1. Additional requirements for commercial air transport operations

Zusätzliche Anforderungen für den gewerblichen Luftverkehrsbetrieb

2. Additional relevant standards for test methods of air emissions

Zusätzliche relevante Normen für Prüfverfahren von Luftemissionen

3. All rooms are fitted with air-conditioning and additional ventilation.

Alle Räume sind mit Klima-Anlage und zusätzlichen Be-und Entlüftungs-Installationen ausgerüstet.

4. Device for continuously humidifying and dehumidifying additional air from manufacturing processes and ventilating and air conditioning systems

Vorrichtung zur kontinuierlichen befeuchtung und entfeuchtung der zuluft von fertigungsprozessen und raumlufttechnik-anlagen

5. Additional air is blown into the gussets by the blow-pipes (13).

Mit den Blasrohren (13) wird Zusatzluft in die Zwickel eingeblasen.

6. SUBPART A — ADDITIONAL ORGANISATION REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AIR TRAFFIC SERVICES (ATS.OR)

TEILABSCHNITT A — ZUSÄTZLICHE ANFORDERUNGEN AN DIE ORGANISATION VON ANBIETERN VON FLUGVERKEHRSDIENSTEN (ATS.OR)

7. The special additional device may be a compressed air or gas reservoir.

◄ Die zusätzliche besondere Einrichtung darf ein Druckspeicher sein.

8. The special additional device may be a compressed air or gas reservoir

Die zusätzliche besondere Einrichtung darf ein Luft- oder Gas-Druckspeicher sein

9. An additional air compressor was available that reduces the amount of time required to fill the compressed-air tanks.

Als Sonderausstattung war ein Zusatzkompressor erhältlich, der die Zeit zum Auffüllen des Anhängerdrucklufttankes reduziert.

10. The muscular front end cuts through the air like an arrow. Additional flaps reduce uplift.

Die kraftvolle Front zerschneidet die Luft wie ein Pfeil.

11. Flyington Freighters, the Reddy family’s air freight company have ordered an additional six Airbus A330-200F.

Flyington Freighters – das Luftfrachtunternehmen der Familie Reddy – hat weitere sechs Airbus-Frachtflugzeuge des Typs A330-200F bestellt. Mit diesem Vertrag, der auf der 47.

12. Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): .

Beschreibung und Zeichnungen der Ansaugleitungen und ihres Zubehörs (Ansaugluftsammler, Vorwärmvorrichtung, zusätzliche Lufteinlässe usw.): .

13. Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc

Beschreibung und Zeichnungen der Ansaugleitungen und ihres Zubehörs (Ansaugluftsammler, Vorwärmvorrichtung, zusätzliche Lufteinlässe usw

14. In 1925, the airfield was built as base for the new air force, which attracted additional settlement.

1925 wurden auf der Hochebene der Flugplatz und ein Militärstützpunkt für die neu gegründete Luftwaffe angelegt, was weitere Ansiedlungen nach sich zog.

15. additional vertical force applied to the pantograph as a result of air flow around the pantograph assembly

zusätzliche vertikale auf den Stromabnehmer wirkende Kraft infolge der Luftströmung um die Stromabnehmeranordnung

16. (a) in soil, water, sediment, air and any additional matrices used in support of environmental fate studies;

a) im Boden, im Wasser, im Sediment, in der Luft und in allen sonstigen zur Durchführung von Untersuchungen über den Verbleib in der Umwelt genutzten Matrices;

17. Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): ...

Beschreibung und Zeichnungen der Ansaugleitungen und ihres Zubehörs (Ansaugluftsammler, Vorwärmeinrichtung, zusätzliche Ansaugstutzen usw.): ...

18. Additional requirements for commercial air transport and other operations which are subject to a certification or declaration requirement

Zusätzliche Anforderungen für den gewerblichen Luftverkehr und andere Betriebsarten, die Zulassungs- oder Erklärungsanforderungen unterliegen

19. - for 1994 only, a subsidy intended to compensate Air Belgium for the additional cost of using Ostend Airport.

- ausschließlich für das Jahr 1994 eine Subvention zur Entschädigung von Air Belgium für sämtliche mit der Nutzung des Flughafens Ostende verbundenen Mehrkosten.

20. Additional commitments

Zusätzliche Verpflichtungen

21. The verification is done by measurement of ammonia, odour and/or dust in the inlet and outlet air and of all additional parameters relevant for operation (e.g. air flow rate, pressure drop, temperature, pH level, conductivity).

Zum Zweck dieser Überprüfung werden Ammoniak, Geruch und/oder Staub in der Zu- und Abluft sowie alle weiteren betriebsrelevanten Parameter (z. B. Luftdurchsatz, Druckabfall, Temperatur, pH-Wert, Leitfähigkeit) gemessen.

22. Additional code

Zusatzcode

23. ADDITIONAL PROTOCOL

ZUSATZPROTOKOLL

24. Additional payments

Ergänzungsbeträge

25. Additional instructions:

Zusätzliche Anweisungen

26. Additional Protocol

Zusatzprotokoll

27. - additional revenue.

- die zusätzlichen Einnahmen.

28. Additional instructions

Zusätzliche Anweisungen

29. — Additional functions:

— Zusätzliche Funktionen:

30. Additional equipment

Sonstige Einrichtungen

31. Additional remuneration

Zusätzliche Vergütung

32. Air conditioning, air purifying, air cooking, air filtering and air pollution apparatus and equipment

Klimaanlagen, Luftreinigungs-, Lufterhitzungs-, Luftfilter- und Luftverschmutzungsgeräte und -ausrüstungen

33. Air purifying, air freshening (air conditioning, air deodorising) and air filtering apparatus and equipment

Luftreinigungs-, Luftauffrischungs- (Klimatisierungs-) (Luftdeodorierungs-) und Luftfilterapparate und -geräte

34. Aerokit type BTR-II EVO: front bumper inclusive additional front splitter and air-outtake, side skirts, 2-piece rear diffuser, rear spoiler with adjustable rear wing, ......

Aerokit Typ BTR-II EVO bestehend aus: Frontschürze inklusive zusätzlichem Frontsplitter und Luftauslass, Seitenschweller, 2-tlg. Heckdiffusor, Heckspoiler mit Heckflügel-Aufsatz ......

35. Additional crushing tests

Zusätzliche Druckprüfungen

36. TARIC additional code

TARIC-Zusatzcode

37. No additional budget

Keine zusätzlichen Haushaltsmittel

38. An additional tax?

Eine zusätzliche Steuer?

39. Additional quota (tonnes)

Ergänzende Quoten (Tonnen)

40. ‘ACB’ Additional information

„ACB“ Zusätzliche Informationen

41. Additional national premium

Zusätzliche einzelstaatliche Prämie

42. ADDITIONAL BUILDING BLOCKS

ZUSÄTZLICHE MODULE

43. clean air (ambient air, intake air, charge air, inlet manifold) temperature sensors;

Temperaturfühler für saubere Luft (Umgebungs-, Ansaug-, Ladeluft, Motorsaugrohr);

44. Additional mandatory services

Zusätzliche Pflichtdienste

45. Additional travel expenses

Zusätzliche Reisekosten

46. Subject: Additional insurance

Betrifft: Zusatzversicherungen

47. (ii) clean air (ambient air, intake air, charge air, inlet manifold) temperature sensors;

ii) Temperaturfühler für saubere Luft (Umgebungs-, Ansaug-, Ladeluft, Motorsaugrohr);

48. Air conditioners, air cleaners

Klimaanlagen, Luftreiniger

49. Air-to-air missiles

Luft-Luft-Raketen

50. Air purifying apparatus, air filter systems, exhaust air systems

Luftreinigungsgeräte, Luftfiltersysteme, Abluftsysteme

51. (TARIC additional code A116)

(TARIC-Zusatzcode A116)

52. Additional brake systems installed

Zusätzlich installierte Bremssysteme

53. Member states | Additional quota |

Mitgliedstaat | Zusätzliche Quoten |

54. Additional information — code XXXXX

Besondere Vermerke — Code XXXXX

55. ADDITIONAL PAYMENTS: GLOBAL AMOUNTS

ZUSÄTZLICHE ZAHLUNGEN: GESAMTBETRÄGE GEMÄß ARTIKEL

56. Additional time for payment

Verlängerung der Zahlungsfristen

57. ‘ACB’ for additional information

„ACB“ für zusätzliche Informationen

58. Any additional braking system: ...

Zusätzliches Bremssystem: ...

59. TARIC Additional Code A928

TARIC-Zusatzcode A928

60. Additional Instructions for Leaders

Zusätzliche Anweisungen für Führungsbeamte

61. 'Captain's log, additional entry.

Computerlogbuch, Nachtrag.

62. TARIC Additional Code: A

TARIC-Zusatzcode: A

63. ADDITIONAL MINIMUM COMMON FEATURES

ZUSÄTZLICHE GEMEINSAME MINDESTERFORDERNISSE

64. (TARIC additional code A649)

(TARIC-Zusatzcode A649)

65. Connection of additional equipment

Anschluss von Zusatzgeräten

66. Air conditioners, air purifying units

Klimageräte, Luftreinigungsgeräte

67. Additional filters and deductions

Zusätzliche Korrekturposten sowie Abzüge

68. Additional flat-rate allowance

Zusätzliche Pauschalvergütung

69. Additional driveline component (ADC)

Zusätzliches Bauteil des Antriebsstrangs (ADC)

70. Member States may lay down additional conditions for the grant of the additional premium.

Sie teilen dies der Kommission vor Inkrafttreten dieser Bedingungen mit.

71. Air-to-air heat pumps

Luft-Luft-Wärmepumpen

72. Air inductor apparatus [air conditioning]

Luftinduktorgeräte [Klimatisierung]

73. A highly significant portion of energy is saved as a result of the upper stage of the compressed air stage being reached adiabatically and provided with a compressed air cushion at the rear of the piston and an additional high-pressure reservoir.

Ein sehr wichtiger Teil der Energiesparung liegt vor allem darin, dass die Druckluft der oberen Stufe adiabatisch erzeugt und mit einem kolbenrückseitigen Druckluftpolster und einem Hochdruckzusatzspeicher vorgesehen wird.

74. For air-to-air heat pumps: air flow rate, outdoor measured

Für Luft-Luft-Wärmepumpen: Luftdurchsatz, außen gemessen

75. Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe ***II

Luftqualität und sauberere Luft für Europa ***II

76. — Communication equipment allowing air-to-air and air-to-ground communication.

— Fernmeldeausrüstung für die Bord-Bord- und die Bord-Boden-Kommunikation.

77. Air conditioning systems, air conditioning apparatus, refrigerating installations, air cooling apparatus

Klimaanlagen, Klimaapparate, Kühlanlagen, Luftkühlgeräte

78. Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe (debate)

Luftqualität und saubere Luft für Europa (Aussprache)

79. Air purification and air humidification apparatus

Luft-Reinigungs- und Befeuchtungsgeräte

80. Once the insurance is concluded, changed country categories only affect additional coverage or additional orders.

Nach Versicherungsabschluss haben Veränderungen der Länderkategorie nur auf zusätzliche Versicherungen oder Erhöhungen infolge von Zusatzaufträgen einen Einfluss.