1. Auf welche Reaktion stieß seine Botschaft?

Họ có hưởng ứng thông điệp ông loan báo không?

2. Da stieß ich auf eine Sensationsnachricht.

Rồi tôi nhận được một tin sốt dẻo.

3. Allerdings stieß man sofort auf Widerstand.

Ngay lập tức, làn sóng chống đối nổi lên.

4. „Man stieß uns in einen Viehwaggon.

Chị nói: “Chúng tôi bị tống vào toa xe dành cho súc vật.

5. Ja, er stieß mit Tillman beim Imbiss zusammen.

Vâng, anh ta đã va vào Tillman ở chiếc xe bán đồ ăn.

6. Alice stieß einen spitzen Schrei des Lachens.

Alice đã đưa ra một tiếng thét ít tiếng cười.

7. Diesmal stieß sein Körper das Transplantat nicht ab.

Lần này, cơ thể của anh đã chịu chấp nhận ghép thận.

8. Jedes Zeichen von Widerstand, stieß auf grausame Strafe.

Bất cứ hành động phản kháng sẽ bị trừng phạt dã man.

9. Nach einer monatelangen Seefahrt stieß Bougainville auf Tahiti.

Sau nhiều tháng lênh đênh trên biển cả, Bougainville tìm ra Tahiti.

10. Doch dies stieß unweigerlich auf den Widerstand der Prinzen.

Nhưng điều này chắc chắn đã gặp sự kháng cự của các hoàng tử.

11. Dennoch stieß es in den Kolonien nicht auf Wohlwollen.

Dù sao, Lễ Giáng Sinh vẫn chưa được các thuộc địa ưa chuộng.

12. Beim Predigen des Gotteswortes stieß ich stets auf Widerstand.

Tôi bị chống đối liên tục khi thuyết giảng lời Chúa.

13. In der unmittelbaren Umgebung stieß sie auf großen Religionseifer.

Gia đình Smith đã thấy một quang cảnh tôn giáo giao động rộn rịp gần căn nhà mới của họ.

14. Anschließend stieß er mich in eine kleine überfüllte Zelle.

Rồi ông đẩy tôi vào phòng nhỏ chật ních người.

15. Sehr bald stieß auf einen Gryphon liegend eingeschlafen in der Sonne.

Họ rất sớm đến khi Gryphon một, nằm ngủ say trong ánh nắng mặt trời.

16. Thutmosis stieß bis an den Euphrat im Reich der Mitanni vor.

Thutmosis tiến quân tới tận sông Euphrates sâu trong lãnh thổ của vương quốc Mitanni.

17. Die Herrschaft der Böhmen stieß in Tirol aber zunehmend auf Widerstand.

Quyền lực của Bohemia tuy nhiên gặp sự phản kháng ở Tirol.

18. Das war die Art Grenze, gegen die ich damals stieß.

Và đây là phần nào hạn chế mà tôi thấy bản thân mình phải va chạm.

19. Während seiner Studienzeit stieß Greenspan auf folgende Aussage des Wirtschaftsprofessors Benjamin M.

Ông Greenspan nhớ lại vào thời sinh viên, giáo sư về kinh tế là ông Benjamin M.

20. Ich stieß zu der Jagdstaffel, nachdem die erste Einheit bereits gestartet war.

Trước khi tôi được phái đến phi đội, nhóm đầu tiên đã cất cánh.

21. Jeremia war ähnlich entmutigt, weil er auf Widerstand, Spott und Gleichgültigkeit stieß.

Cũng như thế, Giê-rê-mi cảm thấy nản chí vì sự chống đối, chế giễu và thờ ơ mà ông gặp phải.

22. Dieses Projekt stieß, wie eingangs erwähnt, nicht bei allen auf Zustimmung.

Dự án này không được mọi người tán thành, như có ghi ở đầu bài.

23. Ich fürchte, die meisten waren schon ausgemustert, bevor ich dazu stieß.

Tôi e là hầu hết đều đã ngưng hoạt động trước khi tôi tới tơi đây.

24. Mein Vater bekam eine neue Lunge, sein Körper stieß sie ab.

Cha tôi phải mổ cấy ghép phổi nhưng bị đào thải.

25. Die Auferstehung Jesu stieß allerdings von Anfang an auf Zweifel und Unglauben.

Tuy vậy, ngay từ ban đầu đã có nhiều người nghi ngờ hoặc bác bỏ sự phục sinh của Chúa Giê-su.

26. Am Anfang meiner Recherche zur romantischen Liebe stieß ich ständig auf Wahnsinnsmetaphern.

Khi tôi lần đầu thực hiện nghiên cứu tình yêu lãng mạn, tôi thấy rằng những phép ẩn dụ điên rồ ở khắp mọi nơi.

27. Mit ihrer Ablehnung dieser Behandlung stieß sie bei Ärzten und Angehörigen auf Widerstand.

Chị từ chối và bị chống đối bởi cả bác sĩ lẫn người thân thích.

28. 7. (a) Welche Aufgabe wurde Noah übertragen, und auf welchen Widerstand stieß er?

7. (a) Nô-ê được giao công việc nào, và ông gặp sự chống đối nào?

29. Diese Lehre fand großen Anklang, stieß allerdings innerhalb der Kirche auf erbitterten Widerstand.

Sự dạy dỗ này được phổ biến rộng rãi, và gây nên sự chống đối dữ dội ngay bên trong giáo hội.

30. Der Richter stieß in seiner Urteilsbegründung indes zum Kern der Sache vor.

Nhưng lời tuyên bố của thẩm phán cho thấy vấn đề chính.

31. 23 Ein andermal stieß Jesus auf einen Trauerzug, der aus Nain kam.

23 Vào một dịp khác, Giê-su đi đường gặp một đám tang vừa ra khỏi thành Na-in.

32. Er versuchte, seinen Kopf zu heben, und stieß auf einen unbeweglichen Widerstand.

Ông đã cố gắng ngẩng đầu lên, và gặp phải một kháng bất động sản.

33. Eine Grenzpatrouille stieß auf einen mehrfachen Mord... auf dieser Seite der Grenze.

Biên phòng đã đụng độ đám tội phạm ngay tại miền biên giới này.

34. Bei Grabungen in Jerusalem stieß ein Archäologenteam im Jahr 1970 auf eine verkohlte Ruine.

Một đội các nhà khảo cổ khai quật ở Giê-ru-sa-lem vào năm 1970, đã phát hiện một tàn tích bị cháy sém.

35. 8 Jehova stieß jedoch mit seinem Angebot, den Israeliten Barmherzigkeit zu erweisen, auf taube Ohren.

8 Nhưng không ai ngó ngàng đến việc Đức Giê-hô-va tỏ sự thương xót.

36. Dieser Bericht stieß bei einigen auf besondere Resonanz. Hier nur zwei der zahlreichen Leserbriefe dazu.

Hãy chú ý hai trong số nhiều lá thư của độc giả phản hồi về câu chuyện này.

37. Dort stieß er auf eine kleine, ausgebrannte Hütte neben einem von Unkraut überwucherten Kartoffelacker.

Nơi đó, ông đã tìm thấy phần còn lại của ngôi nhà tranh bị hủy hoại của nông dân, thửa ruộng khoai lang bị bỏ hoang ở bên cạnh.

38. Ich blätterte sie durch und stieß auf eine Show mit dem Namen "Minto: Live".

Tôi tình cờ tham dự chương trình biểu diễn có tên "Minto: Sống."

39. Mutig stieß der Mann seine Frau weg und nahm es selbst mit dem Hai auf.

Người chồng dũng cảm đẩy vợ qua một bên và để cho cá mập nuốt ông.

40. Jemand brach in die Wohnung ein und stieß die Vase um, so wie ich gerade.

Ai đó đột nhập vào căn hộ và làm đổ bình hoa, giống như tôi vừa làm.

41. Obwohl er fast nur auf taube Ohren stieß, überbrachte er den Menschen unbeirrt seine unpopulären Botschaften.

Tuy nhiên, ông kiên trì rao báo thông điệp cho một dân mà đa số không thích nghe.

42. Ich überflog den Inhalt des Buches rasch und stieß auf einen Hinweis auf die wahre Kirche.

Tôi đọc lướt qua cuốn sách và thấy nói về giáo hội chân chính.

43. Obwohl Nekritschs Darstellung auf große Zustimmung stieß, kam das Buch 1967 auf die Liste verbotener Bücher.

Mặc dù diễn tả của Nekritsch được nhiều sự đồng ý, cuốn sách này 1967 được liệt vào danh sách sách cấm.

44. Es stieß große Bäume um und rollte mächtige Steine fort, als wären sie kleine Kieselsteine.

Những cây to bị trốc gốc và những núi đá lăn như đá cuội nhỏ.

45. Außerdem stieß die Botschaft, die sie den Inselbewohnern bringen wollten, im Allgemeinen auf taube Ohren.

Bà nội tổ cùng người con đầu lòng là John mắc bệnh và sắp chết.

46. 8, 9. (a) Inwiefern stieß der „Widder“ „gegen Westen und gegen Norden und gegen Süden“?

8, 9. (a) “Con chiên đực... húc sừng mình vào phía tây, phía bắc, và phía nam” như thế nào?

47. * Jesus trieb alle hinaus, „die im Tempel verkauften und kauften“, und stieß die Tische der Geldwechsler um.

Chúa Giê-su “đuổi hết người mua kẻ bán trong đó, lật đổ bàn của kẻ đổi tiền”.

48. Während seines Studiums stieß er auf wunderbare Beweise von Ordnung und Planung im Aufbau der Atome.

Khi anh học, anh thấy bằng chứng tuyệt diệu về sự trật tự và thiết kế của những kết cấu nguyên tử.

49. Im Indischen Ozean stieß er jedoch auf die Monsunwinde, die mit den Jahreszeiten ihre Richtung wechseln.

Nhưng tại Ấn Độ Dương, tàu gặp phải cơn gió mùa tức là gió đổi hướng theo mùa.

50. Nach dem Vortrag stieß mich meine Frau mit dem Ellbogen an und fragte: ‚Bist du nun zufrieden?‘

Khi bài giảng chấm dứt, vợ tôi thúc khuỷu tay vào tôi và hỏi: “Anh thỏa mãn chứ?”.

51. BEI einer archäologischen Grabung in Ebla (Syrien) stieß man auf eine Darstellung der babylonischen Fruchtbarkeits- und Kriegsgöttin Ischtar.

TRONG một cuộc khai quật khảo cổ ở Ebla, Syria, người ta phát hiện một di tích có hình Ishtar, nữ thần sinh sản và chiến tranh của Ba-by-lôn.

52. Wir mussten verhindern, dass sie die Beweise vernichteten, daher stieß ich den Verdächtigen, der die Tür blockierte, beiseite.

Chúng tôi phải ngăn họ lại không cho tiêu hủy bằng chứng, nên tôi nhanh chóng đẩy người bị tình nghi buôn bán ma túy đang đứng chặn ở cửa qua một bên.

53. Nachdem Japan in den Krieg eingetreten war, eskortierte sie Truppentransporte, und stieß zur ANZAC Abteilung im südwestlichen Pazifik.

Khi Nhật Bản tham chiến vào tháng 12 năm 1941, nó hộ tống các đoàn tàu vận tải chuyển binh lính, rồi sau đó gia nhập Hải đội ANZAC tại khu vực Tây Nam Thái Bình Dương.

54. Doch einmal paßte sie nicht auf, hob den Stößel zu hoch und stieß damit ein Loch in den Himmel.

Nhưng trong lúc giã gạo, bà đã bất cẩn giơ cái chày quá cao làm thủng bầu trời!

55. Ich versuchte tröstende Worte für meine Angehörigen zu finden, aber er stieß immer wieder gegen meinen rechten Ellbogen.

Tôi nghĩ đến những lời an ủi mà tôi sẽ viết cho cha mẹ, nhưng mỗi lần đặt bút viết, ông ta lại hích vào khuỷu tay phải của tôi, làm cho chữ viết nguệch ngoạc.

56. Am nächsten Tag wurde mit Homonhon Island die dritte Insel eingenommen, ohne dass man dort auf Gegenwehr stieß.

Ngày kế tiếp, hòn đảo thứ ba Homonhon nhanh chóng được chiếm giữ mà không có sự chống cự nào.

57. Schon bald stieß Waldes auf die Feindschaft der einheimischen Geistlichkeit, die den Papst dazu überredete, sein öffentliches Zeugnisgeben zu verbieten.

Ít lâu sau ông Waldo bị hàng giáo phẩm địa phương chống đối. Họ thuyết phục giáo hoàng cấm ông không được rao giảng.

58. Als man schließlich auf das in einige Papiere gerollte Manuskript des berühmten Dichters stieß, schrieb man bereits das Jahr 1823.

Năm 1823, một người thư ký đã tình cờ tìm thấy bản thảo của nhà thơ nổi tiếng này.

59. Dort fing er an, in der Bibel zu lesen, und stieß auf die Worte Jesu über das Zeichen der letzten Tage.

Trong thời gian ở tù, cha bắt đầu đọc Kinh Thánh.

60. 2006 stieß man bei Arbeiten in einem Moor in Irland auf einen Psalter, der wohl aus dem 8. Jahrhundert u. Z. stammt.

Vào năm 2006, khi các công nhân đang đào một bãi than bùn tại Ireland, họ tìm được một sách Thi-thiên, mà người ta cho rằng thuộc niên đại thứ tám CN.

61. Drake bohrte im Auftrag des amerikanischen Industriellen George H. Bissell und stieß in nur 21 Meter Tiefe auf die erste größere Öllagerstätte.

Drake khoan dầu theo lời yêu cầu của nhà công nghiệp người Mỹ George H. Bissel và đã tìm thấy mỏ dầu lớn đầu tiên chỉ ở độ sâu 21,2 m.

62. Ein Naturforscher stieß auf einen Kokon dieser seltenen Geschöpfe, wie es gerade kämpfte, um in seiner neuen Form zu entstehen.

Một nhà tự nhiên học phát hiện ra cái kén của loài bướm hiếm khi nó đang cố gắng lột xác.

63. Die Entscheidung, Jehovas Zeugen in dem Schulbuch zu erwähnen, stieß jedoch bei einem Bischof der Dänischen Volkskirche auf heftige Kritik.

Tuy nhiên, một giám mục của Giáo hội Đan Mạch chỉ trích gay gắt quyết định của tác giả đã liệt kê Nhân Chứng trong sách ấy.

64. Mit der Überquerung des Indus stieß Alexander in der persischen Provinz Taxila auf einen ernstzunehmenden Rivalen, den indischen Monarchen Porus.

Khi vượt qua Sông Ấn Hà, nơi vùng tiếp giáp với tỉnh Taxila của Phe-rơ-sơ, A-léc-xan-đơ gặp phải đối thủ lợi hại, đó là Vua Porus của Ấn Độ.

65. Gute Sache, traf ich seine Schwester in die nächste Kneipe, Wir gingen in die behinderte und ich stieß sie wieder.

Tin tốt là tôi đụng phải em gái cậu ấy trong quán rượu tiếp theo, chúng tôi đã vào nhà vệ sinh và lại xếp hình với cô ấy.

66. Ich stieß also auf dieses Gabelbein und dachte, dass es aussieht wie ein Cowboy, der zu lange im Sattel gesessen hat.

Thế là tôi có cái chạc xương đòn và tôi nghĩ, nó giống như một anh cao bồi mà ngồi trên ngựa quá lâu.

67. Anstatt Blüten zu streuen, stieß sie einen Stein vor die Kutsche und zischte: „Er ist keinen Deut besser als mein Großvater Lovelund!“

Thay vì việc tung rải những đóa hoa của mình, thì chị đá vào một hòn đá trước cỗ xe ngựa, và nói “Ông ấy đâu có gì hơn Ông Ngoại Lovelund của tôi đâu.”

68. IM Jahr 1928 stieß ein syrischer Bauer mit seinem Pflug an eine Steinplatte, unter der sich ein Grab mit Tonscherben aus dem Altertum verbarg.

VÀO năm 1928, lưỡi cày của người nông dân Syria chạm vào hòn đá che một ngôi mộ chứa những đồ gốm cổ.

69. Da er sich aber nicht provozieren ließ, stieß man ihn so heftig in den Rücken, dass er ins Krankenhaus eingeliefert werden musste.

Khi một Nhân Chứng bị tấn công nhưng không trả đũa, anh đã bị đánh từ phía sau vào cột sống và phải đưa vào bệnh viện.

70. Er umarmte beide, ließ sich in seinen Stuhl nieder, stieß einen Jubelruf aus und fuhr dann abermals mit einem breiten Lächeln davon.

Anh ta ôm cả hai người, ngồi vào chiếc xe lăn của mình, và sau đó với một tiếng reo đầy phấn khởi, anh ta lăn xe đi một lần nữa với một nụ cười thật tươi.

71. Am 17. Juli 1997 stieß jedoch das Berufungsgericht in Venedig das Urteil der ersten Instanz um und erklärte die beiden Angeklagten für schuldig.

Tuy nhiên, vào ngày 17-7-1997, Tòa Phúc Thẩm ở Venice bác bỏ phán quyết của tòa trước và định tội cả hai bị cáo.

72. Vor einigen Jahren spazierte ein Mann am Strand in Alaska entlang, als er auf einen Fußball stieß, auf den japanische Zeichen geschrieben waren.

Vài năm trước, một người đàn ông đi dạo trên bãi biển ở Alaska, ông tình cờ bắt gặp một quả bóng đá được viết vài từ tiếng Nhật.

73. Zufällig stieß ich auf eine lustigen Burschen, einen Koreaner, der das Ganze auf arabisch präsentieren würde und somit optimal zur ́Achse des Bösen ́ passte.

Tôi tình cờ tìm thấy một chàng trai vui tính để trình bày nó bằng tiếng Ả Rập, một người Hàn Quốc chính gốc, một người thích hợp hoàn hảo cho bộ phim " Trục của quỷ "

74. 13 Und siehe, es begab sich: Laban wurde zornig und stieß ihn aus seiner Gegenwart hinaus, und er wollte nicht, daß er die Aufzeichnungen haben sollte.

13 Và này, chuyện rằng La Ban liền nổi giận, hắn xua đuổi anh ấy khỏi chỗ ở của hắn; và hắn không muốn cho anh ấy lấy các biên sử ấy.

75. Auf diese Jungen stieß ich früh um fünf, als sie ihre letzten Netze einbrachten. Sie hatten seit ein Uhr früh in der kalten, windigen Nacht gearbeitet.

Tôi gặp những bé trai này lúc 5 giờ sáng, khi chúng đang kéo những mẻ lưới cuối cùng, nhưng chúng đã làm việc từ 1 giờ sáng trong đêm tối lạnh lẽo gió sương.

76. " Ich sollte so sagen ", sagte die Putzfrau, und durch den Nachweis zu erbringen, stieß Gregor Körper mit dem Besen in beträchtlicher Entfernung mehr zur Seite.

" Tôi nên nói như vậy ", người phụ nữ làm sạch và, bằng cách chứng minh, chọc cơ thể Gregor với cây chổi, một khoảng cách đáng kể sang một bên.

77. Ich stieß auf schier endlose Berichte von jungen Menschen, die für uns alle verloren sind, die für uns alle unsichtbar sind, die aber alleine leiden.

Tôi biết vô số trường hợp những người trẻ đang lạc lõng tưởng chừng như vô hình trong xã hội Nhưng thực ra, lại đang gồng lên chịu đựng một mình.

78. In dem apokryphen „Thomasevangelium“ wird über den fünfjährigen Knaben Jesus berichtet: „Hernach ging er abermals durch das Dorf; da stieß ein heranlaufender Knabe an seine Schulter.

Cuốn ngụy thư “Gospel of Thomas” (Phúc âm của Thô-ma) kể lại: “Khi Giê-su lên năm tuổi..., ngài đi qua làng, có một đứa bé chạy và đụng mạnh vào vai ngài.

79. Ja, manchmal stieß ich fast an meine Grenzen, als ich da die steilen Berge hinauf fuhr, aber ich gab nicht auf, weil ich das Ziel vor Augen hatte.

Vâng, có những lúc khi trèo lên ngọn núi dốc đứng cheo leo với hết cả sức chịu đựng của tôi, nhưng tôi không bỏ cuộc bởi vì tôi vẫn bám vào mục đích của mình.

80. Dabei stieß er auf Matthäus 10:28, wo es heißt: „Fürchtet euch . . . vor dem, der Leib und Seele verderben mag in die Hölle“ (Lutherbibel, 1831, [Lu]).

Câu này ghi: “Sợ Đấng làm cho mất được linh-hồn và thân-thể trong địa-ngục”.