschobener Behandlungsplatz)

19. Advanced semiconductor light sources

Hochmoderne Halbleiterlichtquellen

20. - advanced technology training programmes,

- eine hochspezialisierte Ausbildung;

21. Advanced optical signal processing

Fortgeschrittene optische Signalverarbeitung

22. - Advanced language tools showcase

- ,Schaukasten" für moderne Sprachhilfen

23. Advanced concepts in chemistry.

Fortgeschrittene Konzepte in der Chemie.

24. Advanced Feed Reader Settings

Erweiterte Einstellungen für den NachrichtenbetrachterName

25. Recovery of moneys advanced

Rückzahlung von Vorschüssen

26. Advanced Update to HEAD

Erweitert Auf HEAD aktualisieren

27. These are advanced copies.

Das sind vorgezogene Kopien.

28. He lay at an angle in the door opening.

Er lag in einem Winkel in die Türöffnung.

29. Advanced squamous cell carcinoma seems to have a poorer prognosis compared to advanced adenocarcinoma.

Die Prognose des fortgeschrittenen Plattenepithelkarzinoms scheint schlechter als die des fortgeschrittenen Adenokarzinoms zu sein.

30. Leadership in enabling and industrial technologies (ICT, Nanotechnologies, Advanced Materials, Biotechnologies, Advanced manufacturing and Space)

Führende Rolle bei grundlegenden und industriellen Technologien (IKT, Nanotechnologien, fortgeschrittene Werkstoffe, Biotechnologie, fortgeschrittene Fertigung und Raumfahrt)

31. Provision of advanced graphics libraries

Bereitstellung von erweiterten Grafikbibliotheken

32. Advanced software for steel industry

Fortschrittliche Software für die Stahlindustrie

33. Mine is much more advanced.

Aber sehr fortschrittlich.

34. 3.2. Advanced Passenger Information System

3.2 Advanced-Passenger-Information-System

35. Advanced copy of my report.

Hier ist eine Kopie meines ausführlichen Berichts.

36. The new technologies advanced the capacity of the project's host institution to conduct advanced microwave research.

Die neuen Technologien erhöhten die Kapazität der Gastgebereinrichtung des Projekts im Bereich der fortgeschrittenen Mikrowellenforschung.

37. Producing advanced organic semiconductor devices

Die Herstellung von verbesserten Geräten mit organischen Halbleitern

38. " ADVANCED LOGICAL PROGRAMMING ENVIRONMENTS " ( REF .

" FORTGESCHRITTENE LOGISCHE PROGRAMMIERUMGEBUNGEN " ( REF .

39. — advanced information on secondary targets

— Erweiterte Informationen über Sekundärziele

40. — Advanced information on secondary targets

— Vorgezogene Informationen über Sekundärziele

41. advanced graphical user-interface (UI

erweiterte grafische Benutzerschnittstelle

42. Advanced filters for less emissions

Fortschrittliche Filter für geringere Emissionen

43. Advanced driver assistance systems (ADAS)

Moderne Fahrerassistenzsysteme (Advanced Driver Assistance Systems, ADAS)

44. In 1997 minining enthusiasts began opening the adits and mineshafts.

Im Jahr 1997 begannen Bergbauenthusiasten mit der Öffnung der Stollen und Schächte.

45. Pivotable vehicle body part having an adjustable maximum opening angle

Schwenkbares karosserieteil mit einstellbarem maximalem öffnungswinkel

46. Advanced thermal processing of semiconductor materials

Fortschrittliche Wärmeverarbeitung von Halbleitermaterialien

47. (e) Advanced graphic user-interface (UI);

e) Hochentwickelte grafische Benutzerschnittstelle;

48. Man advanced maybe a million years.

Eine Million Jahre weiterentwickelt.

49. How to get to Casa Batlló, opening hours and ticket prices.

Wie Sie zur Casa Batlló gelangen, Eintrittspreise und Öffnungszeiten.

50. instructions for opening the container, package, and any required manipulation/reconstitution;

Anleitung zum Öffnen des Behälters, der Verpackung und gegebenenfalls erforderliche Handhabung/Rekonstitution;

51. e) Instructions for opening the container, package, and any required manipulation;

e) Anweisungen zum Öffnen des Behälters, zur Verpackung und gegebenenfalls zur erforderlichen Handhabung,

52. Filter Type: Custom filter > Advanced

Filtertyp: Benutzerdefinierter Filter > Erweitert

53. ADVANCED WORKSTATIONS AND HUMAN-MACHINE INTERFACES

FORTGESCHRITTENE ARBEITSSTATIONEN UND MENSCH-MASCHINE-SCHNITTSTELLEN

54. Advanced programming language for global computing

Erweiterte Programmiersprache für globales Computing

55. We even advanced him the money.

Wir schossen ihm Geld vor.

56. Said first MEMS chip is acoustically coupled to the first opening.

Der erste MEMS-Chip ist akustisch an die erste Öffnung gekoppelt.

57. Roof frame component of a roof opening system of a vehicle

Dachrahmenbauteil eines dachöffnungssystems eines fahrzeugs

58. Essential Criteria in relation to the Opening and Management of Accounts:

Wesentliche Kriterien in Bezug auf die Eröffnung und Verwaltung von Konten

59. FIRE® - advanced engine simulation software

FIRE® - Forstschrittliche Motorsimulationssoftware

60. Advanced propeller bearings for open rotors

Modernste Propellerlager für offene Rotoren

61. (e) Advanced graphical user-interface (UI);

e) erweiterte grafische Benutzerschnittstelle,

62. Advanced training environment for crisis scenarios

Moderne Ausbildungsumgebung für Krisenszenarien

63. Innovative technology for advanced bio-sensing

Innovative Technologie für verbesserte Bio-Sensoren

64. He advanced me a week's wages.

Er streckte mir den Lohn für eine Woche vor.

65. Plan your trip: check opening, closing times, and days. Reserve accommodation.

Planen Sie die Reise: Informieren Sie sich über Termin und Öffnungszeiten, reservieren Sie Ihre Unterkunft und organisieren Sie sich Ihre Ankunft.

66. At least one bypass opening is integrated into the adapter piece.

In das Adapterteil ist eine mindestens Bypassöffnung eingebracht.

67. Offering advanced services to airline passengers

Flugpassagieren werden erweiterte Dienste angeboten

68. Advanced algorithms predict host-pathogen interactions

Neue prädiktive Computermodelle für Wirt-Pathogen-Interaktionen

69. Underpinning mobile telecomm through advanced filters

Verbesserung der mobilen Telekommunikation durch moderne Filter

70. What of the large advanced countries?

Wie ist das nun mit den großen Industrieländern?

71. Advanced enough, but no IV feedings.

Fortgeschritten genug, aber keine intravenöse Ernährung.

72. Learn more about using advanced feeds

Weitere Informationen zur Verwendung von erweiterten Feeds

73. To disable this setting, open Display Properties and find Settings, Advanced, Performance and Quality, Advanced Settings, Threaded Optimization.

Um sie auszuschalten öffne die Anzeigeeigenschaften, klicke auf Einstellungen, Fortgeschritten, Performance and Quality, Advanced Settings, Threaded Optimization.

74. instructions for opening the container, package, and any required manipulation/reconstitution

Anleitung zum Öffnen des Behälters, der Verpackung und gegebenenfalls erforderliche Handhabung/Rekonstitution

75. Said second MEMS chip is acoustically coupled to the second opening.

Der zweite MEMS-Chip ist akustisch an die zweite Öffnung gekoppelt.

76. The opening angle of the dental arch is characterized by stability.

Der Öffnungswinkel des Zahnbogens ist durch Stabilität gekennzeichnet.

77. - Experiments in advanced communications. It will be necessary to identify the characteristics and functions of certain advanced model services.

- Experimente auf dem Gebiet fortgeschrittener Kommunikationsdienste: Es wird notwendig sein, Eigenschaften und Funktionen einiger fortgeschrittener Standarddienste festzulegen.

78. year Shelf life after first opening the immediate packaging: immediately after broaching

Jahr Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen/Anbruch des Behältnisses: nach Anbruch unverzüglich verwenden

79. For advance information before the official opening of European Bike Week®.

Für weiterführende Informationen vor der offiziellen Eröffnung der European Bike Week®.

80. For the procurement of construction materials, 46 offers were accepted for opening.

In Bezug auf die Beschaffung von Baumaterial wurden 46 Angebote zur Eröffnung zugelassen.