1. How much advance notice do you need?

Wie lange im Voraus muss ich "buchen"?

2. And not to give him advance notice.

Und ich soll ihn nicht vorwarnen.

3. Does the Justice Department not give advance notice?

Macht das Justizministerium keine Vorankündigungen?

4. IN ISSUING EACH SUCH ADVANCE NOTICE , THE SAID AUTHORITIES UNDERTAKE :

Bei der Ausstellung einer solchen Voranzeige verpflichten sich die Behörden von Sri Lanka :

5. The competent authorities concerned shall receive advance notice of such publication;

Die entsprechenden zuständigen Behörden werden im Voraus über eine solche Veröffentlichung informiert;

6. What advance notice should we heed regarding God’s day of reckoning?

Welchen Hinweis auf Gottes Tag der Abrechnung sollten wir beachten?

7. The competent authorities shall receive advance notice about such a publication.

Die zuständigen Behörden werden im Voraus über eine solche Veröffentlichung informiert.

8. Advance notice would help improving transparency and predictability of the business environment.

Eine Vorabmitteilung würde zu einem transparenteren und berechenbareren Geschäftsumfeld beitragen.

9. The competent authorities concerned shall receive advance notice about such a publication.

Die entsprechenden zuständigen Behörden werden im Voraus über eine solche Veröffentlichung informiert.

10. Each contracting party may terminate the contract by giving # months' advance notice

Jede Vertragspartei kann den Vertrag mit einer Frist von # Monaten kündigen

11. For further information, please see the advance notice of this call (RCN 8278).

Weitere Angaben können Sie der Vorankündigung dieses Aufrufs entnehmen (RCN 8278).

12. Each contracting party may terminate the contract by giving 6 months' advance notice.

Jede Vertragspartei kann den Vertrag mit einer Frist von 6 Monaten kündigen.

13. Each contracting party may terminate the contract by giving six-months' advance notice.

Jede Vertragspartei kann den Vertrag mit einer Frist von sechs Monaten kündigen.

14. Such a requirement would necessarily entail advance notice, when it should remain exceptional.

Ein solches Erfordernis würde zwingend eine vorherige Ankündigung bedingen, obwohl diese die Ausnahme bleiben sollte.

15. Appropriate advance notice shall be given of any new measures, terms, conditions, rules or regulations.

Alle neuen Maßnahmen, Bestimmungen, Bedingungen sowie Regeln oder Vorschriften sind in angemessener Weise im voraus bekanntzugeben.

16. However, departments responsible for monitoring port facilities, companies and ships may be inspected without advance notice.

Bei den Diensten, die mit der Kontrolle der Hafenanlagen, der Unternehmen und der Schiffe beauftragt sind, werden die Inspektionen jedoch unangekündigt durchgeführt.

17. The Commission could not limit that amount of cofinancing without having given CEMR adequate advance notice.

Die Kommission habe nämlich diesen Kofinanzierungsbetrag nicht begrenzen dürfen, ohne den CCRE zuvor gebührend zu unterrichten.

18. If you are taking your car with you, it is advisable to book with reasonable advance notice.

Wer das eigene Fahrzeug auf die Überfahrt mitnehmen möchte, sollte frühzeitig buchen.

19. In addition, the carrier must give a minimum of six months' advance notice before discontinuing the services

Die Flüge dürfen vom Luftfahrtunternehmen nur nach mindestens sechsmonatiger Vorankündigung eingestellt werden

20. whether advance notice was given to the aid applicant of the visit and, if so, how much;

ob und gegebenenfalls wie lange im Voraus die Kontrolle dem Antragsteller angekündigt wurde;

21. Operators should be given a reasonable period of advance notice when new operating restrictions are to be introduced.

Den Betreibern sollte durch eine Vorankündigung ausreichend Zeit gelassen werden, wenn neue Betriebsbeschränkungen vorgesehen sind.

22. Enter your name and e-mail address, and we will give you advance notice of our special offers.

Geben Sie bitte Ihren Namen und Ihre E-Mail Addresse an, und Sie erhalten vorab unsere Angebote.

23. (f) whether advance notice was given to the beneficiary/producer of the visit and, if so, how much;

f) ob und gegebenenfalls wie lange im Voraus die Kontrolle angekündigt war,

24. (f) whether advance notice was given to the aid applicant of the visit and, if so, how much;

(f) ob und gegebenenfalls wie lange im Voraus die Kontrolle dem Antragsteller angekündigt wurde;

25. The Agency shall give advance notice to the Community and to France before arrival of Agency inspectors at facilities or material balance areas outside facilities, as follows:

Die Organisation kündigt der Gemeinschaft und Frankreich die Ankunft von Inspektoren der Organisation in Anlagen oder Materialbilanzzonen außerhalb von Anlagen im Voraus wie folgt an:

26. These guidelines include advance notice of revisions indicating, where possible, their potential impact as well as a proper documentation of the reasons and impact on major aggregates and the timetable for further revisions.

Ferner sollen nach den vorgeschlagenen Leitlinien auch die Gründe für die Revision sowie deren potenzielle Auswirkungen auf die wichtigsten Aggregate der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung dargelegt und ein Zeitplan für zukünftige Revisionen vorgelegt werden.