1. Die Festnahme selbst erfolgte dann durch afghanische Sicherheitskräfte.

Tụi bắt cóc sau đó bị lực lượng an ninh bắt.

2. Ich soll eine Festnahme bezeugen, keine gezielte Tötung.

Tôi đến để chứng kiến vụ bắt giữ, chứ không phải ám sát.

3. Mit so'ner Festnahme sind wir den Parkdienst los.

Nếu tụi mình mà bắt được chúng thì chắc chắn sẽ được thuyên chuyển khỏi đây..

4. Ihr Herr und geliebter Freund steht kurz vor der Festnahme!

Chúa, bạn thân yêu của họ sắp bị bắt!

5. Häufig konnte ich einer Festnahme nur um Haaresbreite entrinnen.

Tôi thường thoát được các cuộc vây bắt trong đường tơ kẻ tóc.

6. In der Nacht seiner Festnahme betete Jesus im Garten Gethsemane.

Vào đêm ngài bị bắt, Giê-su đã cầu nguyện trong vườn Ghết-sê-ma-nê.

7. Aus Ibn Sina's Haus, das ich nach seiner Festnahme durchsuchte

Từ nhà của Ibn Sina, tôi đã tìm kiếm sau khi bắt giam ông ta.

8. 11, 12. (a) Wie bewies Petrus nach Jesu Festnahme Mut?

11, 12. (a) Phi-e-rơ cho thấy ông can đảm ra sao sau khi Chúa Giê-su bị bắt?

9. Der Ort der Festnahme, der Ort der falschen Identifizierung, der Alibiort.

Hiện trường bắt giữ, nơi nhận diện nhầm, địa điểm của chứng cớ ngoại phạm.

10. Es war der Beweis für ihre Festnahme, wie der Jurist sagt.

Đó là bằng chứng cho nỗi sợ hãi, mấy gã luật sư hay bảo thế.

11. Meine Agenten stehen unter dem Befehl, den Tod vor einer Festnahme zu wählen.

Thuộc hạ của ta được yêu cầu chọn cái chết trước khi bị bắt.

12. Einer von Oberst Stauffenberg aus dem Bendlerblock zur Festnahme von Reichsminister Goebbels.

Một từ Đại tá Stauffenberg: Bắt bộ trưởng Goebbels.

13. Mr. Fishers Festnahme wurde nicht von der Polizei erzielt, sondern von Selbstjustizlern.

Anh Fisher đây bị bắt không phải là do cảnh sát, mà là do " kẻ ngoài vòng pháp luật ".

14. Es war wohl der Magier-Stein, den du in der Nacht der Festnahme spürtest.

Ông tin rằng con đã cảm nhận được quyền năng của Huyễn Tiên Thạch, trong đêm Tom bị bắt.

15. Er wehrte sich gegen die Festnahme, und das Muskelgedächtnis setzte ein, du musstest ihn entwaffnen.

Nó kháng lệnh bắt và rồi anh tự phản xạ thôi... và anh đã phải tước vũ khí của nó.

16. Jesus wusste, dass Jehova, wenn er wollte, sofort etwas gegen die ungerechte Festnahme unternehmen konnte.

Chúa Giê-su tin chắc rằng Đức Giê-hô-va có thể lập tức ngăn chặn cảnh bắt giam bất công nếu đó là ý muốn của Cha ngài.

17. Ich will, dass die ganze Welt Ahmadis Festnahme sieht... in jedem Nachrichtenprogramm, auf jedem Bildschirm.

Tôi muốn cả thế giới chứng kiến vụ bắt giữ Ahmadi... qua tin tức và truyền hình.

18. Dem Neuen Testament zufolge die letzte Mahlzeit Jesu vor seiner Festnahme und Kreuzigung (Lk 22:14–18).

Theo Tân Ước, bửa ăn cuối cùng của Chúa Giê Su trước khi Ngài bị bắt và bị đóng đinh trên thập tự giá (LuCa 22:14–18).

19. Mehrere Police Officer wurden verletzt und Jacobis Wohnung geriet in Brand als die gewaltsame Festnahme stattfand.

Một vài sĩ quan đã bị thương còn nhà của Jacobi bị thiêu trụi trong quá trình truy đuổi và bắt giữ.

20. Sie war nicht mehr verhaftet worden, obwohl sie unzählige Male nur mit knapper Not einer Festnahme entgangen war.

Chị đã không bị bắt thêm một lần nào cả, mặc dù chị suýt bị bắt cả chục lần.

21. Gerade nach einem Verbrechen, das große Empörung in der Öffentlichkeit auslöst, steht die Polizei unter Zugzwang, eine Festnahme vorzuweisen.

Đặc biệt sau khi có một vụ án mạng khiến cho quần chúng bất bình, cảnh sát gặp phải áp lực phải bắt bỏ tù người nào.

22. Wir könnten dieses Problem also lösen, indem wir einfach saubere Nadeln allgemein verfügbar machen und die Angst vor der Festnahme nehmen.

Vì vậy chúng ta có thể giải quyết vấn đề này đơn giản bằng cách làm cho kim tiêm sẵn có với tất cả mọi người và xoá đi lỗi sợ bị bắt

23. Er beeindruckte im privaten Sektor, indem er chemische Anwendungen für die Öl Industrie entwickelte, während er gleichzeitig einen weltweiten millionenschweren Bank- und Kreditkartenbetrug betrieb, bis zu seiner Festnahme 2008.

Hắn đã gây ấnh tượng trong khu vực tư nhân, khi phát triển ứng dụng hoá học vào ngành công nghiệp dầu mỏ đồng thời điểu hành một ngân hàng toàn cầu và một tổ chức lừa đảo thẻ tín dụng trị giá hàng triệu đô đến khi bị bắt năm 2008.

24. Was Jesus am Abend vor seiner Festnahme im Gebet zu seinem Vater sagte, geben einige Übersetzungen wie folgt wieder: „Ich habe ihnen gezeigt, wer du bist“ (Hoffnung für alle; Gute Nachricht Bibel).

Theo một cách dịch thoát nghĩa, vào đêm Chúa Giê-su bị bắt, ngài cầu nguyện với Cha như sau: “Con đã giải thích về Cha cho họ” (Bản Phổ Thông).

25. Nach der Festnahme des Unternehmensgründers Michail Chodorkowski im Jahr 2003 geriet das Unternehmen in finanzielle Schwierigkeiten, was dazu führte, dass Yukos am 1. August 2006 von einem Moskauer Gericht für bankrott erklärt wurde.

Sau khi người sáng lập ra tập đoàn này, ông Mikhail Khodorkovsky bị bỏ tù vào năm 2003, tập đoàn này gặp khó khăn tài chánh, đưa đến việc Yukos vào ngày 1 tháng 8 năm 2006 bị một tòa án Moskva tuyên bố phá sản.