1. Es regnete in Strömen.

Lúc đó trời mưa rất to.

2. Zu uns strömen kostbare Menschen

Bao nhiêu người muôn phương yêu chân lý Cha

3. Es gießt in Strömen.

Đang mưa to lắm.

4. strömen freudig zu ihm hin.

từ muôn phương khắp nơi xa gần.

5. strömen freudig zu ihm hin,

từ muôn phương khắp nơi xa gần.

6. Auch Hirten strömen nach Zion.

Những người chăn cũng lũ lượt kéo đến Si-ôn.

7. Mit Strömen hast du dann die Erde gespalten.

Ngài phân-rẽ đất làm cho sông chảy ra.

8. Immer noch strömen Menschen zu Jehovas Organisation

Người ta vẫn lũ lượt kéo đến tổ chức của Đức Giê-hô-va

9. Ja, interessierte Personen strömen zu diesem Königreich!

Thật vậy, những người chú ý lũ lượt đến Nước Trời!

10. Die Nationen, die zur reinen Anbetung strömen

Các nước đổ về sự thờ phượng thanh sạch

11. Massen strömen in die Sportstätten. Man schließt Wetten ab.

Vô số trò giải trí rẻ mạt choán hết tâm trí người ta.

12. Die voll sind mit Babyknochen und Strömen von Blut?

Có hàng núi xương trẻ con và dòng sông máu ư?

13. In der Nacht vor der Schlacht regnete es in Strömen.

Buổi tối trước trận đánh, một cơn mưa dữ dội đổ xuống.

14. Denn er hat ihn auf Meere gegründet, ihn über Strömen befestigt.

“Vì Ngài đã lập đất trên các biển, Và đặt nó vững trên các nước lớn.

15. Bald floß das Wasser unter viel Geräusch gleich großen Strömen.

Nước dồn dập thành một tiếng ồn kinh-khủng.

16. Ihre Worte strömen heraus wie Mist aus einer Kuh, Zhang.

Lời ông nói chỉ là một tên hèn nhát, Trương.

17. Die anderen Schafe strömen seit 1935 in die Organisation Jehovas.

Từ năm 1935, các chiên khác đã lũ lượt đến với tổ chức của Đức Giê-hô-va.

18. zerlumpter Mantel hängt weit geöffnet herunter, Passanten strömen um sie herum,

chiếc áo khoác rách rưới treo nơi tình yêu vô điều kiện người lạ qua lại quanh nàng

19. IN Russland strömen jeden Sommer Naturfreunde in Scharen aufs Land. Ihr Ziel?

Đến mùa hè, những người dân Nga yêu thiên nhiên lại rời các căn hộ nơi đô thị để về các nhà nghỉ ở miền quê gọi là dacha.

20. Es begeistert mich, zu sehen, daß so viele zu Gottes Organisation strömen.“

Tôi vui mừng vô hạn khi thấy thật nhiều người lũ lượt đến với tổ chức Đức Chúa Trời”.

21. Obwohl es in Strömen regnete, beschloss ich, auf die Straße zu gehen.

Mặc dù trời mưa tầm tã, nhưng tôi cũng quyết định ra ngoài.

22. Heute strömen die Menschen in die Zoos, um diese faszinierenden Katzen zu sehen.

Ngày nay, người ta lũ lượt kéo đến sở thú để xem loài mèo hấp dẫn này.

23. Wir lassen Gas in den Club strömen, damit alle eine kurzfristige Amnesie kriegen.

Chúng ta bơm khí ga vaò hộp đêm, khiến mọi người choáng tạm thời.

24. Das Gebiet zwischen Tigris und Euphrat nannte man Mesopotamien, was „[Land] zwischen den Strömen“ bedeutet.

Vùng giữa sông này và sông Ơ-phơ-rát được gọi là Mê-sô-bô-ta-mi, nghĩa là “Vùng đất giữa các sông”.

25. (b) Während welcher Entwicklung in der Welt begannen „alle Nationen“, zum „Hause Jehovas“ zu strömen?

b) “Mọi nước” đã bắt đầu đổ về “nhà Đức Chúa Trời” trong khi tình-trạng quốc-tế ra sao?

26. 27. (a) Zu welchem „Signal“ werden die Völker in der größeren Erfüllung strömen?

27. (a) Trong sự ứng nghiệm lớn hơn, người ta sẽ kéo đến “dấu hiệu” nào?

27. Schweiß lief in Strömen, die Kontaktlinsen taten weh ... Alles egal -- ich liebte es!

Người tôi ướt sũng mồ hôi rồi cặp kính áp tròng lại làm tôi đau mắt và chẳng có thứ gì đáng lo vì tôi đang yêu cuồng nhiệt mà.

28. Gegen 11 Uhr abends begann es zu regnen, und es goß stundenlang in Strömen.

Trời bắt đầu mưa khoảng 11 giờ tối, và mưa rơi không ngừng trong nhiều giờ.

29. Wenn der Senat Wind von unserem Projekt bekommt, Unzählige Systeme werden zur Rebellion strömen.

Nếu dự án đến tai Nghị viện, vô số hệ hành tinh sẽ ngả theo quân Kháng chiến.

30. Weit in den Norden nach Paddan-Aram in Mesopotamien (was „[Land] zwischen den Strömen“ bedeutet).

Tận trên xứ Mê-sô-bô-ta-mi (có nghĩa là “Xứ nằm giữa hai dòng sông”), ở Pha-đan-A-ram.

31. Was für ein schöner Anblick, wenn an den Sonntagen unaufhörlich Menschenmengen zu den Zusammenkünften strömen.

Chủ nhật, từng dòng người đổ về đây tạo thành một cảnh rất đẹp mắt.

32. In den letzten Jahren strömen die Menschenmengen immer schneller in Jehovas Nation von Bewahrern der Lauterkeit.

Trong những năm gần đây, một đám đông người nhanh chóng lũ lượt đến với dân trung thành của Đức Giê-hô-va.

33. DER kleine Junge muß gleich zur Schule geschickt werden, und draußen regnet es in Strömen.

BẠN sắp cho đứa con nhỏ đi học và trời mưa như thác lũ.

34. Die ersten Blitze zucken, Donner grollen und dann fängt es in Strömen zu regnen an.

Sấm sét rền vang, mưa như thác lũ.

35. Warum war es kein unbedeutendes Ereignis, als die Nationen begannen, zum „Hause Jehovas“ zu strömen?

Tại sao việc các nước bắt đầu đổ về “nhà Đức Chúa Trời” là một việc thật có ý-nghĩa?

36. Es goss 40 Tage und 40 Nächte in Strömen, bis die ganze Erde überschwemmt war.

Mưa đổ xuống như thác lũ trong 40 ngày và 40 đêm đến khi cả trái đất bị ngập chìm.

37. Diese Lehren und Grundsätze werden zu einem Teil von euch, sie strömen euch aus der Seele.

Các giáo lý và nguyên tắc này sẽ trở thành một phần của con người các em và sẽ phát xuất từ chính tâm hồn của các em.

38. 11 Auf Grund dessen strömen Millionen Menschen „wie Tauben zu ihren Taubenschlägen“ und finden Zuflucht in der Christenversammlung.

11 Kết quả là có hàng triệu người “giống chim bồ-câu về cửa sổ mình”, ẩn náu trong hội thánh tín đồ Đấng Christ.

39. Dieses offenkundige Mißachten von Schönheit, Sauberkeit und Ordnung beschränkt sich nicht auf die „Paradiese“, in die viele Touristen strömen.

Sự kiện người ta không kể gì đến cảnh đẹp, sự ngăn nắp và sạch sẽ này hiển nhiên là không chỉ riêng trong “các địa đàng” nơi mà nhiều du khách đổ xô đến.

40. Wie schön war es doch, die freudigen, gutgekleideten Delegierten in die Stadien und andere Kongreßstätten strömen zu sehen!

Thật vui sướng biết bao khi thấy những đại biểu ăn mặc chỉnh tề, hớn hở đổ vào thính đường và vận động trường để được Đức Giê-hô-va dạy dỗ!

41. Rund eine halbe Million Besucher strömen jedes Jahr dorthin und haben ihre helle Freude an den bestaunenswerten Winzlingen.

Hàng năm có khoảng 500.000 du khách kéo đến đây để ngắm kỳ công nhỏ bé này.

42. 27 Heute strömen Millionen zu dem „Signal für die Völker“ — Jesus Christus, der in Gottes Königreich inthronisiert worden ist.

27 Ngày nay, hàng triệu người kéo đến “dấu hiệu cho các nước”—tức Chúa Giê-su Christ đang trên ngôi vua Nước Trời.

43. (b) Warum fühlten sich die Menschen durch Jesu Art zu reden veranlaßt, zu ihm zu strömen und ihm zuzuhören?

b) Tại sao cách Giê-su nói khiến dân lũ lượt kéo đến nghe ngài?

44. Besucher aus 23 Ländern strömen in die Eingangshalle und schon bald ist der Saal mit fast 3 000 Menschen gefüllt.

Những chiếc taxi lớn trả các hành khách ăn mặc lịch thiệp xuống trước cửa nhà hát, và chẳng bao lâu khán phòng chính chật kín.

45. Rund 1 500 Kilometer weiter, auf der japanischen Insel Hokkaido, strömen Naturliebhaber zum Kushiro-Shitsugen-Nationalpark, um den Originaltanz zu sehen.

Cách đó hàng ngàn cây số, ở Hokkaido, Nhật Bản, những người yêu thiên nhiên kéo đến Công Viên Quốc Gia Kushiro Shitsugen để tận mắt thấy chim sếu.

46. Bald schon, fuhr Sumner fort, „wird ein erfahrener Menschenschlag von unerschrockenen Seefahrern, bereit zu geschäftlichen oder patriotischen Unternehmungen, zu diesen Küsten strömen.

Rất nhanh thôi, Sumner nói, "Một đoàn các nhà thám hiểm gan dạ sẽ tràn về vùng duyên hải, sẵn sàng cho bất kỳ thương vụ, hay hoạt động yêu nước nào.

47. Wegen ihres Glaubens sind sie alle von Freude und Frieden erfüllt und strömen über an Hoffnung auf die Königreichssegnungen (Römer 15:13).

Bởi đức-tin của họ, họ được đầy sự vui mừng, bình-an và dư-dật sự trông-cậy về việc hưởng ân-phước của Nước Trời (Rô-ma 15:13).

48. ZWISCHEN Toronto und Tokio, zwischen Moskau und Montevideo — überall auf der Welt strömen mehrmals wöchentlich Millionen Zeugen Jehovas und deren Freunde zu ihren Anbetungsstätten.

TỪ Toronto đến Tokyo, từ Moscow đến Montevideo—mỗi tuần vài lần, hàng triệu Nhân Chứng Giê-hô-va và cảm tình viên lũ lượt kéo đến những nơi thờ phượng của họ.

49. Schauen wir mal an, was passiert, wenn die Inhaltsstoffe durch unseren Körper strömen, und wie unser Körper davon profitiert, wenn wir das Rauchen aufgeben.

Hãy xem những gì xảy ra khi thành phần thuốc lá thâm nhập trong cơ thể ra sao, và chúng ta có được lợi gì khi từ bỏ việc hút thuốc.

50. Viele strömen zum „Berg Jehovas“ und in kurzem wird die ganze Erde „erfüllt sein mit der Erkenntnis der Herrlichkeit Jehovas“ (Jesaja 2:2, 3; Habakuk 2:14).

Nhiều người đổ về “núi Đức Giê-hô-va” và không lâu nữa, “sự nhận-biết vinh-quang Đức Giê-hô-va sẽ đầy-dẫy” khắp đất.—Ê-sai 2:2, 3; Ha-ba-cúc 2:14.

51. Am nächsten Tag regen rann in Strömen wieder, und wenn Mary schaute aus ihrem Fenster im Moor war fast durch graue Nebel und Wolken verborgen.

Ngày hôm sau cơn mưa đổ xuống trong torrents một lần nữa, và khi Mary nhìn ra ngoài cửa sổ của mình neo đậu gần như ẩn bởi sương mù và đám mây màu xám.

52. Plötzlich erschien direkt über der Stelle, wo er betete, eine große, schwarze Wolke, und es regnete in Strömen – aber nur dort, wo das Feuer brannte.

Bỗng nhiên một đám mây đen lớn xuất hiện ở trên chỗ ông đang cầu nguyện, và trời mưa như trút—nhưng chỉ nơi mà ngọn lửa đang cháy.

53. Was, wenn wir uns die Upper East Side mit grünen Dächern vorstellten, und mit Strömen, die sich durch die Stadt winden und Windrädern, die die notwendige Energie liefern?

Sẽ như thế nào nếu ta hình dung phía Đông Thượng với những mái nhà xanh mát, những con suối chạy quanh thành phố, và các cối xay gió cung cấp năng lượng cần thiết?

54. Hinter jedem Fenster und Türrahmen sieht man, wie Kleinkinder einen anstarren, und obwohl Makoko vor Menschen überquillt, ist tatsächlich viel schockierender, welche Anzahl an Kindern aus jedem Gebäude strömen.

Đằng sau mỗi ô cửa sổ, mỗi khung cửa ra vào, bạn sẽ thấy một đứa bé đang săm soi bạn, và trong khi Makoko dường như chật cứng người, thì điều còn gây sốc hơn đó là số lượng thực trẻ em sinh ra từ mỗi nhà.

55. Und da alle zur selben Zeit in die Geschäfte strömen, machen das Gedränge in den Läden und die Warteschlangen an den Kassen das Einkaufen zu einer nervenaufreibenden Angelegenheit.

Và vì mọi người đều đi mua quà cùng thời điểm, nên sự đông đúc cũng như việc xếp hàng dài khiến nhiều người bực bội khi mua sắm.

56. Von überall strömen die Menschen zu ihm — aus Galiläa, aus den Küstenstädten Tyrus und Sidon, aus Jerusalem, aus Idumäa weiter südlich und von der Ostseite des Jordan.

Đám đông khắp nơi kéo đến với ngài, từ Ga-li-lê và các thành thuộc vùng ven biển là Ty-rơ và Si-đôn, ở phía đông sông Giô-đanh, cho đến thành Giê-ru-sa-lem và xứ Y-đu-mê tận phía nam.

57. Über die Taufe, die im Dezember stattfand, berichtete die örtliche Tageszeitung Wieczór Wrocławia: „Die Leute strömen weiter in die Sporthalle, begrüßen sich und schütteln sich die Hände.

Tường thuật về buổi lễ báp têm tổ chức vào tháng 12-1993, nhật báo địa phương, tờ Wieczór Wrocławia nhận xét: “Người ta lũ lượt bước vào phòng tập thể dục, chào hỏi mọi người và bắt tay nhau.

58. Heute, „im Schlußteil der Tage“, strömen schafähnliche Gefährten des geistigen Israel in Scharen in dieses Paradies (Jesaja 2:2-4; Sacharja 8:23; Johannes 10:16; Offenbarung 7:9).

(Ê-sai 66:8) Nhiều người giống như chiên kết hợp với Y-sơ-ra-ên thiêng liêng đang kéo nhau vào địa đàng thiêng liêng ngày nay, “trong những ngày sau-rốt”.—Ê-sai 2:2-4; Xa-cha-ri 8:23; Giăng 10:16; Khải-huyền 7:9.

59. Wir können zurückgehen bis zu den ökologischen Ursprüngen: zu den Hügeln, zu den Strömen, zur einfachen Hydrologie und der Küste, zu den Stränden, den elementaren Aspekten, die die ökologische Landschaft ausmachen.

Ta có thể đưa nó về với những yếu tố sinh thái cơ bản của nó: những ngọn đồi, con suối, những sông hồ, bờ biển và bãi cát, những khía cạnh căn bản của sinh thái cảnh quan.

60. Es waren bereits 21 Jahre des „Schlußteils der Tage“ vergangen — in Europa wüteten gerade der Nationalsozialismus Hitlers und der katholische Faschismus —, als „alle Nationen“ begannen, zum geistigen „Hause Jehovas“ zu strömen, das von Jehovas Zeugen sozusagen über den Gipfel der Berge erhoben worden war.

“Mọi nước” đã bắt đầu đổ về “nhà Đức Chúa Trời” hiểu theo nghĩa thiêng-liêng được cất trên đỉnh các núi, ấy chính là các Nhân-chứng Giê-hô-va (kể từ năm 1935), khi mà “những ngày sau-rốt” đã bắt đầu được 21 năm khi mà chế-độ Phát-xít theo Công-giáo La-mã và chế-độ Đức-quốc-xã của Hitler đang hoành-hành ở Âu-châu.

61. In einer dieser Prophezeiungen heißt es: „Es soll geschehen im Schlussteil der Tage [in den gegenwärtigen letzten Tagen], dass der Berg des Hauses Jehovas [seine erhabene wahre Anbetung] fest gegründet werden wird über dem Gipfel der Berge [über jede andere Art der Anbetung], . . . und zu ihm sollen Völker strömen.

Một trong những lời tiên tri đó nói: “Xảy ra trong những ngày sau-rốt, núi của nhà Đức Giê-hô-va [sự thờ phượng thật cao quý] sẽ lập lên trên chót các núi [cao hơn bất cứ sự thờ phượng nào khác]...

62. Die Antwort liefern folgende prophetische Worte in Micha 4:1, 2: „Es soll geschehen im Schlussteil der Tage, dass der Berg des Hauses Jehovas fest gegründet werden wird über dem Gipfel der Berge, und er wird gewiss erhaben sein über die Hügel; und zu ihm sollen Völker strömen.

Mi-chê 4:1, 2 trả lời bằng lời tiên tri này: “Xảy ra trong những ngày sau-rốt, núi của nhà Đức Giê-hô-va sẽ lập lên trên chót các núi, và sẽ được nhắc cao lên hơn các đồi.

63. Der Prophezeiung über die wunderbare Aussicht, daß es keine Kriege und keine Kriegswaffen mehr geben wird, gehen die Worte voraus: „Es soll geschehen im Schlußteil der Tage, daß der Berg des Hauses Jehovas fest gegründet werden wird über dem Gipfel der Berge, und er wird gewiß erhaben sein über die Hügel; und zu ihm sollen alle Nationen strömen.

Trước khi rao báo về những triển vọng gây xúc động là sẽ không còn chiến tranh và vũ khí nữa, lời tiên tri này nói: “Xảy ra trong những ngày sau-rốt, núi của nhà Đức Giê-hô-va sẽ được lập vững trên đỉnh các núi, cao hơn các đồi.

64. Der Schauplatz dieser Vision, der ‘sehr hohe Berg’, ruft uns Micha 4:1 in den Sinn, wo es heißt: „Es soll geschehen im Schlußteil der Tage, daß der Berg des Hauses Jehovas fest gegründet werden wird über dem Gipfel der Berge, und er wird gewiß erhaben sein über die Hügel; und zu ihm sollen Völker strömen.“

(Ê-xê-chi-ên 40:2) Khung cảnh của sự hiện thấy này, “hòn núi rất cao”, nhắc chúng ta nhớ lại Mi-chê 4:1: “Xảy ra trong những ngày sau-rốt, núi của nhà Đức Giê-hô-va sẽ lập lên trên chót các núi, và sẽ được nhắc cao lên hơn các đồi. Các dân sẽ chảy về đó”.