1. Langsam und stetig zum Ziel.

Chậm và chắc thì bền lâu mà.

2. Du bleibst stetig auf dem Pedal.

Hãy giữ chắc bàn đạp.

3. Und seitdem ging es stetig bergab.

Và chúng tôi sẽ tuột dốc dần dần.

4. Die v-Koordinaten müssen stetig ansteigen; fixed

Toạ độ v phải tăng dần chặt chẽ; cố định

5. Ist es unzugänglich, indeterministisch, stetig oder konfrontativ?

Trò xì phé -- có phần nào dễ thấy, ngẫu nhiên, liên tục hay đối lập?

6. Ermuntere Eltern, ihre Kinder im Predigtdienst stetig zu schulen.

Khuyến khích cha mẹ huấn luyện con cái dần dần trong thánh chức.

7. Ich werde sie einfach meiner stetig wachsenden Sammlung hinzufügen.

Vậy chị sẽ cho nó vào bộ sưu tập mãi không phai.

8. Risikofaktoren wie Bluthochdruck, Fettleibigkeit, Drogenmissbrauch sowie Luftverschmutzung nehmen stetig zu.

Các vấn đề như huyết áp cao, béo phì, ô nhiễm không khí, nghiện ma túy là những nguyên nhân dẫn đến bệnh tật và đang có chiều hướng gia tăng.

9. Gegen Ende des 15. Jahrhunderts ließ die Bauintensität stetig nach.

Vào cuối thế kỷ 15 tốc độ xây dựng ngày càng giảm đi.

10. Die Firma wuchs stetig und ein neuer größerer Standort wurde benötigt.

Khu chợ trở nên quan trọng, cần một vị trí lớn hơn.

11. Und ihre Zahl nimmt stetig zu und wächst schon fast ins Uferlose.

Và số người trong tình cảnh đó càng ngày càng nhiều hơn vượt xa quá tầm tay với của chúng ta.

12. Zu Schuljahresbeginn waren sie noch sehr gut, sind jedoch seither stetig abgefallen.

Đầu năm em bắt đầu rất tốt... nhưng điểm số của em cứ tụt dần.

13. Bibelforscher aus dem Ausland versorgten uns stetig mit Schriften für das Bibelstudium.

Các Học viên Kinh-thánh ở nước ngoài tiếp tục cung cấp các sách báo giúp hiểu Kinh-thánh.

14. Die Bauern stottern die Schuld stetig ab und begleichen so unsere Auslagen.

Nông dân trả tiền dần dần cho chúng tôi, đủ để bù đắp hầu hết mọi chi phí.

15. Analysis: Funktionen, Grenzen, Differenzialquotienten, und Integrale, sowohl stetig als auch unstetig.

Lớp học của tôi được tổ chức xung quanh các đối tượng Trung tâm của giải tích: hàm số, giới hạn, đạo hàm, và tích phân, cả liên tục và rời rạc.

16. Auch wenn keine neuen Impressionen generiert werden, nimmt die Reichweite stetig zu.

Ngay cả khi không lượt hiển thị nào được tạo ra, phạm vi tiếp cận vẫn tăng đều đặn.

17. Wir sehen uns die Sparquote an und die nimmt seit den 1950er Jahren stetig ab.

Chúng ta hãy nhìn vào tỉ lệ tiết kiệm nó đã giảm tính từ những năm 1950

18. Der Leuchtturm sendet stetig Lichtsignale aus, die man leicht sehen und nicht verfehlen kann.

Nó gửi ra tín hiệu của ngọn đèn được thấy dễ dàng và không bao giờ thất bại.

19. Sein Einkommen wuchs stetig, aber unspektakulär, bis er 2004 Stephens Freund aus Oxford traf.

Tăng trưởng thu nhập của hắn tăng chậm rãi, đến năm 2004 hắn gặp bạn Stephen từ Oxford.

20. Das Verhältnis der Nutzer mit Conversion gegenüber Nutzern ohne Conversion nimmt mit zunehmendem Alter stetig ab.

Lưu ý rằng tỷ lệ giữa số chuyển đổi và không chuyển đổi giảm đều theo độ tuổi.

21. Die „graue Welle“ ist schon da — und es ist nicht nur eine Welle, sondern eine stetig steigende Flut.

Thực tế là làn sóng bạc đó đang hiện hữu—không phải chỉ là làn sóng mà là thủy triều đang dâng.

22. 1918 erreichte die Kohle- Produktion in Großbritannien ihren Höhepunkt und ist von da an stetig zurück gegangen.

Và rồi, năm 1918, lượng khai thác than ở Anh đạt mức đỉnh điểm và tuột dốc từ đó.

23. Die Zahl der Witwen und Waisen nimmt durch Kriege, Naturkatastrophen und Flüchtlingsbewegungen stetig zu (Prediger 3:19).

Chiến tranh, thiên tai và các cuộc tị nạn khiến con số những người góa bụa và trẻ mồ côi gia tăng liên tục.

24. Viele Versammlungen hatten ausgedehntes Landgebiet, das oft nur schwer zu erreichen war. Dennoch nahm die Zahl der Zeugen stetig zu.

Nhiều hội thánh phụ trách những khu vực thôn dã rộng lớn rất khó đến, nhưng số Nhân Chứng vẫn tiếp tục gia tăng đều đặn.

25. Lebensdauer hat sich seit 1840 mehr als verdoppelt und sie wächst stetig mit einer Geschwindigkeit von 5 Stunden pro Tag.

Tuổi thọ trung bình đã tăng gấp đôi kể từ năm 1840, và hiện nó đang tăng với tốc độ 5 giờ mỗi ngày.

26. In Deutschland waren rassistische Übergriffe von Extremisten jahrelang stetig zurückgegangen, bis es 1997 einen plötzlichen Anstieg um 27 Prozent gab.

Ở Đức, sau những năm liên tục lắng giảm, những vụ tấn công mang tính chất kỳ thị chủng tộc của các nhóm cực đoan đã gia tăng 27 phần trăm vào năm 1997.

27. Als Resultat dieser Uneinigkeiten gewann die spanische Armee, nun unter dem Kommando von Generalgouverneur Camilo de Polavieja, stetig an Boden.

Trong khi đó, quân đội Tây Ban Nha, bây giờ dưới sự chỉ huy của Thống đốc mới Camilo de Polavieja bắt đầu tổng phản công.

28. Nun rückte er immer näher, als sie auf dem Weg zu den Dörfern bei Cäsarea Philippi stetig bergauf stiegen.

Ngọn núi ấy càng hiện ra sừng sững khi nhóm người dần đi lên cao hơn, đến những làng gần Sê-sa-rê Phi-líp*.

29. Das häufigste Glaukom entsteht langsam und stetig und beschädigt ohne jede Vorwarnung die Nervenstruktur, die das Auge mit dem Gehirn verbindet.

Loại glaucoma phổ biến nhất là loại phát triển dần dần và đều đặn, nó âm thầm gây tổn thương hệ thần kinh nối mắt với bộ não.

30. Auf Sizilien holten uns Brüder ab und trugen unsere Koffer dreieinhalb Stunden stetig bergauf bis zur Versammlungsstätte oben auf dem Berg.

Ở Sicily, các anh em chào đón chúng tôi và xách hành lý chúng tôi lên đường núi, đi lên dốc ròng rã ba tiếng rưỡi đồng hồ đến hội thánh ở đỉnh núi.

31. JOSEPH blickte sehnsüchtig gen Osten: Ach, wenn er doch nur fortlaufen könnte, fort von dieser Karawane, die sich stetig Richtung Süden bewegte.

Giô-sép đăm đăm nhìn về phía đông, ao ước được thoát khỏi đoàn lái buôn và chạy thật nhanh.

32. Wodonga wurde als Zollstelle gegenüber ihrer Schwesterstadt Albury gegründet und wuchs nach der Eröffnung der ersten Brücke über den Murray River 1860 stetig.

Được thành lập như một bưu cục với thành phố sinh đôi Albury ở phía bên kia của sông Murray, thành phố phát triển sau khi khai trương cây cầu đầu tiên qua Murray vào năm 1860.

33. Aus Ghana wird berichtet: „Seit das neue Stundenziel für Pioniere in Kraft getreten ist, haben sich die Reihen unserer allgemeinen Pioniere stetig vergrößert.“

Ghana báo cáo: “Từ khi có số giờ mới cho người tiên phong, số người tiên phong đều đều đã dần dần tăng lên”.

34. Das Grollen des Donners stetig zugenommen, während ich ihn ansah, klar und schwarz, fest an den Ufern des ein Meer aus Licht gepflanzt.

Gầm gừ của sấm sét tăng lên đều đặn trong khi tôi nhìn anh, khác biệt và đen, trồng vững chắc trên bờ của một biển ánh sáng.

35. Seit dem Jahr 1991 hat sich die Zahl der Königreichsverkündiger im ehemaligen Jugoslawien stetig erhöht, und zwar um mehr als 80 Prozent.

Từ năm 1991, số người công bố Nước Trời ở Nam Tư cũ gia tăng hơn 80 phần trăm.

36. Durch das hohe soziale Prestige des östlichen Österreichs, vornehmlich der Stadt Wien, verschiebt sich die Grenze des Ostmittelbairischen jedoch stetig nach Westen.

Do uy tín xã hội cao của Đông Áo, chủ yếu là thành phố Viên, biên giới của Đông Trung Bayern di chuyển dần về phía tây.

37. Seit damals stieg die Einwohnerzahl auf dem Gebiet des heutigen Österreich bis zur letzten Zählung vor Beginn des Ersten Weltkrieges, die 1913 stattfand, stetig an.

Từ thời điểm đó dân số trên lãnh thổ của nước Áo ngày nay đã tăng hằng năm cho đến lần điều tra dân số cuối cùng trước khi Chiến tranh thế giới thứ nhất bùng nổ trong năm 1913.

38. Der Nordwind hatte bereits damit begonnen, den Teich cool, obwohl es viele Wochen dauerte stetig weht um dies zu erreichen, ist es so tief.

Gió phía bắc đã bắt đầu để làm mát các ao, mặc dù nó đã nhiều tuần thổi ổn định để thực hiện nó, nó là như vậy sâu.

39. Über Jahre schon bewegen sich beide Wendekreise stetig auf den Äquator zu, mit einer Geschwindigkeit von etwa 15 Metern pro Jahr, und niemand hat mir das gesagt.

Trong thực tế, trong nhiều năm, các chí tuyến bắc và chí tuyến nam đều đặn trôi về phía xích đạo ở tỉ lệ khoảng 15 mét mỗi năm, và không ai nói với tôi rằng.

40. Sie haben heraus gefunden, dass ihr, wenn ihr als 19jährige mit dem Marathon- Laufen beginnt, stetig zunehmend schneller werdet, Jahr für Jahr, bis ihr mit 27 den Höhepunkt erreicht.

Và những gì họ nhận ra đó là, nếu bạn bắt đầu chạy ma- ra- tông khi 19 tuổi, hàng năm bạn sẽ càng ngày càng chạy nhanh hơn cho đến khi bạn đạt tới tuổi 27.

41. Sie haben heraus gefunden, dass ihr, wenn ihr als 19jährige mit dem Marathon-Laufen beginnt, stetig zunehmend schneller werdet, Jahr für Jahr, bis ihr mit 27 den Höhepunkt erreicht.

Và những gì họ nhận ra đó là, nếu bạn bắt đầu chạy ma-ra-tông khi 19 tuổi, hàng năm bạn sẽ càng ngày càng chạy nhanh hơn cho đến khi bạn đạt tới tuổi 27.

42. So etwa könnte das Weltbild mehr staatliche Beteiligung und Staatskapitalismus; mehr Protektionismus von Nationalstaaten beinhalten; aber auch, wie ich gerade eben gezeigt habe, stetig abnehmende politische und persönliche Rechte.

Có thể có nhiều hơn can thiệp của chính phủ và chủ nghĩa tư bản quốc gia; chủ nghĩa bảo vệ lớn mạnh hơn; nhưng như tôi đã đề cập vài phút trước, có cả sự suy giảm quyền chính trị và quyền cá nhân.

43. Seit 1919 bringen sie Königreichsfrüchte in Hülle und Fülle hervor, zuerst in Form weiterer gesalbter Christen und seit 1935 in Form einer stetig anwachsenden „großen Volksmenge“ von Gefährten (Offenbarung 7:9; Jesaja 60:4, 8-11).

(Ma-la-chi 3:2, 3) Từ năm 1919, họ bắt đầu sinh nhiều hoa lợi cho Nước Trời, trước hết là thu nhóm những tín đồ được xức dầu khác và sau đó, từ năm 1935, là đám đông “vô-số người” bạn đồng hành của họ đang ngày một gia tăng.—Khải-huyền 7:9; Ê-sai 60:4, 8-11.

44. Man will jemanden, der die Zeit hat und in der Nähe ist, um diesen Job gut zu machen, und man will jemanden, der mit Menschen arbeiten kann, unter dem ständigen Druck einer sich stetig ändernden Situation.

Bạn cần một người có thời gian và người thân cận để làm tốt việc này, và bạn cần một người có thể làm việc dưới áp lực trong mọi tình huống dù bất ngờ đến đâu.

45. In der Zwischenzeit stufte auch das JTWC das System zum tropischen Sturm hoch, wobei das expansive System sich in einer Zone schwacher bis mäßiger vertikaler Windscherung stetig konsolidierte und entlang der südlichen Peripherie einer subtropischen Front westwärts wanderte.

Trong khi đó, JTWC cũng nâng cấp vùng áp thấp thành bão nhiệt đới, trong khi xoáy thuận này tăng cường độ một cách ổn định trong một vùng gió giật yếu đến trung bình và có hướng về phía tây dọc theo rìa phía nam của dải áp cao cận nhiệt đới.

46. Die letzten fünfzehn Jahre seines Lebens waren gekennzeichnet durch den sich stetig zuspitzenden Konflikt mit der Zensurbehörde, deren Leitung der preußische König Friedrich Wilhelm II. dem neuen Kultusminister Johann Christoph von Woellner – Zedlitz’ Nachfolger nach dem Tode König Friedrichs II. – übertragen hatte.

15 năm cuối đời của ông được đánh dấu bởi sự xung đột với Bộ kiểm tra chế độ (Zensurbehörde) với người đứng đầu là vị bộ trưởng Bộ văn hoá giáo dục mới là Johann Christoph von Wöllner – người kế thừa von Zedlitz – được vua nước Phổ lúc bấy giờ là Friedrich Wilhelm II bổ nhiệm.