1. Wie viel Wasser strömte denn durch die städtischen Aquädukte?

Các cống nước của thành này dẫn được bao nhiêu nước?

2. Das Wasser, das aus den Aquädukten ununterbrochen in die Bäder strömte, gelangte von dort aus in die Kanalisation, spülte die Abwasserkanäle durch und reinigte damit auch die Latrinen, die an die Bäder angeschlossen waren.

Sau khi người ta rời khỏi nhà tắm, nước trong cống dẫn (không khóa lại được) chảy ra cống rãnh nên liên tục làm cho những thứ phế thải chảy đi, kể cả chất thải từ các nhà xí nối với nhà tắm.

3. John sagt weiter: „Wir wollten einige Wertgegenstände im oberen Stockwerk in Sicherheit bringen, aber als wir die Tür zum Treppenhaus öffneten, strömte das Wasser in die Wohnung.“

Anh John nói tiếp: “Chúng tôi cố gắng đem một số đồ quí giá lên lầu, nhưng khi mở cửa cầu thang, thì nước lũ tràn vào”.

4. Und der Regen strömte hernieder, und die Fluten kamen, und die Winde wehten und schlugen gegen jenes Haus, aber es stürzte nicht ein, denn es war auf den Felsen gegründet worden.

Có mưa sa, nước chảy, gió lay, xô-động nhà ấy; song không sập, vì đã cất trên đá.

5. Jesus sagte: „Der Regen strömte hernieder, und die Fluten kamen, und die Winde wehten und schlugen gegen jenes Haus, aber es stürzte nicht ein, denn es war auf den Felsen gegründet worden“ (Matthäus 7:24, 25).

Chúa Giê-su phán: “Có mưa sa, nước chảy, gió lay, xô-động nhà ấy; song không sập, vì đã cất trên đá”.

6. Beachten wir, daß es in Verbindung mit dem Haus des verständigen Mannes heißt: „Der Regen strömte hernieder, und die Fluten kamen, und die Winde wehten und schlugen gegen jenes Haus, aber es stürzte nicht ein.“

Hãy lưu ý trong trường hợp căn nhà của người khôn ngoan, “mưa sa, nước chảy, gió lay, xô-động nhà ấy; song không sập”.

7. Anwälte aus Frankreich, Ingenieure aus Deutschland, Architekten aus Holland und jetzt natürlich auch Soldaten aus Amerika.

Những luật sư của Pháp, các kỹ sư của Đức... các kiến trúc sư Hà Lan và bây giờ, dĩ nhiên là những chiến binh của Mỹ.

8. Beine aus Rohr statt aus Sperrholz.

Chúng tôi phải vứt đi đống chân bằng gỗ dán, và thay bằng mây tre.

9. 8 Und es begab sich: König Noa baute viele vornehme und geräumige Gebäude; und er verzierte sie mit feinen Arbeiten aus Holz und aus allerart Kostbarkeiten, aus Gold und aus Silber und aus Eisen und aus Messing und aus Siff und aus Kupfer;

8 Và chuyện rằng, vua Nô Ê xây cất nhiều dinh thự rộng lớn nguy nga, và ông trang hoàng những dinh thự ấy với những công nghệ mỹ thuật bằng gỗ, cùng tất cả những thứ quý giá khác bằng vàng, bạc, sắt, thau, díp và đồng;

10. Olympische Kränze bestanden aus Blättern des wilden Ölbaums, isthmische aus Kiefernzweigen, pythische aus Lorbeerblättern und nemeische aus wildem Sellerie.

Vòng lá Olympic làm bằng lá ôliu dại—vòng Isthmian bằng thông, vòng Pythian bằng nguyệt quế, vòng Nemean bằng cần dại.

11. Erhebe dich aus deinem Grab aus Sand.

Hãy bay lên từ nấm mồ của mình.

12. Es konnte aus Nepal stammen, aus dem Norden hinter der Grenze, oder aus Jharkhand einem Staate aus dem Süden.

Nó có thể đến từ Nepal, từ phía bắc, xuyên qua biên giới, hay từ Jharkhand, một bang từ phía nam.

13. Der Bauch war aus Bronze, die Beine aus Eisen, die Füße aus Lehm.

Cái bụng bằng đồng, hai chân bằng sắt, đôi bàn chân bằng đất sét.

14. Sie besteht aus Einzelpersonen und aus Familien.

Thành phần nhóm người đó gồm các cá nhân và gia đình.

15. Aus dem Mittelenglischen " Sangreal "... aus der Artussage.

Từ tiếng Trung cổ " Sangreal, " của truyền thuyết Arthur nguyên thủy.

16. Deshalb stieg ich aus dem Filmgeschäft aus.

Thế nên tôi hủy hợp đồng.

17. Betrinkst du dich aus Freude oder aus Frust?

Anh đang uống vì hạnh phúc hay sầu khổ đây?

18. Sie sehen, beide scheiden aus der Mittelklasse aus.

Bạn sẽ thấy rằng cả hai giới thoát ra khỏi tầng lớp trung lưu.

19. Hilfsbereite Freiwillige aus Nachbarversammlungen führten sämtliche Arbeiten aus.

Những người tình nguyện đầy thiện chí từ các hội thánh kế cận đã thực hiện toàn bộ việc sửa chữa.

20. Mit 23 schied ich aus der Marine aus.

Tôi rời hải quân ở tuổi 23.

21. Ein Tierfries aus Glasurziegeln aus dem alten Babylon

Gờ tường bằng gạch tráng men thời Ba-by-lôn xưa

22. Die Reformation brach nicht aus heiterem Himmel aus.

Phong Trào Cải Cách không phải là chuyển biến bất ngờ của thời cuộc.

23. Von den Auslandstouristen kamen 1998 23 % aus Deutschland, 19 % aus Dänemark, 10 % aus Norwegen und je 9 % aus Großbritannien und den Niederlanden.

Trong số khách du lịch từ nước ngoài năm 1998, 23% đến từ Đức, 19% từ Đan Mạch, 10% từ Na Uy, 9% từ Anh và 9% từ Hà Lan.

24. Die Beine waren aus Eisen, die Füße aber zum Teil aus Eisen, zum Teil aus Ton.

“Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

25. Zwei Kolibris aus Jade, der eine mit Flügeln aus Smaragden der andere mit Flügeln aus Perlen.

Một cặp chim ruồi bằng ngọc bích một con cánh ngọc lục bảo, con kia cánh ngọc trai.

26. Ich machte ein Künstlerbuch aus Edelstahl anstatt aus Papier.

Tôi làm một cuốn sách nghệ thuật bằng thép không gỉ thay vì giấy.

27. Jemand aus eurer JD-Klasse oder aus eurem Priestertumskollegium?

một bạn học cùng lớp hoặc một người bạn là thành viên trong nhóm túc số không?

28. Ein Stern entsteht aus kollabierender Materie, die hauptsächlich aus...

'Một ngôi sao bắt đầu như một quả bóng xì hơi với nguyên liệu cấu thành chủ yế bằng...

29. Gruppen von Brüdern aus Guatemala, aus den Vereinigten Staaten und aus Kanada kamen uns zu Hilfe. . . .

Nhiều nhóm anh em từ Guatemala, Hoa Kỳ và Canada cũng đến giúp một tay...

30. Sie tragen Höschen aus Seegras und BHs aus Muscheln.

Họ mặc quần lót bằng rong biển và áo ngực bằng vỏ sò.

31. Im selben Jahr schied Vati aus dem Berufsleben aus.

Năm đó, cha tôi cũng về hưu.

32. Sie ist nicht aus China, sie ist aus Korea.

Bà ấy là người Hàn Quốc, không phải người Trung Quốc.

33. Manche Mitglieder bauten Hütten aus Baumstämmen oder aus Grassoden.

Một số người xây cất nhà bằng các khúc gỗ hoặc cỏ.

34. Aus Sicherheitsgründen, besteht die NOC Liste aus zwei Teilen.

Vì những lý do an ninh, bản danh sách được chia đôi.

35. Ihr steigt also aus dem Deal im Villenviertel aus?

những tòa nhà ở khu trên, hợp đồng sẽ bị hủy hả

36. Die sehen aus wie Buttercroissants, frisch aus dem Ofen.

Chúng trông giống như những chiếc nem quết bơ vừa ra khỏi lò xong vậy.

37. Wir sehen Geysire aus Eis aus dem Planeten kommen.

Chúng tôi đã thấy các mạch nước phun băng từ hành tinh đó, cho thấy rằng rất có thể có một đại dương bên dưới bề mặt.

38. Aus Stolz.

Vì lòng kiêu hãnh.

39. Aus Erfahrung.

Từ kinh nghiệm bản thân.

40. Halte aus!

Cố cầm cự!

41. Automaten aus.

Xử lý khu máy đánh bạc.

42. Aus Mitgefühl?

Từ bi sao?

43. Trink aus.

Uống hết đi, Tía.

44. Aus Angst.

Nỗi sợ tự nhiên.

45. Früher glaubte man, Käfer würden sich aus Kuhdung entwickeln, Würmer aus verwesendem Fleisch und Mäuse aus Schlamm.

Có một thời người ta quan niệm rằng phân bò sanh ra bọ cánh cứng, thịt thối sinh ra giòi, giẻ rách tạo ra chuột.

46. Horizontal, aus.

Xoay ngang sẽ tắt đi

47. Position aus.

Phục hồi vị trí.

48. Charakterstärke entsteht nur mit Geduld – aus Grundsätzen, nach denen man lebt, aus der Lehre und aus Gehorsam.

Chí khí được tạo nên bằng cách kiên nhẫn áp dụng các nguyên tắc, giáo lý và sự vâng lời.

49. Das ist ein Bild aus meiner Vergangenheit, aus meiner Jugend.

Đó là một hình ảnh từ quá khứu của tôi, tuổi trẻ của tôi

50. Sie sehen aus wie Tentakel, die aus den Korallen wachsen.

Đó là những thứ trông giống xúc tu của san hô.

51. Taizan aus dem östlichen und BIondie aus dem südlichen block.

Thái Sơn, thủ lĩnh phía Đông, và phía Nam là Bạch Thần.

52. Aus dem Osten, wahrscheinlich aus dem fernen Babylon, kamen Astrologen.

Một nhóm chiêm tinh gia đến từ phương Đông, dường như từ Ba-by-lôn xa xôi.

53. 69,6 % der Masterstudenten kamen aus dem Ausland, 30,4 % aus Japan.

69,6% sinh viên MA là người nước ngoài, và chỉ 30,4% là sinh viên Nhật Bản.

54. Katzen schnurren aus vielen Gründen, aus Freude, Stress und Hunger.

Loài mèo kêu rừ... ừ... ừ... thường vì vài lý do, như khi chúng vui, căng thẳng, và đói.

55. 1861: Alabama tritt aus den Vereinigten Staaten von Amerika aus.

1861 – Alabama thoát ly khỏi Hoa Kỳ.

56. Einige der Rollen waren vielleicht aus Papyrus, andere aus Pergament.

Một số cuộn sách có thể là giấy cói còn những sách khác là giấy da.

57. Ich habe gehört, sie kommt aus einer Familie aus Magiern.

Tôi nghe nói cả gia đình cô ta đều là Pháp Sư hết.

58. Dieser Sturm sieht aus der Nähe noch viel schlimmer aus.

Cơn giông này nhìn gần kinh hơn nhiều.

59. Die Flagge musste aus kleinen Strängen aus Gold gemacht werden.

Cánh buồm cần phải được làm từ những sợi vàng.

60. Die Klinge ist aus Valyrischem Stahl, der Griff aus Drachenknochen.

Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

61. Die Schiffsneubauten wurden fortan aus Stahl statt aus Holz gebaut.

Sàn tàu phía trên làm bằng thép thay vì bằng gỗ.

62. Wähle mindestens zwei falsche Lehren Korihors aus der Tabelle aus.

Chọn hai hoặc nhiều hơn hai lời giảng dạy sai lạc của Cô Ri Ho được liệt kê trong biểu đồ bài tập so cho giống nhau này.

63. Der Apparat sendet Strahlen aus und löst dadurch Mutationen aus.

Chiếc máy phát ra phóng xạ, thúc đẩy quá trình đột biến ở người bình thường.

64. Aus dem dichten Regenwaldlaub ragte ein unfassbar verzahntes, aus Granit erbautes und wunderschön zusammengesetztes Labyrinth aus Gebäuden hervor.

Ông ấy thấy hiện ra từ dưới tán lá dầy của rừng mưa nhiệt đới mê cung kiến trúc đan xen nhau một cách khó tin này được xây bằng đá granite, kết hợp tuyệt đẹp.

65. Was dieses Bild betrifft, sein Haupt war aus gutem Gold, seine Brust und seine Arme waren aus Silber, sein Bauch und seine Oberschenkel waren aus Kupfer, seine Beine waren aus Eisen, seine Füße waren teils aus Eisen und teils aus geformtem Ton.

Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng; ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

66. Er war aus Kalkstein, der aus Steinbrüchen in der Nähe von Nauvoo gewonnen wurde, und aus Holz, das aus Kiefernwäldern in Wisconsin den Fluss hinuntergeflößt wurde.

Ngôi đền thờ này được cất bằng đá vôi từ các mỏ đá gần Nauvoo và gỗ thả noi trên dòng sông từ bãi thông ở Wisconsin.

67. Die Bekanntheit bzw. Bedeutung ergibt sich darüber hinaus aus Informationen, die wir aus dem Web – beispielsweise über Links, aus Artikeln oder aus Verzeichnissen – über ein Unternehmen beziehen.

Sự nổi bật cũng được dựa trên thông tin Google có về một doanh nghiệp trên web (như các liên kết, bài viết và danh bạ).

68. Er sieht aus, als wäre er aus einer Massenproduktion, als käme er aus einer Fabrik, wie Staubsauger und Waschmaschinen.

Nó được sản xuất hàng loạt giống như tại nhà máy như máy hút bụi hay máy giặt.

69. Dort lebten viele spanischsprachige Menschen aus der Dominikanischen Republik, aus Zentral- und Südamerika, Puerto Rico und sogar aus Spanien.

Nơi đó có nhiều người nói tiếng Tây Ban Nha đến từ Trung Mỹ và Nam Mỹ, Cộng hòa Đo-mi-ni-cân, Puerto Rico và ngay cả từ Tây Ban Nha nữa.

70. 7 Einige sagen jedoch, das Gesetz bestehe aus zwei Teilen: aus den Zehn Geboten und aus den übrigen Gesetzen.

7 Tuy nhiên có nhiều người nói rằng Luật pháp được chia làm hai phần: Mười Điều Răn và các luật pháp khác.

71. Als Rom die von Alexanders Nachfolgern regierten Gebiete eroberte, wurde es zum Hauptabnehmer kostbarer Waren aus dem Osten: Elfenbein aus Afrika, Weihrauch und Myrrhe aus Arabien, Gewürze und Edelsteine aus Indien sowie Seide aus China.

Khi La Mã chinh phục các xứ của những người kế vị A-léc-xan-đơ, Rô-ma trở thành thị trường chính của những mặt hàng quý từ Đông Phương: ngà voi của châu Phi, hương và mộc dược của Ả Rập, gia vị và đá quý của Ấn Độ, và ngay cả tơ lụa của Trung Quốc.

72. Die Hülse soll aus Messing sein, aber das Projektil aus Holz.

Vỏ đạn bằng đồng thau, nhưng đạn nhất định phải là gỗ.

73. Die Wände sind komplett aus gepressten Lehmblöcken aus Gando hergestellt worden.

Những bức tường hoàn toàn được dựng lên bởi những khối đất sét ép ở Gando.

74. Aus Verzweiflung über ihre ausweglose Situation bricht sie in Tränen aus.

Khi sự vô vọng về tình cảnh của mình cuốn chìm họ, họ khóc.

75. Wählen Sie Shopping-Anzeigen aus der Liste der verfügbaren Programme aus.

Chọn Quảng cáo mua sắm từ danh sách những chương trình có sẵn.

76. Nun, vom rein menschlichen Standpunkt aus sah es nicht verheißungsvoll aus.

Vì nếu theo quan điểm con người, thì điều ấy dường như khó xảy ra.

77. Trinkt mehr aus der grünen Flasche und weniger aus der pinkfarbenen.

Người phải uống nhiều chai xanh lá và bớt uống chai hồng đi ạ.

78. Andere dagegen lügen zwar nicht aus Gewohnheit, tun es aber, ohne zu zögern, aus Furcht — zum Beispiel aus Furcht vor einer Bloßstellung oder aus Furcht vor Strafe.

Nhưng những người khác không có thói quen nói dối có thể không ngần ngại nói dối vì sợ—sợ bị bại lộ, sợ bị trừng phạt v.v...

79. Von überall strömen die Menschen zu ihm — aus Galiläa, aus den Küstenstädten Tyrus und Sidon, aus Jerusalem, aus Idumäa weiter südlich und von der Ostseite des Jordan.

Đám đông khắp nơi kéo đến với ngài, từ Ga-li-lê và các thành thuộc vùng ven biển là Ty-rơ và Si-đôn, ở phía đông sông Giô-đanh, cho đến thành Giê-ru-sa-lem và xứ Y-đu-mê tận phía nam.

80. Publikationen aus der Bibliothek sollten nicht aus dem Königreichssaal mitgenommen werden.

Không được đem các ấn phẩm của thư viện ra khỏi Phòng Nước Trời.