Đặt câu với từ "additional tax"
1. An additional tax?
Eine zusätzliche Steuer?
2. Additional fiscal references identification No (Party: Tax Representative)
Kennnummer für zusätzliche steuerliche Verweise (Partei: Steuervertreter)
3. The # % provision will lead to an additional tax burden of about # to # % of current net tax revenue
Die # %-Bestimmung wird zu einer zusätzlichen Abgabenbelastung von ca. # bis # % des derzeitigen Nettosteueraufkommens führen
4. In the short term, consolidation relies mainly on additional revenues generated by higher tax rates and improved tax collection
Kurzfristig soll die Konsolidierung hauptsächlich durch zusätzliche Einnahmen aus höheren Steuersätzen und einer verbesserten Steuererhebung ermöglicht werden
5. In the short term, consolidation relies mainly on additional revenues generated by higher tax rates and improved tax collection.
Kurzfristig soll die Konsolidierung hauptsächlich durch zusätzliche Einnahmen aus höheren Steuersätzen und einer verbesserten Steuererhebung ermöglicht werden.
6. 2. remuneration and tax treatment (gross and net pay, including additional benefits),
2. die Bezüge und Steuern (Brutto- und Nettogehalt einschließlich von Zusatzleistungen);
7. Additional economic strength is provided by the power stations and through tax revenue.
Zusätzliche Wirtschaftskraft entsteht durch die Kraftwerke und das Steueraufkommen.
8. An additional tax allowance for low-wage earners was introduced with the budget for
Mit dem Haushalt # werden zusätzliche Steuerfreibeträge für Niedriglohnempfänger eingeführt
9. Such premises will consequently be exempt from the additional rate, the business property occupation tax
Diese Grundstücke und Häuser sind daher von der zusätzlichen Steuer, der Gewerbegrundbenutzungssteuer, befreit
10. Such premises will consequently be exempt from the additional rate, the business property occupation tax.
Diese Grundstücke und Häuser sind daher von der zusätzlichen Steuer, der Gewerbegrundbenutzungssteuer, befreit.
11. An additional tax allowance for low-wage earners was introduced with the budget for 2010.
Mit dem Haushalt 2010 werden zusätzliche Steuerfreibeträge für Niedriglohnempfänger eingeführt.
12. However, considerations concerning additional tax reforms should take into account the framework of sound public finances.
Jedoch sollten Überlegungen über zusätzliche Steuerreformen die Rahmenbedingung solider öffentlicher Finanzen berücksichtigen.
13. Furthermore, the 2017 Stability Programme indicates the intention to find additional room for reducing the tax burden.
Ferner enthält das Stabilitätsprogramm den Vorsatz, zusätzlichen Spielraum für eine Senkung der Steuer- und Abgabenbelastung aufzutun.
14. It also reflects the additional impact of tax hikes on alcohol and tobacco introduced in mid-2009.
Widergespiegelt werden auch die zusätzlichen Auswirkungen der Steuererhöhungen auf Alkohol und Tabak, die Mitte 2009 eingeführt wurden.
15. The granting date of the aid would be the date when the additional tax would have been due.
Der Tag, an dem die Beihilfen gewährt wurden, wäre in diesem Fall der Tag, an dem die zusätzliche Steuer fällig geworden wäre.
16. || Single Market || Tax neutrality || Anti-relocation/ evasion || Potential additional revenue || Discouraging excessive risk taking, rent seeking, myopic behaviour
|| Binnenmarkt || Steuerneutralität || Bekämpfung der Verlagerung von Transaktionen Steuerflucht || Potenzielle zusätzliche Einnahmen || Eindämmung übermäßiger Risikobereitschaft, renditeorientierten und kurzsichtigen Verhaltens
17. Additional taxes on investment income meant the top tax rate before Thatcher came to power was initially above 95%.
Durch zusätzliche Steuern auf Einkommen aus Kapitalanlagen hatte der Spitzensteuersatz bevor Thatcher die Macht übernahm anfänglich über 95% betragen.
18. Over a decade, that implies nearly $2 trillion in additional revenue without any increase in tax rates from today’s levels.
Auf zehn Jahre betrachtet wären das fast 2 Billionen Dollar zusätzliche öffentliche Einnahmen ohne Steuererhöhungen.
19. Because tax expenditures are so large, limiting them could raise a significant amount of additional revenue that could be used both for deficit reduction and to finance across-the-board cuts in income-tax rates.
Weil die Steueraufwendungen so groß sind, ließen sich durch ihre Beschränkung zusätzliche Einnahmen in beträchtlicher Höhe erzielen, die sich sowohl zum Defizitabbau als auch zur Finanzierung von Einkommenssteuersenkungen auf breiter Front nutzen ließen.
20. Exploring ways to combat the use of tax shelters and tax havens that undermine national tax systems;
die Sondierung von Wegen, die Inanspruchnahme von Möglichkeiten zur Steuerumgehung und von Steueroasen zu bekämpfen, die einzelstaatliche Steuersysteme untergraben;
21. The information provided must be sufficient to allow additional profit-related taxes or surcharges or other inter-related features of personal income tax to be assessed.
Die bereitgestellten Informationen müssen ausreichend sein, um die Bewertung zusätzlicher ertragsbezogener Steuern oder Zuschläge oder miteinander in Beziehung stehender Merkmale der persönlichen Einkommensteuer zu ermöglichen.
22. Advance corporation tax and the right to a tax credit
Zur Körperschaftsteuervorauszahlung („advance corporation tax“) und zum Anspruch auf eine Steuergutschrift
23. Tax shelter.
Briefkasten?
24. Examples of such benefits are income tax holidays, investment tax credits, accelerated depreciation allowances and reduced income tax rates;
Beispiele dafür sind Steuerstundungen, Investitionsteuergutschriften, erhöhte Abschreibungsmöglichkeiten und ermäßigte Einkommensteuersätze;
25. c) Exploring ways to combat the use of tax shelters and tax havens that undermine national tax systems
c) die Sondierung von Wegen, die Inanspruchnahme von Möglichkeiten zur Steuerumgehung und von Steueroasen zu bekämpfen, die einzelstaatliche Steuersysteme untergraben
26. Profit before tax
Gewinn vor Steuern
27. Examples of such benefits are income tax holidays, investment tax credits, accelerated depreciation allowances and reduced income tax rates
Beispiele dafür sind Steuerstundungen, Investitionsteuergutschriften, erhöhte Abschreibungsmöglichkeiten und ermäßigte Einkommensteuersätze
28. It can also be asked whether the additional tax on and displacement of European coal entailed by the CO2 component will actually be of long-term environmental benefit.
Außerdem ist zu fragen, ob die durch die CO2-Komponente in Kauf genommene zusätzliche Belastung und Verdrängung der europäischen Kohle langfristig tatsächlich umweltentlastend wirkt.
29. Consult your tax adviser to understand what tax rate you should charge.
Welchen Steuersatz Sie berechnen müssen, erfahren Sie von Ihrem Steuerberater.
30. It also filed turnover tax returns and received turnover tax assessments.
Sie gab auch Umsatzsteuererklärungen ab und erhielt Umsatzsteuerbescheide.
31. Value-added tax
Mehrwertsteuer
32. If the tax rate has decreased to # %, the enterprise recognises a deferred tax asset of # (# at # %) and deferred tax income of
Bei einer Senkung des Steuersatzes auf # % bilanziert das Unternehmen einen latenten Steueranspruch von # (# % von #) und einen latenten Steuerertrag von
33. By contrast, the LTS assets yield interest of #,# % after tax (around #,# % before tax
Das LTS-Fördervermögen wird dagegen mit #,# % nach Steuern (ca. #,# % vor Steuern) verzinst
34. Remuneration paid (after tax)
Gezahlte Vergütung nach Steuern
35. Abolition of tax privileges.
Abschaffung von Steuerprivilegien.
36. Additional commitments
Zusätzliche Verpflichtungen
37. Additional code
Zusatzcode
38. ADDITIONAL PROTOCOL
ZUSATZPROTOKOLL
39. Additional payments
Ergänzungsbeträge
40. Additional instructions:
Zusätzliche Anweisungen
41. Cumulative depreciation for tax purposes is 90 and the tax rate is 25 %.
Die kumulierte planmäßige Abschreibung für Steuerzwecke beträgt 90, und der Steuersatz ist 25 %.
42. Additional Protocol
Zusatzprotokoll
43. (52) To benefit from the abovementioned tax deductions/exemptions, a company must make the relevant claim when submitting its tax return to the Tax Authorities at the end of the tax year.
(52) Um die vorstehend genannten Steuerabzüge bzw. Steuerbefreiungen in Anspruch nehmen zu können, muss ein Unternehmen am Ende des Steuerjahres bei den Steuerbehörden zusammen mit seiner Steuererklärung einen entsprechenden Antrag einreichen.
44. - additional revenue.
- die zusätzlichen Einnahmen.
45. Additional instructions
Zusätzliche Anweisungen
46. — Additional functions:
— Zusätzliche Funktionen:
47. Additional equipment
Sonstige Einrichtungen
48. This is intended as an advance payment towards any corporation tax, income tax and/or turnover tax which may be due in Germany.
Dieser Betrag gilt als Steuerbetrag für gegebenenfalls in Deutschland zahlbare Körperschafts-, Einkommens- und/oder Umsatzsteuern.
49. (Direct taxation - Tax on income from savings and investments - Tax convention - Tax credits allowed only for persons insured under the national social security system)
(Direkte Besteuerung - Steuer auf Einkünfte aus Kapitalvermögen - Steuerabkommen - Steuerermäßigungen, die den im nationalen Sozialversicherungssystem Versicherten vorbehalten sind)
50. (e) value added tax;
e) Mehrwertsteuer;
51. Payroll and tax advice
Lohn- und Gehaltsabrechnung und Steuerberatung
52. Additional remuneration
Zusätzliche Vergütung
53. The amount is intended as an advance payment in respect of any corporation tax, income tax and/or turnover tax payable in Germany.
Dieser Betrag gilt als Steuerbetrag für gegebenenfalls in Deutschland zahlbare Körperschafts-, Einkommens- und/oder Umsatzsteuern.
54. Pension (% salary, before tax)
Ruhegehalt (% des Gehalts, vor Steuern)
55. the tax inspection established that the amount of the tax refund declared was correct,
bei der Steuerprüfung wurde die Richtigkeit des ausgewiesenen Steuererstattungsbetrags festgestellt,
56. Tax provisions – Harmonisation of laws – Turnover taxes – Common system of value added tax – Taxable amount
Steuerrecht – Harmonisierung – Umsatzsteuern – Gemeinsames Mehrwertsteuersystem – Besteuerungsgrundlage
57. This requires politically difficult discretionary tax changes, unless the tax formula includes an automatic adjustor.
Enthält die Steuerformel keinen automatischen Anpassungsfaktor, so erfordert dies politisch schwierige diskretionäre Steueränderungen.
58. Examples of recent measures to address tax compliance and improve the efficiency of tax administration
Beispiele für aktuelle Maßnahmen zur Verbesserung der Einhaltung von Steuervorschriften und der Steuerverwaltung
59. (Direct taxation – Tax on income from savings and investments –Tax convention – Tax credits allowed only for persons insured under the national social security system)
„Direkte Besteuerung – Steuer auf Einkünfte aus Kapitalvermögen – Steuerabkommen – Steuerermäßigungen, die den im nationalen Sozialversicherungssystem Versicherten vorbehalten sind“
60. That includes the amusement tax.
Inklusive Unterhaltungssteuer.
61. By contrast, the LTS assets yield interest of 0,5 % after tax (around 1,2 % before tax).
Das LTS-Fördervermögen wird dagegen mit 0,5 % nach Steuern (ca. 1,2 % vor Steuern) verzinst.
62. Therefore, measures concerning the exchange of information by the tax authorities also concern the tax yield.
Deswegen beträfen Regelungen über den Informationsaustausch der Behörden auch das Steueraufkommen.
63. Additional crushing tests
Zusätzliche Druckprüfungen
64. TARIC additional code
TARIC-Zusatzcode
65. No additional budget
Keine zusätzlichen Haushaltsmittel
66. Additional quota (tonnes)
Ergänzende Quoten (Tonnen)
67. ‘ACB’ Additional information
„ACB“ Zusätzliche Informationen
68. Additional national premium
Zusätzliche einzelstaatliche Prämie
69. ADDITIONAL BUILDING BLOCKS
ZUSÄTZLICHE MODULE
70. It's the decedent's tax shelter.
Etwas, wodurch der Tote Steuern gespart hat.
71. Additional mandatory services
Zusätzliche Pflichtdienste
72. Additional travel expenses
Zusätzliche Reisekosten
73. Subject: Additional insurance
Betrifft: Zusatzversicherungen
74. This paragraph does not apply to value added tax systems and border tax adjustments related thereto.
Dieser Absatz findet auf Mehrwertsteuersysteme und einen in deren Rahmen gewährten steuerlichen Grenzausgleich keine Anwendung;
75. Thus, in order to preserve the tax revenue, the legislator accepts a tax induced distortion of acquisitions.
Um das steueraufkommen zu sichern, werden allerdings Verstöße gegen die Neutralität der Besteuerung des Unternehmenskaufs hingenommen.
76. In addition, since the tax year 2004 regional taxes were no longer deductible from general tax.
Zudem seien Regionalsteuern seit dem Steuerjahr 2004 nicht mehr von der allgemeinen Steuer absetzbar.
77. A better co-ordination between tax and customs administration also contributed to a reduction in tax evasion.
Außerdem ließ sich durch eine bessere Koordinierung zwischen den Steuer- und den Zollverwaltungen die Steuerflucht verringern.
78. In that case it attracts advance tax of 34 % (i.e. at the same rate as corporation tax).
In diesem Fall wird auf den Gewinn eine vorläufige Steuer von 34 % (d. h. in Höhe des Körperschaftsteuersatzes) erhoben.
79. Improved co-ordination between the tax and customs administrations also contributed to a reduction in tax evasion.
Bessere Koordinierung zwischen der Steuer- und der Zollverwaltung trug ebenfalls zur Eindämmung der Steuerumgehung bei.
80. Germany increased the minimum personal income tax allowance and child allowances and adjusted the income tax brackets.
Deutschland hat den Einkommensteuer-Grundfreibetrag, den Kinderfreibetrag und das Kindergeld erhöht und die Einkommensteuertarife angepasst.