1. ließ er stundenlang laufen.

Ông ấy sẽ để nó chạy hàng giờ.

2. Dass wir stundenlang beten sollten?

Chúng ta có buộc phải cầu nguyện hàng giờ không?

3. Das ging manchmal stundenlang so.

Và điều này đã diễn ra trong vài giờ.

4. Es kam vor, daß ich stundenlang betete.

Có những lần tôi đã cầu nguyện cả mấy tiếng đồng hồ một lúc.

5. Ich könnte sie streicheln stundenlang, Deine Brust.

Tôi có thể sờ mó cái trán mịn màng của anh ta hàng giờ liền.

6. Zuhause spielte ich stundenlang auf dem Piano.

Hồi ở nhà, tôi thường chơi đàn dương cầm cả mấy tiếng.

7. Stundenlang sitzt sie an ihren Hausaufgaben.

Em phải mất hàng giờ để làm bài tập ở nhà.

8. Reisende müssen stundenlang warten, manchmal sogar tagelang.

Hành khách phải đợi hàng giờ, đôi khi cả mấy ngày liền.

9. Ich träumte oft stundenlang von einem bestimmten Jungen.

Em thường ngồi hàng giờ mơ tưởng về một anh chàng mà em thích.

10. Ich habe stundenlang einen Begleiter für Sie gesucht.

Tôi đã dành hàng giờ để tìm cho cô một cuộc hẹn vào đám cưới.

11. Du kannst stundenlang ein verlassenes Vogelnest anstarren.

Tôi đã từng thấy anh ngồi cả giờ nghiên cứu 1 tổ chim bỏ trống.

12. Sie arbeiten bei Laternenlicht. Blinzeln sich stundenlang durch Kleingedrucktes.

Ông làm việc cạnh cái đèn bão, lác mắt vì cái máy đánh chữ cỡ 10-pt hàng tiếng đồng hồ.

13. " Daniel ist immer stundenlang auf dem Georgica gesegelt. "

Daniel từng dành cả giờ chèo thuyền trong ao georgica.

14. Allerdings muss sie stundenlang im Freien herumgeirrt sein.

Chắc nó đã ở ngoài trời lạnh nhiều tiếng rồi.

15. Die Bevölkerung stand stundenlang Schlange für Lebensmittel und andere Lebensnotwendigkeiten.

Người ta phải xếp hàng trong nhiều giờ để mua lương thực và các nhu yếu phẩm khác.

16. An den meisten Tagen, da hatte man stundenlang zu kämpfen.

Chết tiệt, hầu như mỗi ngày đều cảm thấy lúc nào cũng phải sẵn sàng chiến đấu.

17. Sie ruft diese Nummer spätabends an und Sie reden stundenlang.

Cô ta gọi số này vào đêm khuya nói chuyện hàng giờ liền.

18. Sie beginnen den Boden stundenlang mit einem Stein zu polieren.

Họ bắt đầu đánh bóng nền nhà với một viên đá trong hàng giờ.

19. Dort schaut er oft stundenlang hinaus und wartet auf Futter.

Họ tập trung và nhiều trang trại khác vào mỗi buổi sáng để chờ hứng nước tiểu bò.

20. Er ließ mich stundenlang springen, so hoch ich nur konnte.

Hắn bắt tôi nhảy... nhiều giờ liền, cao hết mức có thể.

21. Wir haben uns jeden Tag stundenlang in einem Chatroom unterhalten.

Ngày nào hai đứa cũng tán gẫu trên mạng hàng giờ.

22. Wenn deine Hand in den Strahl gerät, ist sie danach stundenlang taub.

Nếu tay anh chạm vào tia đó, anh sẽ bị tê hàng giờ đồng hồ.

23. Diese Bilder, die stundenlang immer wieder gezeigt wurden, riefen in uns Verzweiflung hervor.

Các hình ảnh được phát sóng trong nhiều giờ đã mang lại cho chúng tôi một cảm giác tuyệt vọng.

24. Ich rede mit ihnen nicht stundenlang am Telefon, so wie mit meiner Freundin.

Tôi không nói chuyện với họ hằng giờ qua điện thoại như tôi có thể nói với một bạn gái.

25. In den Bergen zu predigen heißt auch, stundenlang durch unwegsames Terrain zu wandern

Rao giảng trên các núi đòi hỏi phải đi hàng giờ qua vùng đất gồ ghề

26. Solche Regenbogen halten sich manchmal stundenlang — mal blasser, mal kräftiger (Hiob 37:14).

Cầu vồng thỉnh thoảng xuất hiện trong nhiều giờ, thoáng ẩn thoáng hiện khi ánh nắng mặt trời chiếu xuyên qua những đám mây.—Gióp 37:14.

27. Er konnte stundenlang dasitzen und den Schwimmer beobachten, der sich kein bisschen rührte.

Nó có thể ngồi hàng giờ và nhìn vào phao câu mặc cho nó chẳng hề lay động.

28. Man muss stundenlang mit großer Hingabe arbeiten, selbstlos Opfer bringen und innig beten.

Điều này đòi hỏi phải cam kết về thời gian và tận tâm, có sự hy sinh vị tha và cầu nguyện khẩn thiết.

29. So manchen Abend führten wir stundenlang heiße Diskussionen über den Sinn des Lebens.

Vào những đêm khi trời đã về khuya, chúng tôi thảo luận hàng giờ liền về ý nghĩa của đời sống.

30. Wenigstens hatten wir einen Motorroller und mussten nicht stundenlang in der sengenden Hitze laufen.

Dù sao, chúng tôi cũng có một chiếc xe máy nên không phải đi bộ nhiều tiếng dưới cái nắng nóng oi bức.

31. Sie würde stundenlang in all diesen lustigen Läden herum stöbern, auf der Suche nach...

Ngắm các cửa hàng ngộ nghĩnh hàng giờ liền, tìm kiếm...

32. Gegen 11 Uhr abends begann es zu regnen, und es goß stundenlang in Strömen.

Trời bắt đầu mưa khoảng 11 giờ tối, và mưa rơi không ngừng trong nhiều giờ.

33. Georg war tief gläubig und betete stundenlang; seine Brüder teilten diese Frömmigkeit nicht.

George là một người vô cùng sùng đạo và dành nhiều thời gian để cầu nguyện, nhưng lòng mộ đạo của ông không được anh em ông học theo.

34. Als ich klein war, sah ich meiner Mutter stundenlang in der Küche zu.

Khi còn trẻ, tôi đã dành nhiều thời giờ quan sát mẹ tôi nấu ăn trong bếp.

35. Und was passiert? Ich seh mir stundenlang Videos an“, gesteht eine 19-Jährige.

Một em gái 19 tuổi thừa nhận: “Em chỉ định kiểm tra e-mail trong năm phút nhưng cuối cùng lại xem video hàng tiếng liền.

36. Stundenlang hat er sich an meine Arme geklammert, während er die Beinbewegungen geübt hat.

Thằng bé níu cánh tay tôi hàng tiếng trong lúc tập đạp chân.

37. Der Adler breitet seine Flügel manchmal stundenlang aus, um den zarten Nestlingen Schatten zu spenden.

Chim đại bàng xòe đôi cánh, đôi khi tới hàng giờ mỗi lần, đặng che bóng mát cho chim non của nó.

38. Zur Strafe gab es mehrere Tage Essensentzug und wir mussten stundenlang auf dem Appellplatz stehen.

Do đó, chúng tôi bị bỏ đói nhiều ngày, và phải đứng bên ngoài hàng giờ lúc điểm danh.

39. Stundenlang gruben die Nachbarn fieberhaft in den Trümmern, wobei sie ihr Leben aufs Spiel setzten.

Trong nhiều giờ, những người hàng xóm đã cố gắng đào bới đống gạch vụn một cách tuyệt vọng và liều mạng họ.

40. Wir können weiterhin nach Zutaten suchen, die wir lieben, und stundenlang über unsere Lieblingsspeisen reden.

Chúng ta có thể tiếp tục tìm kiếm những nguyên liệu mình yêu thích, có thể tiếp tục huyên thuyên về bữa ăn khoái khẩu của mình.

41. Sie schreiben sich ständig, telefonieren stundenlang und sie wissen sogar, was der andere gleich sagen wird!

Hai người nhắn tin cho nhau không dứt, “nấu cháo” điện thoại hàng giờ liền và vô cùng tâm đầu ý hợp!

42. Man zahlt 700 Mäuse für'n Boot und hockt stundenlang in der Sonne auf dem Arsch.

Bạn trả 700 $ thuê thuyền ra khơi.

43. Sie wurde stundenlang furchtbar gefoltert, weil man sie zwingen wollte, das katholische Kreuzzeichen zu machen.

Em bị hành hạ khủng khiếp nhiều giờ vì chúng cố ép em làm dấu thánh giá.

44. Dieser Konvoi wurde von den Verbündeten stundenlang bombardiert und die Straße als „Highway of Death“ bekannt.

Đoàn quân này bị liên quân tấn công liên tục tới mức nó được gọi là "Xa lộ chết".

45. Eure Kinder werden praktisch stundenlang wie Geiseln in der Schule festgehalten und sind dort weltlichem Gedankengut ausgesetzt.

Thế mà cả bao nhiêu tiếng đồng hồ con cái bạn hầu như bị bó buộc ở trong trường và bị tiêm nhiễm sự suy nghĩ và lề lối của thế gian.

46. Sie simsen pausenlos, telefonieren stundenlang und wissen sogar im Voraus, was der andere gleich sagen wird.

Hai người nhắn tin cho nhau không dứt, nấu cháo điện thoại hàng giờ liền và vô cùng tâm đầu ý hợp!

47. 2 Einige unserer Brüder laufen stundenlang über staubige Wege und überqueren Flüsse voller Krokodile, um den Zusammenkünften beizuwohnen.

2 Một số anh em của chúng ta đi bộ hàng giờ dọc theo những con đường đầy bụi bặm và băng qua những giòng sông có cá sấu để đi nhóm họp.

48. Sie standen am Hauseingang und mir kam es vor, als würden sie sich stundenlang mit zwei Besuchern unterhalten.

Cha mẹ đứng trước cửa và nói chuyện với hai người khách hầu như hàng giờ.

49. Er berichtet weiter: „Ich musste stundenlang in der brütenden Hitze arbeiten und war von lauter ordinären Leuten umgeben, die andere nur ausnutzen wollten.

Anh Marek nói tiếp: “Ngoài việc làm nhiều giờ trong cái nóng ngột ngạt, tôi còn gặp những người thô lỗ luôn tìm cách bóc lột người khác.

50. Sie meint, dass sie deshalb krank geworden ist, weil sie sich stundenlang intensiv auf die Schulaufgaben konzentriert hat und auch zu wenig Schlaf bekommen hat.

Em nghĩ sức khỏe có vấn đề là do mải miết học bài hàng giờ và thiếu ngủ.

51. In diesem Winter sprach er stundenlang mit uns — meiner Mutter, meinen drei Schwestern und mir —, wenn wir dicht gedrängt um unseren alten Holzofen saßen.

Trong mùa đông đó, cha nói hàng giờ với chúng tôi—tôi, mẹ và ba em gái—trong khi chúng tôi xúm lại quanh lò sưởi cũ kỹ đốt bằng củi của chúng tôi.

52. Nachdem sie stundenlang nach unserem Boot Ausschau gehalten hatten, wurden sie müde und schliefen ein und versäumten es, das zweite Licht weiter unten anzumachen.

Trong nhiều giờ, sau khi thức canh chờ đợi dấu hiệu của chiếc tàu của chúng tôi, các anh cả mệt mỏi và ngủ thiếp đi, quên không bật ngọn đèn thứ hai, là ngọn đèn thấp hơn.

53. Kannst du dir die Schmerzen vorstellen, die die beiden gehabt haben müssen, als sie stundenlang in den Stock geschlossen waren, den Rücken vom Auspeitschen wund und blutend?

Bạn có thể tưởng tượng họ khổ sở như thế nào trong nhiều giờ bị cùm kẹp, bị trầy lưng chảy máu sau khi bị tra tấn không?

54. Junge Sportler, die ihr Land bei der Olympiade vertreten möchten, trainieren täglich stundenlang, während andere in ihrem Alter das tun, wozu sie gerade Lust haben.

Trong khi bạn bè đồng trang lứa vui chơi, những vận động viên trẻ mong ước được thi đấu cho đất nước tại Thế vận hội thì dành nhiều giờ mỗi ngày để vất vả luyện tập.

55. Ich fuhr auf meinem Motorrad stundenlang über Dschungelflüsse und durch hohes Elefantengras doch erreichte die Stadt erst, nachdem die Regierung sie niedergebrannt hatte und die Menschen gegangen waren.

Tôi phải chạy xe máy nhiều giờ, băng qua những dòng suối và đám cỏ voi, nhưng khi tôi đến được chỗ ẩn nấp, thì nó đã bị chính phủ thiêu rụi, còn mọi người thì biến mất.

56. Und dann war da die Sprache, ihr rhythmischer Tonfall, erinnerte mich an Abende, an denen ich Beduinenältesten lauschte, die stundenlang Erzählungen in Gedichtform nur aus dem Gedächtnis rezitierten.

Và rồi chính ngôn từ, ngữ điệu nhịp nhàng, lại nhắc tôi nhớ về những buổi chiều lắng nghe các bậc cao niên trong tộc người Bedouin ngâm thơ hàng giờ liền, những bài thơ hoàn toàn từ trong trí nhớ của họ.

57. Wir besuchten oft unsere Glaubensbrüder und -schwestern, und ich weiß noch, wie ich als kleines Mädchen dasaß, malte und zeichnete, während die Großen stundenlang das neue Verständnis von Wahrheiten besprachen.

Tôi còn nhớ các buổi thăm viếng anh em, người lớn ngồi nói chuyện cả giờ về sự hiểu biết mới về lẽ thật, còn tôi một bé gái thì ngồi vẽ và sơn màu.

58. Flach wie ein Brett, ein Muttermal... in der Form von Mexiko im Gesicht, schwitzt stundenlang in der bullenheißen Küche, und Mendl, genial wie er auch sein mag, steht hinter ihr wie ein Gorilla.

Thẳng như ván, có cái bớt to hình bản đồ Mexico trên nửa khuôn mặt, nhiều giờ đầm đìa mồ hôi trong nhà bếp oi bức trong khi Mendl, đúng là thiên tài xuất hiện lù lù như con đười ươi thô kệch.

59. In einem Artikel über diese Kirche war 2006 in der Zeitschrift Time von einem früheren Vorkommnis die Rede, bei dem dort zwischen Mönchen „stundenlang die Fäuste flogen und sie . . . mit riesigen Kerzenständern aufeinander einprügelten“.

Năm 2006, tạp chí Time viết về một chuyện đã xảy ra trước đó. Các tu sĩ “cãi nhau hàng giờ. . . đánh nhau bằng những chân đèn cầy lớn”.

60. Jeremy, dessen Eltern beide gehörlos sind, sagt: „Ich kann mich noch gut daran erinnern, dass mein Vater in seinem Schlafzimmer stundenlang über ein paar Absätzen eines Wachtturm-Artikels saß, die er unbedingt verstehen wollte.

Anh Jeremy có cha mẹ là người khiếm thính cho biết: “Tôi nhớ có lần cha tôi đã dành hàng giờ trong phòng ngủ chỉ để chăm chú học và cố gắng hiểu ý nghĩa vài đoạn của một bài trong tạp chí Tháp Canh.

61. Diese Erfahrung ist für ihn ebenso intensiv und verzweifelnd, wie es bei uns der Fall war, als wir Joel manchmal nachts stundenlang in unseren Armen hielten und uns an eine Hoffnung auf Gnade klammerten, obwohl wir selbst keine mehr hatten.

Họ cảm nhận điều đó một cách sâu sắc và tuyệt vọng giống như chúng tôi đã từng, trong cái đêm chúng tôi ôm Joel vào lòng và cầu nguyện hàng tiếng đồng hồ, cố gắng níu giữ hy vọng mong manh về một phép màu chẳng thể có.

62. Seine Feinde nahmen ihn fest, unterzogen ihn einem unrechtmäßigen Verhör, verurteilten ihn, verspotteten ihn, spien ihn an, geißelten ihn mit einer Peitsche, an deren Griff mehrere Riemen befestigt waren, in die wahrscheinlich Knochen- oder Metallstückchen eingearbeitet waren, und ließen ihn dann schließlich, an einen Pfahl genagelt, stundenlang hängen.

Kẻ thù của ngài bắt ngài, xét xử một cách bất hợp pháp, kết án, chế nhạo, nhổ vào mặt, quất ngài với những sợi dây da có thể có gắn những mẩu xương và những miếng kim loại và cuối cùng để ngài bị đóng đinh trên cây cọc nhiều tiếng đồng hồ.

63. Gewiß bewahrt man sich jedoch weder durch den übermäßigen Genuß alkoholischer Getränke von der Welt unbefleckt noch dadurch, daß man dem Hochleistungssport oder irgendwelchen Kampfsportarten frönt oder sich stundenlang Filme oder Fernsehsendungen ansieht, in denen Gangster, Mörder und andere unmoralische Personen herausgestellt werden, noch dadurch, daß man pornographische Bücher liest oder sich mit gewaltorientierten Telespielen beschäftigt (1.

Tuy nhiên, chắc chắn những việc như rượu chè quá độ, tập luyện võ thuật, hay ngồi hàng giờ để xem các chương trình vô tuyến truyền hình hay các phim chớp bóng đề cao vai trò các tên cướp, các tên giết người hay các loại nhân vật tồi bại khác, hay xem các sách báo dâm dục, chơi các trò chơi vi-đê-ô hung bạo không giúp chúng ta tránh được các bợn nhơ của thế gian (I Cô-rinh-tô 6:9, 10; 15:33; Ga-la-ti 5:19-26; I Phi-e-rơ 4:3).