1. Wespen-Schutz, Dosenpfirsiche, ein feuerfestes Kanu.

Thuốc trừ ong vò vẽ, đào đóng hộp và xuồng chống lửa.

2. Gefrorenes Glas

Kính phủ sương giá

3. Bovril, ein Glas.

Nước thịt hầm, một lọ.

4. Und es ist Glas.

Đó là cửa kính.

5. Woher weiß man, wann „nur noch ein Glas“ genau das Glas zu viel ist?

Làm sao bạn có thể biết khi nào mình không nên “nán lại bên rượu”?

6. In der Schule nennt man mich Mr. Glas, weil ich zerbrechlich bin wie Glas.

Ở trường bọn chúng gọi con là ngài thuỷ tinh, vì xương con bị vở như thuỷ tinh.

7. „Nur noch ein Glas“

Nấn ná bên ly rượu

8. Sie nannten mich Mr. Glas.

Chúng gọi tôi là ngài Thuỷ tinh

9. Erheben wir unser Glas.

Một chén rượu Giáng sinh.

10. 3 „Nur noch ein Glas“

3 Nấn ná bên ly rượu

11. Das Glas Whisky gekippt sich.

Cốc rượu whisky nghiêng.

12. Ich habe ein großes Glas gefunden.

Tôi tìm thấy một hũ bự thứ này.

13. 2 Zinnkrüge und ein hübsches Glas.

Hai lọ hợp kim thiếc và một ly thủy tinh rất đẹp

14. Glas, über das Reifen fuhren.

Những mảnh kiếng vỡ ở đây và ở kia nữa.

15. Das Glas kommt aus Deutschland.

Vì thế nước Áo ly khai ra khỏi Đức.

16. Glas, Sand, ist doch egal.

Thủy tinh, cát, sao cũng được.

17. Aber Glas riecht doch nicht.

Nhưng thủy tinh không có mùi.

18. Manolo, bring zwei Glas Milch.

Manolo, lấy 2 cốc.

19. Eine voll ausgestattete Küche, kugelsicheres Glas.

Nhà bếp dự trữ đầy đủ, kính chống đạn.

20. Ich sehe nur einen Haufen Glas.

Chỉ là một đống kiếng vỡ nát.

21. Bringen Sie ein Glas Orangensaft mit.

Mang theo một ly nước cam đến lớp.

22. Es ist kein Glas, aber zerbrechlich.

Nó dễ bể.

23. Ich könnte mit meinen Brustwarzen Glas schneiden!

Núm vú của tớ có thể dùng để cắt thủy tinh đây này.

24. Ich will doch nur'n Glas Wasser.

Tôi chỉ muốn một cốc nước.

25. Nicht dass das Glas auch drauf ist.

Đừng để thấy cái hũ trong hình.

26. Du schaffst ein Glas Blut, bevor du kotzt.

Bạn có thể nuốt hơn nửa lít máu trước khi phát ốm lên.

27. Ich hätte wohl das Glas bringen sollen.

Chắc phải dùng hết lọ thuốc tẩy.

28. Gott, ich könnte jetzt ein Glas Wein vertragen.

Trời, chắc phải đi kiếm một cốc rượu quá.

29. Oh, ich würde für ein Glas Wein töten.

Tôi sẵn sàng chết vì một ly rượu vang.

30. In jedem Glas ist ein anderes duftendes Öl.

Mỗi ly chứa một loại dầu thơm khác nhau.

31. Ein Stab, der in einem leeren Glas steht.

Trống diễn tấu trong một dàn trống.

32. Irgendjemand hat mir etwas in mein Glas getan.

Có ai đó đã bỏ thuốc ngủ vào đồ uống của tôi.

33. Ein Glas Likör (70 ml mit 25 % Alkohol)

Một ly nhỏ rượu mùi (70 ml với 25% độ cồn)

34. Es waren 22 Stockwerke aus Glas und Stahl.

Đó là 22 câu chuyện về thủy tinh và sắt thép.

35. Wir verwenden zusätzlich das Kartenspiel und ein Glas.

Lần này ta sẽ dùng cả bộ bài lẫn cốc nước.

36. Glühwürmchen in einem Glas fand ich immer ganz aufregend.

Ý tưởng nhốt đom đóm trong lọ thủy tinh, không biết tại sao, luôn vô cùng thú vị đối với tôi.

37. Ich bin bei meinem dritten Glas, also sprich langsam.

Em đang uống ly rượu thứ ba rồi, nên nói từ từ thôi.

38. Lange her, seit wir das Glas erhoben, was, Dave?

Đã lâu rồi từ khi chúng ta cụng ly ở đây nhỉ Dave.

39. Ein Glas Wein (140 ml mit 12 % Alkohol)

Một ly rượu vang (140 ml với 12% độ cồn)

40. ● Trink vor jedem Essen ein großes Glas Wasser.

● Hãy uống một ly nước lớn trước mỗi bữa ăn.

41. Sie trank niemals, und doch fehlt ein Glas.

Bà ấy không bao giờ uống rượu, song lại có một ly biến mất.

42. Außer ich soll in ein drittes Glas spucken.

Trừ khi con muốn mẹ nhổ nước bọt vào cốc thứ 3 nữa.

43. " Komm rein auf ein Glas Milch und Pfefferkuchen! "

" Hãy vô đây uống một bình sữa và ăn một cái bánh! "

44. Füllen Sie vor dem Unterricht ein Glas mit Wasser und ein anderes Glas mit einer Mischung aus Wasser und klarem Essig (oder Salz).

Trước khi lớp học bắt đầu, hãy đổ đầy nước vào một cái chén và một cái chén khác với một hỗn hợp nước và dấm trắng (hoặc muối).

45. Alles Glas ist aus dem Bett raus, hoffe ich?

Em đã lấy các mảnh gương vỡ ra khỏi giường rồi hả, anh tin như vậy

46. Für die Anschaffung von Glas wurden unvorstellbare Opfer gebracht.

Sự hy sinh phi thường đã được thực hiện để thu mua thủy tinh.

47. Nicht durch Glas, es hat eine natürlich UV-Barriere.

Nhưng không xuyên qua lớp kính được đâu, nó có chứa chất cản tia UV.

48. Ich bin geschützt durch dieses magische Kraftfeld namens Glas.

gọi là thuỷ tinh.

49. Eine Werbetreibende verkauft Hundetüren, aber keine Schiebetüren aus Glas.

Một nhà quảng cáo có tên Sarah bán "cửa dành cho chó" nhưng không bán "cửa kính trượt".

50. Formen für das Einblasen umschließen das Glas oft nicht vollständig.

Việc trộn các mực màu thường không làm hấp thụ hết cả quang phổ.

51. Kommt etwa ein Wanderer und bittet um ein Glas Wasser.

Một người khách du hành dừng chân và hỏi xin một cốc nước.

52. Es bedeutet, das Glas wurde nach falschen Spezifikationen hergestellt.

Tức nghĩa là ly nước đã được được sản xuất mà sai kỹ thuật.

53. Oxleys Stimme war besser als ein Glas warmer Milch.

Giọng của Oxley còn tốt hơn là một ly sữa nóng.

54. Starttermine für Donna Leon – Wie durch ein dunkles Glas.

Vợ chồng ca sĩ Lan Ngọc - như thuở ban đầu

55. Glas und Stahl bei Landman und Zack können uns...

Kính và thép ở Landman Zack.

56. Eröffnen wir Ihren Agenten-Lehrgang mit einem Glas Champagner.

Bài huấn luyện điệp vụ đầu tiên tốt nhất là... một ly sâm-banh.

57. Jeder hebe das Glas Zu Ehren des Herren des Hauses

Cùng nâng ly vì ông chủ tiệm!

58. Ich sah meinen Sohn das erste Mal hinter kugelsicherem Glas.

Lần đầu tiên tôi thấy con trai mình... Là ở phía sau một tấm kính chống đạn.

59. Dein einziger Fehler war, dieses letzte Glas Champagner zu trinken.

Sai lầm duy nhất mà cháu phạm là nốc cạn ly sâm panh vừa rồi.

60. Schließlich fragen Sie: ‚Kann ich bitte ein Glas Orangensaft haben?‘

Cuối cùng, các anh chị em hỏi xin: ‘Cho tôi xin một ly nước cam được không?’

61. Ich hab dir'n Extra-Glas von den Pickle Guys mitgebracht.

Tôi có mua thêm 1 hũ ở Pickle Guys.

62. 15 Unter gewissen Umständen ist schon ein Glas zu viel.

15 Trong vài hoàn cảnh, dù chỉ uống một ly có thể cũng là quá nhiều.

63. Zeigen Sie ein leeres Glas und einen Behälter mit Wasser.

Trưng bày một cái ly không và một bình nước.

64. Die beiden Einheimischen zerschlugen unsere Kriegsmaschine wie als wäre es Glas.

Hai gã bản xứ đập tan Warbot của chúng tôi như thể nó được làm bằng kính

65. " Einige kalte Rindfleisch und ein Glas Bier ", antwortete er, das Klingeln.

" Một số thịt bò lạnh và một ly bia, " ông trả lời, nhạc chuông.

66. Ein Gesicht voller Glas tut höllisch weh, wenn man träumt.

Khi mặt cô bị găm đầy mảnh kính cảm giác rất đau.

67. Aber, ich meine, es gibt einen " Glas halb voll " Aspekt.

Nhưng trong cái rủi có cái may.

68. Es wird beim Einschmelzen nicht sauberer, wie Glas oder Metall.

Không dễ mà tinh chế nhựa bằng quá trình đun chảy lại, như là thủy tinh hay kim loại.

69. Das Glas hat einen hohen Wirkungsgrad, dreifach gefärbt, 33% Tönung.

cửa sổ chất lượng cao, sơn 3 lớp, 33% giấy thiếc.

70. Beispielsweise wurden Plugs aus Glas in alten ägyptischen Gräbern gefunden.

Có bằng chứng từ hạt giống dưa hấu trong các ngôi mộ Pharaoh ở Ai Cập cổ đại.

71. Hau ab, oder du kriegst das Glas wieder in deine Fleckenfresse.

Lùi lại hoặc là tao sẽ dán cái ly này vào cái mặt mốc của mày.

72. Dazu trinkt der nüchterne Proband ein Glas mit dem hochsüßen Getränk.

Khi ăn dùng kèm với một chén nước mắm chua ngọt.

73. Als hätte ich ein Mayonnaise-Glas geboren, aber danke der Nachfrage.

Như thể là tớ đã sản xuất ra 1 lọ mai-ô-ne vậy, nhưng cảm ơn vì đã hỏi thăm.

74. Und dann drückte ich das Glas mit seiner eigenen Spannung hinein.

Và đẩy miếng kính vào với chút ma sát.

75. Ich habe es tagelang geschmirgelt, bis es glatt wie Glas war.

Tôi đánh bóng nhiều ngày cho đến khi nó nhẵn bóng như kính.

76. George leerte ein weiters Glas Rotwein und drehte sich zu mir.

George rót một li rượu vang khác và chuyền sang cho tôi.

77. Vor Programmbeginn tranken sie ein Glas Wasser und gingen zur Toilette.

Trước khi chương trình buổi họp bắt đầu, các cháu đều uống một ly nước và đi phòng vệ sinh.

78. Parallel Meridiane grob gehackt in das Glas, umgeben diese Straßenräuber ́Becher.

Các kinh tuyến song song cách thô bạo pecked vào thủy tinh, bao quanh các footpads ly.

79. Einige Tropfen in einem Glas Wein machen einen Mann tagelang hart.

Vài giọt nhỏ vào chén rượu làm cho đàn ông " cứng " tới mấy ngày đó!

80. Man steht herum und reibt seinen Finger über ein flaches Stück Glas.

Bạn đang đứng ở đâu đó và vuốt ve miếng thủy tinh vô dụng này.