1. Some customers order in advance too

Manche geben sogar Bestellungen auf.

2. Where a single advance was paid out, an order was issued for recovery of that advance.

Wenn nur eine Vorschußzahlung erfolgt war, so wurde die Einziehung dieses Vorschusses angeordnet.

3. Your advance order is binding as soon as you receive confirmation of your order from us.

Ihre Vorbestellung ist verbindlich, wenn Sie von uns eine Rückbestätigung erhalten haben.

4. For forest hiking. In advance you can order hiking tours, excursions etc.

Wir können auch Kanus auf der See und Fahrräder für den Waldwanderungen vermieten.

5. First off, this advance team is here by order of the state.

Zunächst mal die Vorhut ist auf Anweisung des Staates hier.

6. IN ORDER TO FULFIL THEIR FUNCTION, LIMITATION PERIODS MUST BE FIXED IN ADVANCE .

EINE VERJÄHRUNGSFRIST MUSS, UM IHRER FUNKTION GERECHT WERDEN ZU KÖNNEN, IM VORAUS FESTGELEGT SEIN .

7. Any subject, even terrorism, can be exploited in order to advance the federalist cause.

Alles lässt sich im Interesse des Föderalismus instrumentalisieren, sogar der Terrorismus.

8. IN VIEW of further steps to be taken in order to advance European integration,

IM HINBLICK auf weitere Schritte, die getan werden müssen, um die europäische Integration voranzutreiben,

9. Determining this information now will permit you to order your Memorial invitations well in advance.

Wenn ihr euch jetzt schon danach erkundigt, könnt ihr eure Gedächtnismahleinladungen weit genug im voraus bestellen.

10. Arrange for your transportation and accommodations well in advance in order to avoid any problems.

Kümmert euch rechtzeitig um Reisemöglichkeiten und Unterkünfte, damit keine Probleme entstehen.

11. Prices for the above services vary according to order and cannot be set in advance.

Die Preise der genannten Dienstleistungen varieren je nach Auftrag und können vorab nicht benannt werden.

12. He stressed the need for creating a strong financial infrastructure in order to advance economic growth.

Er betonte die Notwendigkeit starker Finanzstrukturen für ein potenzielles Wirtschaftswachstum.

13. 3. CERIC-ERIC shall, where appropriate, interact with relevant policy makers in order to advance its objectives.

(3) Das ERIC CERIC tritt gegebenenfalls mit politischen Entscheidungsträgern in Kontakt, um seine Ziele voranzubringen.

14. In order to accomplish this, businesses must actively challenge men to help advance women in the workforce.

Um dies zu bewerkstelligen, müssen Unternehmen Männer aktiv herausfordern, Frauen zu fördern.

15. Payment will be made by cash in advance to the destination indicated on the sticker order bank.

Die Zahlung erfolgt per Vorkasse auf die in der Sticker-Bestellung angegebene Bankverbindung.

16. Modification requests cannot be accepted once an order has been confirmed, unless otherwise agreed to in advance.

Etwaige Änderungswünsche können nach Erteilung des Auftrags nicht mehr berücksichtigt werden, es sei denn, dass dies ausdrücklich vereinbart wurde.

17. In order to advance the conceptual development of MSP, the Commission initiated studies on various aspects of MSP:

Um die Entwicklung eines gemeinsamen Raumordnungskonzepts voranzubringen, hat die Kommission verschiedene Studien in Auftrag gegeben:

18. How many of us have to exert ourselves to this extent in order to advance in our ministry?

Wie viele von uns haben solche Anstrengungen unternommen, um in ihrem Dienst Fortschritte zu machen?

19. Ignition advance curve/ advance map

Zündverstellkurve/Zündverstellkennfeld

20. Ignition advance curve/advance map: ...

Zündverstellkurve/-verstellkennfeld: ...

21. Ignition advance curve/advance map (2) (3) : ...

Zündverstellkurve/-verstellkennfeld (2) (3) : ...

22. Advance Licence - Advance Release Orders (ARO) Scheme

"Advance Licence - Advance Release Orders"-Regelung

23. parcels are delivered shortly after confirmation of order notice, if payed in advance after confirmation of the remittance for the amount payable.

Es besteht nicht für versiegelte Ware, wenn die versiegelte Verpackung geöffnet oder beschädigt wurde (Entsiegelung).

24. In order to fulfil its function of ensuring legal certainty, a limitation period must be fixed in advance by the Community legislature.

Eine Verjährungsfrist muß jedoch, um ihre Aufgabe, die Rechtssicherheit zu gewährleisten, erfuellen zu können, vom Gemeinschaftsgesetzgeber im voraus festgelegt werden.

25. It shall adjudicate on the lawyer's disbursements and fees ; the President may, on application by the lawyer, order that he receive an advance.

Er setzt die Auslagen und Gebühren des Anwalts fest ; auf Antrag kann der Präsident anordnen , daß dem Anwalt ein Vorschuß zu gewähren ist .

26. Advance selling

Vorverkauf

27. 1) Advance payments

1) Vorauszahlungen

28. Ignition advance curve: ...

Zündverstellkurve: ...

29. any collected advance passenger processing (APP) or advance passenger information (API) data

etwaig erfasste Daten zu Advance Passenger Processing (APP) oder Advance Passenger Information (API

30. Registry advance, alsom for the lecture Girls shall be deposited in advance.

Registry voraus, auch Vortrag Girls wird im Voraus hinterlegt werden.

31. Ignition advance curve

Zündverstellkurve

32. any collected advance passenger processing (APP) or advance passenger information (API) data.

etwaig erfasste Daten zu Advance Passenger Processing (APP) oder Advance Passenger Information (API).

33. 20 % FOR ADVANCE FACTORIES

20 % FÜR SCHLÜSSELFERTIGE FABRIKEN ,

34. Date of advance decision

Datum des Vorschussbeschlusses

35. (xviii) any collected advance passenger processing (APP) or advance passenger information (API) data.

xviii) etwaig erfasste Daten zu Advance Passenger Processing (APP) oder Advance Passenger Information (API).

36. Ignition advance curve (2):

Zündverstellkurve ( ):

37. Ignition advance curve (3):

Zündverstellkurve (3):

38. Incubators and advance factories

Gründerzentren und vorübergehend überlassene Gewerberäume

39. SUB-PROGRAMME : ADVANCE FACTORIES

UNTERPROGRAMM : ADVANCE FACTORIES

40. Advance billing for groundhandling services

Schlussfolgerungen zur voraussichtlichen Fakturierung von Bodenabfertigungsleistungen (ground handling)

41. Take it cash in advance.

Die Gebühr ist im Voraus zu entrichten.

42. Advance billing for maintenance services

Schlussfolgerungen zur voraussichtlichen Fakturierung von Wartungsdienstleistungen

43. The advance guard's far ahead.

Der Späher ist weit voraus.

44. Payment orders submitted in advance

Im Voraus eingereichte Zahlungsaufträge

45. F808: date of advance fixing

F808: Datum der Vorausfestsetzung

46. - Any collected Advance Passenger Information.

- jedwede erweiterten Fluggastdaten.

47. Advance sale of travel tickets

Fahrkartenvorverkauf [Reisen]

48. (f) made public in advance;

(f) im Voraus bekannt gemacht werden;

49. I'm ready for another advance.

Ich brauch noch einen Vorschuss.

50. I'll advance you the money.

Ich schieße es Ihnen vor.

51. Book up to seven days in advance and come to the pleasure of our advance purchase rate .

Mit ausgewählten Materialien in dezenten Farben sowie mit modernstem technischem Equipment wurden die Suiten im Bauhaus-Stil zu einem harmonischen Wohnensemble umgestaltet. Die extravaganten Bäder in schwarzem Granit mit viel Glas, Edelstahl und spielerischen Lichtelementen runden das elegante Gesamtbild ab.

52. ‘assess in advance, control where required’;

Bewertung im Vorfeld — Kontrolle, wenn erforderlich;

53. Advance ticket sales, including reservation services

Karten-vorverkauf einschließlich Reservierungsdienstleistungen

54. Ignition advance curve or map (2):

Zündverstellkurve oder Kennfeld (2):

55. Ignition advance curve or map (49) : ...

Zündverstellkurve oder Kennfeld (49) : ...

56. EC-Canada agreement- Advance passenger information *

Abkommen EG/Kanada über die Verarbeitung von erweiterten Fluggastdaten *

57. The advance guard' s far ahead

Der Späher ist weit voraus

58. Ignition advance curve or map (47) : ...

Zündverstellkurve oder Kennfeld (47) : ...

59. Smart price to pay in advance.

Freundliche Mitarbeiter, schönes, großzügiges und modernes Zimmer und eine ideale Lage um die Stadt zu erkunden.

60. Pier arranged your payments in advance.

Pier hatte eure Zahlungen mit großem Vorlauf disponiert.

61. Please plan your flight in advance; these tickets must be purchased at least 30 days in advance.

Planen Sie bitte Ihre Reise im Voraus, da Sie das Flugticket mindestens 30 Tage vor dem gewünschten Abflugdatum kaufen müssen (Die Reise muss in der Zeit vom 01. 11.

62. Scope and conditions of mandatory automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements

Umfang und Voraussetzungen des verpflichtenden automatischen Informationsaustauschs über grenzüberschreitende Vorbescheide und Vorabverständigungen über die Verrechnungspreisgestaltung

63. EC-Canada agreement — Advance passenger information *

Abkommen EG/Kanada über die Verarbeitung von erweiterten Fluggastdaten *

64. Advance payments on sheep premium 2.5

Vorschußzahlungen im Rahmen der Mutterschafprämie 2.5

65. Accruals and income collected in advance

Passive Rechnungsabgrenzungsposten

66. Securities with respect to advance payments

Sicherheiten im Rahmen von Vorschusszahlungen

67. (ii) Industrial estates and advance factories:

ii ) Kompaktsiedlungen und Advance Factories

68. Give me an advance on mine.

Geben Sie mir einen Vorschuss auf meins.

69. He borrowed the money in advance.

Er hat das Geld im Voraus geliehen.

70. The advance copy has been printed.

Das Roh-Exemplar ist schon gedruckt.

71. Advance | A flat-rate advance of EUR 5 000 is to be paid when applying for annual licences |

Vorauszahlung | Ein Vorschuss in Höhe von 5000 EUR ist bei der Beantragung der Jahres-Fanglizenzen zu überweisen. |

72. However, advance notification is required only:

Diese Meldung ist jedoch nur erforderlich,

73. Ignition advance curve or map (5)

Zündverstellkurve oder Kennfeld (5)

74. We have no orders to advance!

Wir haben keine Order zum Vorrücken!

75. 2. Advance notification is required only:

(2) Vorausmeldungen sind nur erforderlich,

76. And not to give him advance notice.

Und ich soll ihn nicht vorwarnen.

77. Any Advance Passenger Information (API) data collected

Etwaige erweiterte Fluggastdaten (API-Daten)

78. Send an advance guard to the capital.

Schickt ein Vorauskommando in die Hauptstadt.

79. Did you sell me out in advance?

Hast du mich von vornherein verkauft?

80. You have to book those in advance.

Sie müssen das im Voraus buchen.