1. — for Panalpina: freight forwarding and additional services such as logistics,

— Panalpina: Spedition und zusätzliche Dienste wie Logistik,

2. For packaging and freight additional costs will be charged to End Users.

(4) Für Verpackung und Versand (Versandkosten) werden die Kosten gesondert berechnet.

3. - not charging for additional freight costs caused by the pulp's above-average moisture content,

vi) Nichtberechnung zusätzlicher Frachtkosten, die durch überdurchschnittlichen Feuchtigkeitsgehalt der Ware bedingt sind;

4. Additional tracks to Cannstatt freight yard from this end were opened on 17 November 1912.

Zusätzliche Gleise zum Cannstatter Güterbahnhof wurden zu diesem Zweck am 17. November 1912 in Betrieb genommen.

5. Flyington Freighters, the Reddy family’s air freight company have ordered an additional six Airbus A330-200F.

Flyington Freighters – das Luftfrachtunternehmen der Familie Reddy – hat weitere sechs Airbus-Frachtflugzeuge des Typs A330-200F bestellt. Mit diesem Vertrag, der auf der 47.

6. considers that interoperability across different transport modes requires additional measures, both for freight and passenger transport services.

vertritt die Meinung, dass Interoperabilität zwischen verschiedenen Verkehrsträgern zusätzliche Maßnahmen sowohl im Güter- als auch im Personenverkehr erfordert.

7. The planning also involves the building, in the medium term, of additional freight facilities along that area.

Die Planung umfaßt ebenfalls mittelfristig die Erstellung zusätzlicher Frachtanlagen entlang dieses Vorfelds.

8. The same is true of additional freight services, performed using a ro-ro ferry according to traffic requirements.

Das Gleiche gilt für zusätzliche Güterverkehrsdienste, die nach Maßgabe der Verkehrserfordernisse mit einer Ro-Ro-Fähre erbracht werden.

9. Additional freight trains run between Verden and Nienburg running on the Weser-Aller Railway between Hamburg and Minden.

In Verden und Nienburg gelangt weiterer Güterverkehr über die Weser–Aller–Bahn aus Hamburg und Minden auf die Strecke.

10. Couriers. We have couriers to transport by air freight, sea freight and land freight.

100% kostenlose Mitfahrgelegenheit für Personen und Dinge.

11. - the price (inclusive of taxes) of the promoted good or service and any additional costs associated with freight, delivery or postage;

- Preis (einschließlich Steuern) der beworbenen Ware oder Dienstleistung sowie alle zusätzlichen Kosten für Transport, Lieferung oder Porto;

12. Freight rail transport

Güterbeförderung im Eisenbahnverkehr

13. Freight brokerage and transport brokerage, in particular relating to air freight and transport

Frachtmaklerdienstleistungen und Dienstleistungen eines Transportmaklers, insbesondere für Lufttransporte

14. facilitate freight transport by identifying and developing trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have a priority;

es erleichtert den Güterverkehr durch die Festlegung und den Bau von dem Güterverkehr vorbehaltenen Fernverkehrsstrecken oder von Strecken, auf denen Güterzüge Vorrang haben;

15. facilitate freight transport by identifying and developing trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have a priority

es erleichtert den Güterverkehr durch die Festlegung und den Bau von dem Güterverkehr vorbehaltenen Fernverkehrsstrecken oder von Strecken, auf denen Güterzüge Vorrang haben

16. - facilitate freight transport by identifying and developing trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have a priority,

- erleichtert den Güterverkehr durch die Festlegung und den Bau von dem Güterverkehr vorbehaltenen Fernverkehrsstrecken oder von Strecken, auf denen Güterzüge Vorfahrt haben,

17. facilitate freight transport by means of the identification and development of trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have priority;

es erleichtert den Güterverkehr durch die Festlegung und den Bau von dem Güterverkehr vorbehaltenen Fernverkehrsstrecken oder von Strecken, auf denen Güterzüge Vorrang haben;

18. Freight container with antenna

Frachtbehälter mit antenne

19. Freight air transport services

Güterbeförderungsleistungen in der Luftfahrt

20. (27) Adjustments to the export price were made for ocean freight, inland freight and credit.

(27) Berichtigungen des Ausfuhrpreises wurden für Seefracht, Inlandfracht und Kreditkosten vorgenommen.

21. Freight forwarding services, including but not limited to, air and sea freight forwarding services

Speditionsdienstleitungen, einschließlich aber nicht beschränkt auf Luft- und Seefrachttransporte

22. Air transportation services for freight

Luftfrachttransport

23. International air freight shipping services

Internationaler Luftfrachttransport

24. facilitate freight transport by means of the identification and development of trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have priority

es erleichtert den Güterverkehr durch die Festlegung und den Bau von dem Güterverkehr vorbehaltenen Fernverkehrsstrecken oder von Strecken, auf denen Güterzüge Vorrang haben

25. – the extension of the north freight zone for aircraft parking positions and future freight buildings;

– Erweiterung der Frachtzone Nord für die Flugzeugstellplätze und die geplanten Frachthallen;

26. Transport of freight by air

Transport von Frachten über den Luftweg

27. In this respect, adjustments were made for international freight, insurance, domestic freight, handling, packaging and credit costs.

Dies betraf die Kosten für internationalen Transport, Versicherung, Inlandsfracht, Bereitstellung, Verpackung und Kredite.

28. The invention relates to a braking device for braking freight objects in the freight loading area of aircraft.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Bremsvorrichtung zum Abbremsen von Frachtgegenständen im Frachtladebereich von Luftfahrzeugen.

29. subsidies for air freight or airmail;

Beihilfen für den Lufttransport (Luftfracht oder Luftpostsack),

30. In addition, there is heavy freight traffic.

Zudem herrscht starker Güterverkehr.

31. These benefits will accrue to freight customers.

Diese Vorteile kommen den Frachtkunden zugute.

32. 50.2 | Sea and coastal freight water transport |

50.2 | Güterbeförderung in der See- und Küstenschifffahrt |

33. Freight transportation by air, ship, truck and train

Beförderung von Fracht auf dem Luftweg, per Schiff, Lastkraftwagen und Eisenbahn

34. In addition, the former freight hall still exists.

Darüber hinaus ist die frühere Güterhalle noch vorhanden.

35. Air freight carriers are expanding their operational capacities

Die Luftfrachtunternehmen erweitern derzeit ihre Betriebskapazitäten

36. Non-scheduled air transport services of other freight

Sonstige Güterbeförderungsleistungen im Gelegenheitsflugverkehr

37. The freight transshipment market and the aid for IFB

Der Frachtumschlagsmarkt und die IFB gewährten Beihilfen

38. The purchaser does not pay freight charges in advance.

Für Frachten geht der Besteller nicht in Vorleistung.

39. Freight (transport of goods) and freighting, in particular by air

Fracht (Beförderung von Waren) und Charterdienste, insbesondere auf dem Luftweg

40. In addition, substantial freight traffic was carried on both branches.

Daneben etablierte sich starker Güterverkehr auf beiden Ästen.

41. All-freight and mail air service (Tables A1 and B1)

Nur-Fracht-/Postflüge (Tabellen A1 und B1)

42. In addition, about 60–70 freight trains run each day.

Darüber hinaus verkehren über den Tag verteilt etwa 60 bis 70 Güterzüge.

43. b) The freight transshipment market and the aid for IFB

b) Der Frachtumschlagsmarkt und die IFB gewährten Beihilfen

44. Airline services, namely transportation of persons and freight by aircraft

Dienstleistungen einer Fluggesellschaft, nämlich Transport von Personen und Fracht mit Flugzeugen

45. Packages must be sent by air mail or air freight.

Die Sendungen sind per Luftpost oder Luftfracht zu verschicken.

46. In addition, there is also a freight shed at the station.

Des Weiteren befindet sich im Bahnhof ein SBB-Reisezentrum.

47. Packages sent by air freight, must be clearly marked as follows:

Sendungen, die per Luftfracht verschickt werden, müssen eindeutig wie folgt gekennzeichnet sein:

48. Germany appears to account for the majority of reported freight terminals.[

Auf Deutschland scheint der überwiegende Teil der gemeldeten Güterterminals zu entfallen.[

49. Arrangement of transport of goods by vehicle, air, freight or ship

Organisation der Beförderung von Waren auf Luft-, Schienen-, See- oder Landweg

50. Transportation of freight and aid by land, rail, sea and air

Transport von Frachtgut und Hilfe auf der Straße, der Schiene, auf dem Wasser und in der Luft

51. All freight and mail loaded onto or unloaded from an aircraft

Sämtliche Fracht und Post, die in ein Luftfahrzeug eingeladen oder aus ihm ausgeladen werden

52. All freight and mail loaded onto or unloaded from an aircraft.

Sämtliche Fracht und Post, die in ein Luftfahrzeug eingeladen oder aus ihm ausgeladen werden.

53. Rental of vehicles, bicycles, boats, aircraft, brokerage of freight and transport

Vermietung von Fahrzeugen, Fahrrädern, Booten, Flugzeugen, Dienstleistungen eines Frachtmaklers und eines Maklers im Transportwesen

54. Consultancy and assistance relating to passenger and freight transport by air

Beratung und Unterstützung in Bezug auf die Beförderung von Passagieren und den Transport von Frachtgut in der Luft

55. ground handling: ground handling services for passengers, aircraft, baggage and freight;

Bodenabfertigung: Bodenabfertigungsdienste für Fluggäste, Luftfahrzeuge, Gepäck und Güter;

56. Loading and unloading of luggage, mail and freight into and from aircraft

Beladen von Luftfahrzeugen mit und Entladen von Luftfahrzeugen von Gepäck, Post- und Frachtsendungen

57. (163) Alternatively, the freight forwarder may act as agent for a shipper.

(163) Ersatzweise kann der Spediteur als Beauftragter eines Verladers agieren.

58. In addition, two new sidings and bypass for freight traffic were built.

Außerdem entstanden zwei neue Umfahrungs- und Abstellgleise für den Güterverkehr.

59. Additional commitments

Zusätzliche Verpflichtungen

60. Home became the sidewalk, abandoned automobiles or, at times, railroad freight cars.

Mein Zuhause wurde die Straße, verlassene Autos und manchmal auch Güterwagen.

61. Vehicle rental, air transport, freight (shipping of goods), courrier services (messages or merchandise)

Vermietung von Fahrzeugen, Lufttransport, Luftverkehr, Verfrachtung (Transport von Gütern), Beförderung (Post oder Güter)

62. Data exchange and information systems are the Achilles heel of international freight services.

Im Bereich des grenzüberschreitenden Schienengüterverkehrs stellen die Datenaustausch- und Informationssysteme die Achillesferse dar.

63. · Develop an integrated approach to freight corridor management, including track access charges.

- Entwicklung eines integrierten, auch die Wegeentgelte einschließenden Konzepts für die Verwaltung von Güterverkehrskorridoren.

64. Additional code

Zusatzcode

65. ADDITIONAL PROTOCOL

ZUSATZPROTOKOLL

66. Additional payments

Ergänzungsbeträge

67. Additional instructions:

Zusätzliche Anweisungen

68. Additional Protocol

Zusatzprotokoll

69. - additional revenue.

- die zusätzlichen Einnahmen.

70. Additional instructions

Zusätzliche Anweisungen

71. — Additional functions:

— Zusätzliche Funktionen:

72. Additional equipment

Sonstige Einrichtungen

73. Air freight is growing faster than air passenger traffic, using dedicated transport aircraft

Der Luftfrachtsektor, in dem spezielle Transportflugzeuge verwendet werden, wächst stärker als der Personenluftverkehr

74. Freight forwarding (intermediate storage) by sea, air and land, of goods and property

Transitdienstleistungen für Waren und Güter (Lagerung) zu Wasser, in der Luft und auf dem Lande

75. In addition DB Cargo, serves a customer in Holzheim from Neuss freight yard.

Außerdem bedient DB Schenker von Neuss Gbf aus einen Kunden in Holzheim.

76. Additional remuneration

Zusätzliche Vergütung

77. NEDLLOYD maritime freight container with serial number 471330, (8 is the check digit)

NEDLLOYD Seefrachtcontainer mit Laufnummer 471330 (8 ist die Prüfziffer)

78. Another alternative would be to use a different form of transport for freight.

Die zweite Alternative besteht in der Auswahl eines anderen Verkehrsträgers für den Güterverkehr.

79. Adjustments were made for freight, handling costs, packaging, credit costs and bank charges.

Diese Berichtigungen betrafen Fracht-, Bereitstellungs-, Verpackungs- und Kreditkosten sowie Bankgebühren.

80. In addition, there was a freight shed and a two-storey customs house.

Außerdem war eine Güterhalle und ein zweigeschossiges Zollgebäude vorhanden.