1. Er war „in Gefahren in der Stadt, in Gefahren in der Wildnis, in Gefahren auf dem Meer“.

Ông đã phải đối phó với những ‘nguy hiểm trong thành, trong hoang mạc và trên biển cả’.

2. In gewöhnlichen Computern in Bürogebäuden, in Wohnungen, überall.

Mọi máy tính bình thường trong văn phòng, trong ký túc xá, ở bất kỳ nơi nào.

3. In Dortmund wurden Vorträge in Arabisch, Farsi, Portugiesisch, Spanisch und Russisch gehalten; in Frankfurt in Englisch, Französisch und Kroatisch/Serbisch; in Hamburg in Dänisch, Niederländisch, Schwedisch und Tamil; in Leipzig in Chinesisch, Polnisch und Türkisch; in München in Griechisch, Italienisch und Deutscher Gebärdensprache.

Tại Dortmund, các bài giảng được trình bày bằng tiếng: Ả-rập, Ba Tư, Bồ Đào Nha, Nga và Tây Ban Nha; tại Frankfurt: tiếng Anh, Pháp và Serbia/ Croatia; tại Hamburg: tiếng Đan Mạch, Hà Lan, Tamil và Thụy Điển; tại Leipzig: tiếng Ba Lan, Thổ Nhĩ Kỳ và Trung Hoa; tại Munich: tiếng Hy Lạp, Ý và tiếng Đức ra dấu.

4. in Freude wie in Schmerz;

Thốt ra bằng lời hay thầm lặng trong ý nghĩ

5. In Kneipen, in Autos auf der Straße, in Geschäften, überall.

Trong quán, trong xe, trên lề đường, trong cửa tiệm, khắp nơi.

6. Die Gelder in einem Tresor in einem Lagerhaus in Queens.

Tiền nằm trong két ở tầng hầm phố Queens

7. in 57 Sekunden in Transportreichweite.

Đang đến phạm vi chuyển vận trong 57 giây.

8. Ich bin in angenehmen Verhältnissen in Logan in Utah aufgewachsen.

Tôi lớn lên trong một hoàn cảnh sung túc ở Logan, Utah.

9. Sie spielt in einer kleinen Frauenklinik in einem Dorf in Bangladesch.

Câu chuyện diễn ra ở một phòng bệnh nhỏ dành cho phụ nữ ở Bangladesh.

10. In 90 % der Haushalte in Indien, und in 94 % der Haushalte in Kenia gibt es Seife.

Trong nhà của 90% hộ dân ở Ấn Độ 94% hộ dân ở Kenya bạn có thể tìm thấy xà phòng

11. Wie in der Liftszene in " Shining ".

Giống như cửa thang máy mở ra trong phim The Shining.

12. In einer Liste, in einer Akte.

Trong một vài danh sách của đống hồ sơ nào đấy.

13. Sie wollte in in diese Richtung.

Cô ấy đi tới bến xe.

14. In Scheiben oder in Streifen geschnitten?

Thiến lát mỏng hay là thiết cắt khúc?

15. Sie ist in Sammlungen in den USA vertreten, jedoch in Europa unbekannt.

Nó là khá phổ biến tại Hoa Kỳ nhưng dường như không thấy tại châu Âu.

16. Siehe Beispiele in Jahrbüchern und in Lebensberichten im Wachtturm und in Erwachet!.

Xem sách Niên giám (Yearbook) của Nhân Chứng Giê-hô-va cũng như các bài tự truyện trong tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!.

17. Allein in der Luft in einem Flugzeug und kein Landeplatz in Sicht.

Một mình trên chiếc máy bay lớn không có chỗ hạ cánh.

18. Wir arbeiten in Gruppen, in großen Städten — ( Lachen ) — und in kleinen Dörfern.

Chúng tôi làm việc theo nhóm, trong những thành phố lớn - ( Cười ) - và trong những ngôi làng nhỏ.

19. Der Kongresssaal in Bitonto und eine Versammlung in italienischer Gebärdensprache in Rom

Phòng Hội Nghị ở Bitonto và hội thánh tiếng Ý ra dấu ở Rô-ma

20. in Dänisch] zu Gesicht und zwei Monate später in Nuuk in Grönland ein Exemplar des . . . [Wachtturms in Dänisch].“

bằng tiếng Đan Mạch] tại các đảo Faeroes [trong Biển Bắc] và hai tháng sau, tôi thấy tờ báo [Tháp Canh bằng tiếng Đan Mạch] tại Nuuq, Greenland”.

21. Die Häfen mit dem stärksten Umschlag liegen in Lübeck in Richtung Ostsee und in Brunsbüttel in Richtung Nordsee.

Các cảng với công suất xếp dỡ lớn nhất nằm ở Lübeck theo hướng biển Baltic và ở Brunsbüttel theo hướng biển Bắc.

22. In welchem Sinn „forschten“ die Juden in Beröa „sorgfältig“ in den Schriften?

Những người Do-thái tại thành Bê-rê “tra xem” Kinh-thánh kỹ lưỡng theo nghĩa nào?

23. Einer derartigen Arbeit, sei es in Fabriken, in Callcentern oder in Verpackungsbetrieben,

Những người làm những việc như thế, dù họ có ở nhà máy, tổng đài, hay chất dỡ kho hàng hóa, họ làm việc để được trả lương mà thôi.

24. Und wir fuhren in Schulbezirke, in denen Firmen sich ihren Weg bahnen in verarmte Schulen, in ganz Amerika.

Chúng tôi đi đến khu vực trường học nơi duy nhất các công ty có thể gắn băng zôn không có bất kỳ nơi nào trên đất Mỹ giống như vậy.

25. Wir entwickelten uns als Spezies in der Savanne von Afrika, aber dann sehen Sie wie Menschen in neue Umgebungen vorstoßen -- in Wüsten, in Urwälder, in die Eiszeittundra von Sibirien -- harte, harte Umgebung -- in Amerika, in Australasien.

Chúng ta tiến hóa như một loài trên những vùng thảo nguyên châu Phi nhưng sau đó bạn có thể thấy sự di cư của loài người đến những môi trường mới đến các miền sa mạc , khu rừng rậm vào thời kì băng hà lãnh nguyên của Siberia với môi trường khắc nghiệt sang châu Mỹ ,châu Úc

26. Das war in einem Bewässerungskanal in der kleinen Stadt Oakley in Idaho.

Tôi được báp têm trong một con kênh đào dẫn nước vào ruộng trong thị trấn nhỏ Oakley, Idaho.

27. Händler in Rumänien erhalten Zahlungen in Euro und nicht in rumänischen Leu.

Người bán tại Romania nhận thanh toán bằng Euro thay vì Leu Rumani.

28. Und es ist in seinem Gesicht, in seinem Atmen, in seinen Augen.

Nó thể hiện qua biểu cảm, qua hơi thở, qua đôi mắt của anh ấy.

29. Pi kommt in den Formeln vieler Fachgebiete vor: in der Physik, in der Elektrotechnik und Elektronik, in der Wahrscheinlichkeitsrechnung, in der Statik und in der Navigation, um nur einige zu nennen.

Pi xuất hiện trong những công thức dùng trong nhiều lĩnh vực—nào vật lý, nào kỹ thuật điện và điện tử, nào xác suất, nào thiết kế cấu trúc, nào hoa tiêu, thôi thì đủ cả.

30. * an seine schlichte Geburt in einer Krippe in Betlehem in Judäa zu denken15

* Để tưởng nhớ đến sự giáng sinh thấp hèn của Ngài trong một máng ăn tại Bết Lê Hem ở Giu Đê.15

31. Wir errichteten auch Kommunikationssysteme in abgelegenen Flüchtlingszentren in der Schweiz und in Griechenland.

Chúng tôi cũng hình thành hệ thống giao tiếp trong những trung tâm tị nạn xa xôi ở Thụy Sĩ và Hy Lạp.

32. Es folgten Papierwerkstätten in Damaskus, Kairo, in nordafrikanischen Provinzen bis in den Westen.

Sau đó là các xưởng sản xuất ở Damascus, Cairo, ở các tỉnh Bắc Phi cho đến cả phía tây.

33. Ich ging in eine Kochschule in Frankreich.

Tôi đã từng tới trường đào tạo đầu bếp tại Pháp.

34. In Rom kamen in Zeiten wie diesen

Ở La Mã... mùa này... bọn man di tới.

35. Diente in der russischen Armee in Afghanistan.

Hắn phục vụ quân đội Nga khi họ xâm lăng Afghanistan.

36. Das ist in einem Skulpturenpark in Taejon.

Đây là công trình đặt tai công viên ở Taejon.

37. Wir saßen zusammen in einem Auto in der Paulista Avenue in São Paulo.

Chúng tôi ngồi trong một chiếc ô tô trên đại lộ Paulista ở São Paulo.

38. Die Daten unserer Kreditkarten-Kunden gehen in Kopie in unser Lager in Queens.

Khi khách hàng của chúng tôi thanh toán bằng thẻ tín dụng, thì bản sao thanh toán sẽ được chuyển về kho lưu trữ ở Queens.

39. Der Sitz war in Defiance in Ohio.

Bộ Thuế má Ohio.

40. Aber in Ordnung ist nie in Ordnung.

Nhưng kha khá không có nghĩa là tốt.

41. ▪ in öffentlichen Verkehrsmitteln oder in Wartezimmern

▪ Khi đi xe công cộng, trong các phòng đợi

42. In der Trauerberatungsgruppe oder in dem anderen...

Kể cả khi tham gia tư vấn nỗi buồn hay ở ngoài...

43. In der Navy in Vietnam, UDT 21.

Tôi từng ở trong Hải Quân, tới Việt Nam, Đội phá hủy dưới nước 21.

44. Er lebt in einem Palast in Paris.

Hắn đang ở trong một lâu đài ở Paris.

45. Komm in 5 Minuten in die Holzhütte.

Năm phút nữa hãy có mặt trong kho củi.

46. Sie arbeitet in Teilzeit in einer Taxizentrale.

Bà ấy đang làm bán thời gian ở tổng đài taxi.

47. Audioausgaben in weiteren Sprachen sind in Bearbeitung.

Việc sản xuất các phiên bản âm thanh bằng các ngôn ngữ khác đang được xúc tiến.

48. Manche wohnten in Mietwohnungen, andere in Junggesellenherbergen.

Một số đã ở trong những nhà mướn và số khác ở trong một nhà trọ cho những người nam độc thân.

49. Ich saß in diesem Gefängnis in Magdeburg

Tôi bị giam cầm tại đây ở Magdeburg

50. Er war in Wyatt Trainingsprogramm in'09.

Cậu ta nằm trong chương trình huấn luyện năm 2009 của Wyatt.

51. In dem Nachschlagewerk Treu in dem Glauben heißt es: „Vermeiden Sie neben freizügiger Kleidung auch Extreme in der Kleidung, in der Erscheinung und in der Frisur.

Sách Trung Thành với Đức Tin dạy: “Ngoài việc tránh [quần áo khiếm nhã], các anh chị em cũng nên tránh sự thái quá trong quần áo, diện mạo và kiểu tóc.

52. In jener Zeit gab es in Städten in England zwei- oder gar viermal soviel Kriminalität wie in ländlichen Gemeinden.

Vào thời đó, tại Anh-quốc, tỷ lệ phạm trọng tội tại thành-thị cao hơn từ 2 đến 4 lần tỷ lệ trong vùng nông-thôn.

53. WAS hatte mich in dieses Dorf mitten in einer Savannenlandschaft in Paraguay verschlagen?

Tại sao tôi có mặt tại ngôi làng ấy trong hoang mạc ở Paraguay, nơi tôi đã cố gắng rao giảng một mình?

54. In verschiedenen Zeitungen wurden Predigten gleichzeitig veröffentlicht, und 1913 erschienen sie in vier Sprachen in Tausenden von Zeitungen in den Vereinigten Staaten, in Kanada und Europa.

Những bài thuyết giảng được đăng trên các báo, và đến năm 1913, những bài này được thực hiện trong bốn thứ tiếng và đăng trên 3.000 tờ báo ở Hoa Kỳ, Canada và Châu Âu.

55. In das, in dem Jim Gordon liegt.

Bệnh viện nào mà Jim Gordon đang nằm ấy

56. Ziehen wir in Riverrun in den Kampf?

Chúng ta đang hành quân tới Riverrun để chiến đấu à?

57. In einem Aufwachraum in New York City.

Anh đang ở phòng hồi sức tại thành phố New York.

58. Wir finden mikrobielles Leben überall auf dem Planeten: in Eis, in Kohle, in Vulkanschloten, in Felsen – es ist einfach faszinierend.

Chúng ta tìm thấy sự tồn tại của vi khuẩn ở mọi nơi trên trái đất: trong băng, than, đá, miệng núi lửa; đó là điều đáng ngạc nhiên.

59. Wir finden mikrobielles Leben überall auf dem Planeten: in Eis, in Kohle, in Vulkanschloten, in Felsen - es ist einfach faszinierend.

Chúng ta tìm thấy sự tồn tại của vi khuẩn ở mọi nơi trên trái đất: trong băng, than, đá, miệng núi lửa; đó là điều đáng ngạc nhiên.

60. Die meisten Bolivianer leben entweder in Städten, in Bergwerkssiedlungen hoch oben in den Anden oder in den landwirtschaftlich erschlossenen Tälern.

Phần đông dân Bolivia sống ở thành phố và các thị trấn khai thác mỏ nằm trên những độ cao ngút trời hoặc là sống trong các nông trại thuộc vùng thung lũng.

61. Gesten lassen sich in zwei allgemeine Kategorien einteilen: in beschreibende und in unterstreichende Gesten.

Điệu bộ chia thành hai loại khái quát: diễn tả và nhấn mạnh.

62. Jede Aufständische Kraft in Bewegung, in jedem andauerndem Konflikt, wird in etwa so aussehen.

Vì vậy các lực lượng nổi dậy đang hoạt động, các cuộc xung đột đang diễn ra, nó sẽ trông giống thế này.

63. Das Virus kann in Salz- und Süßwasser überleben sowie in Trinkwasser und in Eiswürfeln.

Vi-rút này có thể tồn tại trong nước biển hoặc nước sông hồ và nước đá.

64. Wie in Hesekiel 34:25 zugesichert, wird man sogar „in der Wildnis in Sicherheit wohnen und in den Wäldern schlafen“ können.

Những lời nơi Ê-xê-chi-ên 34:25 sẽ thành hiện thực, nhờ thế dân Đức Chúa Trời thậm chí còn có thể “ở yên-ổn trong đồng-vắng và ngủ trong rừng”.

65. Viele der japanischen Schiffe waren in britischen und französischen Werften gebaut worden (8 in britischen, 3 in französischen und 2 in japanischen); 16 der Torpedoboote waren in Frankreich produziert und in Japan zusammengebaut worden.

Nhiều tàu chiến lớn của Nhật Bản đã được chế tạo tại xưởng đóng tàu Anh và Pháp (tám chiếc do người Anh đóng, ba chiếc do người Pháp đóng và hai chiếc do người Nhật Bản tự đóng) và 16 tàu phóng ngư lôi như đã được đóng ở Pháp và lắp ráp tại Nhật Bản.

66. Sie sind gefangen in... in einer Situation, in der sie nicht wahrhaftig glücklich werden.

Họ sống trong một trạng thái... không bao giờ vui vẻ trọn vẹn.

67. In der Nacht, in der sie starb, wurde in Gloria's Kamin ein Brief verbrannt.

Có một lá thư trong lò sưởi của bà Gloria, bị đốt đêm bà ấy chết.

68. Und das nicht nur in den Staaten, sondern in jedem Land, in jeder Wirtschaft.

Và không chỉ riêng Hoa Kỳ, mà còn trên bất cứ quốc gia, bất cứ nền kinh tế nào.

69. In Afrika, in der Karibik, in Eurasien und Südamerika gibt es heute vier Flamingoarten.

Ngày nay người ta có thể tìm thấy bốn loài hồng hạc ở các vùng Âu Á, Caribbean, Nam Mỹ và Phi Châu.

70. In der Gesellschaft, in der Ausbildung und in unseren Unternehmen, schätzen wir Spielen nicht.

Trong xã hội, giáo dục hay kinh doanh không đánh giá cao vui chơi

71. Hier in Ecuador gab es in den letzten 15 Jahren Rekordernten in geistiger Hinsicht.

Ở đây tại Ecuador, 15 năm vừa qua mang lại những vụ mùa bội thu trong việc gặt hái về thiêng liêng.

72. 14 In günstiger und in unruhvoller Zeit gesegnet

14 Được ban phước “trong khi thuận tiện lẫn khi khó khăn”

73. Sie ist in Sick Bay in Flügel B.

Cô ấy đang ở phòng khám khu B.

74. Dein Versagen in Neapel ist in jedermanns Munde.

Vụ thất bại của anh ở Naples đã được đồn ầm lên rồi.

75. Ich kaufte ihn in einer Salzmine in Karthago.

Không. Tôi mua hắn từ mỏ muối ở Carthage.

76. Er war Chefanästhesist in einem Lehrkrankenhaus in Malawi.

Anh ấy là Bác sỹ trưởng khoa gây mê tại một bệnh viện kết hợp giảng dạy y khoa ở Malauy,

77. Die Verfasserin lebt in Colorado in den USA.

Tác giả sống ở Colorado, Hoa Kỳ.

78. Der Verfasser lebt in Arizona in den USA.

Tác giả sống ở Arizona, Hoa Kỳ.

79. Er lag in einem Winkel in die Türöffnung.

Ông nằm ở một góc trong việc mở cửa.

80. Sie packen sie in Schaumstoff, in kleine Gefäße.

Họ đặt chúng trong những cái hộp xốp nhỏ.