1. Doch selbst der aufrichtigste Mensch stößt an Grenzen.

Nhưng ngay cả một người thành thật nhất cũng bị giới hạn trong những gì mình làm được.

2. Beim Thema Gesundheit stößt die Wissenschaft an ihre Grenzen.

Khoa học có giới hạn trong việc giúp chúng ta có sức khỏe tốt.

3. Das männliche Organ zieht mich an, stößt mich aber auch ab.

Vấn đề là em vừa bị cuốn hút lẫn bị khước từ bởi cơ thể đàn ông.

4. Apropos stößt, an die Zeit erinnern Sie meine Wohnung abgebrannt?

Đồng ý, nhớ lúc cậu làm cháy căn hộ của tớ không?

5. LEISE gehen Freunde und Angehörige an dem offenen Sarg vorbei.

BẠN BÈ và gia đình lẳng lặng đi đến bên quan tài được mở nắp.

6. Ich sah ihn an und sagte leise: „Ich kann nicht.“

Tôi nhìn anh ta và khe khẽ nói: “Tôi không thể nhận bánh Thánh.”

7. Komm, komm leise ~

Đến, đến một cách âm thầm

8. Die Tänzerin stößt sich zuerst vom Boden ab, um an Drehkraft zu gewinnen.

Nghệ sĩ bắt đầu động tác fouetté bằng cách đẩy bàn chân để tạo ra lực xoay.

9. Du sei leise.

mày câm mõm.

10. Doch zuweilen flüstert’s leise,

Dù vậy nơi đây, có gì nhắn nhủ con

11. Geh leise zum Schreibtisch.

lm lặng mà tiến vào bàn làm việc đi.

12. Warum stößt guten Menschen Schlimmes zu?

Tại sao người hiền không gặp lành?

13. Angenommen, mir stößt etwas zu?

Giả sử có chuyện gì xảy ra với tôi thì sao?

14. Du musst leise sein.

Khẽ thôi.

15. Vielleicht stößt sie auf etwas.

Có lẽ, cô ấy sẽ bới lên được chuyện gì đó.

16. Ich werde nicht leise gehen.

tôi sẽ không im lặng.

17. Sei leise wie ein Ninja!

Hãy im lặng như ninja ấy.

18. 11 Es kann vorkommen, dass man sich an etwas stößt, was ein anderer gesagt hat.

11 Chúng ta có thể bị phật lòng bởi điều người khác nói với mình.

19. Doch das schwule Paar stößt auf Widerstand.

Giặc họp đồng đảng lại chống cự.

20. Du musst ganz leise sein.

Cậu phải hết sức im lặng.

21. Ich sagte: „Still und leise.“

Tôi nói “thầm lặng.”

22. Ich streichelte seine Schulter leise.

Tôi vỗ nhẹ vào vai của mình âm thầm.

23. Schnell und leise, niemand schreit.

Nhanh lẹ và im ắng.

24. Heutzutage bleibe ich nicht leise.

Vậy nên, những ngày này, tôi quyến định không ngồi yên nữa.

25. „Geht in Ordnung“, sagte er leise.

Nó thầm nói: “Ừ, tuyệt vời lắm.”

26. Meinst du, wir können leise sein?

Mình khẽ thôi có được không?

27. Er kommt still und leise, unerwartet.

Trái lại, hắn đến cách lén lút và bất thình lình.

28. Überall stößt man auf Primadonnen und Egoisten.

Người hay tự ái và ích kỷ cũng đầy dẫy khắp nơi.

29. Unsere Waffen sind präzise und leise.

Vũ khí của chúng ta là sự chính xác và bình tĩnh.

30. Deine Fantasie, mich umzubringen... stößt mich nicht ab.

Trí tưởng tượng nhỏ bé của cha về việc hạ sát tôi nó không làm tôi suy sụp.

31. IN EINER Leichenhalle in New York gehen Freunde und Angehörige leise an dem offenen Sarg vorbei.

TẠI một nhà quàn ở thành phố Nữu Ước, bạn bè và quyến thuộc lặng lẽ xếp hàng đi qua chiếc quan tài mở nắp.

32. Nicht leise, sondern mit einem Knall.

Không cần dây pháo nhưng sẽ nổ rất to.

33. Cole sagte, wir müssen leise sein.

Như Cole đã nói, phải im lặng.

34. Sobald es leise wird, kriechen sie heraus.

Khi không gian im lặng thì những sinh vật này sẽ thò ra ngoài.

35. Sie bauen die Autos heutzutage so leise.

Xe cộ giờ chạy quá yên tĩnh.

36. Neutralisiert jede Bedrohung schnell und leise.

Giải quyết bất kì mối đe dọa nào nhanh gọn và yên lặng.

37. Oh, jetzt sei mal leise, Stepan.

Ôi chao, đừng quan trọng hóa như vậy, Stepan.

38. Wieso findet man weit und breit kein Café und dann stößt man auf drei an derselben Ecke?

Và đôi khi lái xe cả dặm mà chẳng tìm được quán cafe nào để rồi thấy ba bốn cái một lúc ở một góc đường

39. Und ich rede ganz leise mit ihnen.

Anh thì thầm cùng chúng.

40. Ich muss nur leise diese Tür aufschließen.

Em chỉ phải mở cánh cửa này thật khẽ.

41. schnell und kraftvoll, leise, luxuriös und zuverlässig

Khuyến khích sự sản xuất hàng loạt; hơn 15.000.000 chiếc đã được bán

42. Ich möchte nicht, dass Cecile Court von sich stößt.

Cháu không thích Cecile làm hỏng tất cả vì Court.

43. Man erleidet sie meist leise und privat.

Ta thường chịu đựng loại này lặng lẽ và riêng mình ta.

44. Wie reagierst du, wenn du auf Pornografie stößt?

Bạn phản ứng thế nào khi hình ảnh khiêu dâm bất ngờ xuất hiện?

45. Man stößt mit der Zehe gegen einen Stein.

Chân vấp phải đá.

46. Er stößt sie vom Balkon ins süße Nichts.

Hắn ném cô ta ra khỏi ban công trong cái đống ngọt ngào đó.

47. Mary schlich leise durch den Raum zu schauen.

Mary nhẹ nhàng len lỏi qua phòng để xem xét.

48. Zum Schluss hört Elia eine ruhige, leise Stimme.

Sau cùng là một giọng nói êm dịu, nhỏ nhẹ.

49. Die leise, sanfte Stimme und ein Herzklopfen

Một Tiếng Nói Êm Dịu Nhỏ Nhẹ và Một Trái Tim Đập Rộn Ràng

50. Und sie rief leise nach, ́Maus dear!

Vì vậy, cô gọi nhẹ nhàng sau khi chuột thân yêu!

51. Wir achten auf die leise, sanfte Stimme.

Chúng ta lắng nghe giọng nói êm ái, nhỏ nhẹ ấy.

52. Das bedeutet, dass alle leise sind und aufpassen.

Nghĩa là mọi người giữ yên lặng và tập trung chú ý.

53. Niemand ist gern unbeliebt oder stößt gern auf Ablehnung.

Không ai lại muốn bị ghét bỏ, ruồng rẫy cả.

54. Und sie haben kein Interesse daran, leise zu gehen.

Và những vong hồn không thích lẳng lặng ra đi.

55. Und sorgen Sie dafür, dass die leise sind.

Và làm bọn chúng im lặng đi!

56. Gottes Werk nimmt oft ganz leise seinen Fortgang.

Công việc của Thượng Đế thường được tiết lộ một cách thầm lặng.

57. Doch wenn er mich sanft und leise ruft

Nếu Chúa kêu gọi tôi bằng một giọng nhẹ nhỏ,

58. Die Stimme des Heiligen Geistes ist sanft und leise.

Tiếng nói của Đức Thánh Linh là êm dịu và nhỏ nhẹ.

59. Brüder und Schwestern, missachten wir die sanfte, leise Stimme?

Thưa các anh chị em, chúng ta có làm ngơ đối với giọng nói êm ái, nhỏ nhẹ không?

60. Dieser leise Anflug von Panik, den Sie jetzt spüren --

Bạn sẽ thấy hơi hốt hoảng

61. Du musst so schnell und leise wie möglich mitkommen.

Tôi cần cậu đi nhanh và khẽ hết mức có thể.

62. Sprich leise und mach die Poesie zu deiner Waffe.

Ông có tài lẩy Kiều và tập Kiều vào trong thơ của mình.

63. ( lacht: ) Ist er nicht tot, stößt er sich durch die Bordelle.

Nếu hắn chưa chết thì cũng đang vạ vật ở những nhà thổ dọc bờ biển Barbary.

64. „Eine warnende Stimme, bestimmt und doch leise, sagte: ,Kehr um.‘

“Một tiếng nói cảnh báo, chắc nịch nhưng thầm lặng, rằng: ‘Hãy quay trở lại.’

65. Der Schüler Antwortete leise wärend er seine Tränen wegwischte...

Gạt nước mắt, cậu học trò khẽ trả lời...

66. Es ist ungefähr so, wie wenn man sich den Zeh stößt.

Điều đó có phần giống như việc ngón chân vấp phải vật gì.

67. Gewöhnlich sprechen wir diese Worte ganz leise, ohne Fanfarenklänge.

Thường thường chúng ta thốt ra những lời này một cách dịu dàng chứ không khua chiêng gõ mõ.

68. Alle tragen weiße Kleidung und unterhalten sich nur ganz leise.

Mọi người đều mặc đồ trắng và nói với giọng nhỏ nhẹ.

69. Deine Stimme ist leise, aber höre nie auf zu singen.

Giong nói con nhỏ, nhưng đừng ngừng ca hát.

70. Stattdessen hielt er inne, hob das Buch Mormon in seiner Hand hoch und fragte ganz leise: „Glaubst du an dieses Buch?“

Thay vì thế, ông ta ngừng lại và giơ cao tay đang cầm quyển Sách Mặc Môn của tôi lên, và rồi bằng một tiếng nói rất nhỏ nhẹ, ông ta nói: “Anh có tin vào quyển sách này không?”

71. ● Was, wenn man auf taube Ohren stößt? (Römer 12:17-21)

● Bạn có thể làm gì nếu nỗ lực làm hòa của bạn bị cự tuyệt?—Rô-ma 12:17-21.

72. Vergessen Sie nicht, Sie hören auf eine sanfte, leise Stimme.

Hãy nhớ rằng, các anh chị em đang tuân theo tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái.

73. Sie betraten das Café leise, zögernd und vorsichtig, etwas ängstlich.

Và họ bước vào tiệm im lặng, ngập ngừng, thận trọng, đôi chút lo lắng.

74. ( LACHT LEISE ) Wird aber nicht einfach, bei Licht zu schlafen.

Sẽ rất khó ngủ với đèn mở như thế này.

75. Überraschenderweise stößt sein Rat auf offene Ohren und die Apostel kommen frei.

Thật ngạc nhiên, các nhà lãnh đạo nghe lời khuyên ấy và thả các sứ đồ.

76. Bleib im Flur und in deinem Zimmer, und dir stößt nichts zu.

Anh không đi khỏi hành lang và phòng anh, thì anh sẽ được an toàn.

77. Wenn man sich den Zeh stößt, bedeutet das ein „argh“ mit einem A.

Nếu bạn bị vấp chân, đó sẽ là một chữ A "argh".

78. Sie müssen nun mit mir kommen, schön nett und leise.

Anh phải đi với tôi ngay, nhẹ nhàng tình cảm.

79. " Voll der außerordentlichen Esel ", sagte er leise vor sich hin.

" Lừa ngoài bình thường, " ông nói nhẹ nhàng với chính mình.

80. Niemand kann Ihnen lauschen, Sie schicken einfach leise eine SMS.

Không có ai nghe thấy bạn trong một gian hàng, bạn đang nhắn tin một cách lặng lẽ.