1. Spezielle Fertigkeiten.

Có kỹ năng chuyên môn

2. Unvergleichliche kommunikative Fertigkeiten

Khả năng giao tiếp vô song

3. Arbeiten wir an unseren Fertigkeiten?

Kỹ năng của chúng ta đã được hoàn thiện chưa?

4. Mädchen wurden häusliche Fertigkeiten beigebracht.

Con gái được dạy các công việc nội trợ.

5. Meine dürftigen Fertigkeiten verlangen es.

Bản năng bẩm sinh của người phụ nữ muốn vậy.

6. Beeinflussen diese Praktiken nicht eure Fertigkeiten?

Những bài tập này, chúng không trái ngược với kỹ năng của ngươi chứ?

7. Sie hat ihre Fertigkeiten in Wudang erlangt.

Cô ta không tuân thủ quy củ võ lâm.

8. Trotzdem erforderte ihr Bau gute bautechnische Fertigkeiten.

Dù thế, nó vẫn đòi hỏi phải có kỹ thuật đóng tàu.

9. Halte mit deinen neuen Fertigkeiten deine Kleidung in Ordnung.

Áp dụng những kỹ năng em học được bằng cách giữ gìn chăm sóc quần áo của mình.

10. Wie hilft einem der Pionierdienst, seine Fertigkeiten im Predigtdienst zu verbessern?

Công việc tiên phong giúp chúng ta cải tiến năng khiếu trong thánh chức như thế nào?

11. Kommen Sie in die Herde, weihen Sie Ihre Fähigkeiten, Talente und Fertigkeiten.

Hãy đến, hãy gia nhập đàn chiên, hiến dâng khả năng, tài năng và kỹ năng của các anh chị em.

12. Wie landet ein Mann mit deinen Fertigkeiten in diesem elenden Winkel der Erde?

Vậy làm sao một người với tài năng xuất chúng lại lưu lạc đến chỗ tận cùng thế giới này vậy?

13. Das sind wichtige Fertigkeiten, die nicht nur für das Programmieren relevant sind.

Đó là những kỹ năng quan trọng mà nó không chỉ liên quan đến việc lập trình.

14. Dazu mussten die Heiligen Fertigkeiten erlernen, die es ihnen ermöglichten, eigenständig zu sein.

Điều này có nghĩa là Các Thánh Hữu cần học các kỹ năng mà sẽ cho phép họ trở nên tự lực.

15. Die Imitation komplexer Fertigkeiten ist, was wir Kultur nennen, und die Basis der Zivilisation.

Việc bắt chước các kĩ năng phức tạp là cái mà ta gọi là văn hóa và cội nguồn của văn minh nhân loại.

16. Außerdem kann man Informationen zur eigenen Person einfließen lassen wie Interessen, Hobbys und Fertigkeiten.

Cung cấp một số thông tin cá nhân cho biết tính cách và sở thích của bạn.

17. Manche eigneten sich berufliche Fertigkeiten an oder widmeten sich geschäftlichen Unternehmungen (Nehemia 3:8, 31, 32).

* (Nê-hê-mi 3:8, 31, 32) Tuy nhiên, đời sống các phu tù người Do Thái không phải là dễ dàng.

18. * sich Fertigkeiten für das Schriftstudium anzueignen, wie beispielsweise Schriftstellen markieren, Querverweise erstellen und die Studienhilfen nutzen

* Phát triển kỹ năng học thánh thư, chẳng hạn như đánh dấu, tham khảo chéo và sử dụng các dụng cụ trợ huấn để học thánh thư.

19. Sie unterhalten Schulen, in denen viel vermittelt wird — vom Lesen und Schreiben bis hin zu beruflichen Fertigkeiten.

Họ lập ra các chương trình để người dân có thể biết đọc, biết viết và học nghề.

20. Wenn wir die Schule jede Woche besuchen, erlangen wir Fertigkeiten für die wichtigsten Tätigkeiten im Leben.

Do đó, khi tham dự trường mỗi tuần, chúng ta thu lượm được kỹ năng giúp thi hành những hoạt động quan trọng nhất trong đời sống.

21. John war ein erfahrener Steinmetz. Wegen seiner Fertigkeiten wurde er gebeten, am Salt-Lake- Tempel mitzuarbeiten.

John là một người có tài đẽo đá, và nhờ vào kỹ năng này, ông được yêu cầu làm việc cho Đền Thờ Salt Lake.

22. ▪ das Gehirn anzuregen, indem man sich neue Fertigkeiten aneignet, eine Fremdsprache oder ein Musikinstrument lernt.

▪ Kích thích trí nhớ bằng cách học những kỹ năng mới, ngôn ngữ mới hoặc một loại nhạc cụ.

23. Eine Gepardin namens Saba wurde in einem afrikanischen Wildreservat dabei beobachtet, wie sie ihren Jungen lebenswichtige Fertigkeiten beibrachte.

Trong một khu bảo tồn thú hoang dã ở Phi Châu, một con báo cái gêpa tên là Saba được quan sát khi đang dạy các con nhỏ sống còn.

24. Es gibt zwar Länder, in denen Sehgeschädigten durch Rehabilitationsprogramme die für das tägliche Leben nötigen Fertigkeiten beigebracht werden.

Thật ra, tại vài xứ người ta có những chương trình tập luyện cho những người không thấy rõ để dạy họ làm những công việc hàng ngày.

25. Bevor er dem Schüler daher neue Fertigkeiten vermittelt, wird er ihn erst darauf vorbereiten und ihm Mut machen.

Như người làm vườn cần chuẩn bị hoặc xới đất trước khi gieo hạt, người dạy cũng cần chuẩn bị lòng hay khích lệ người học trước khi dạy người ấy những kỹ năng mới.

26. Bitte nutzt die Fertigkeiten, die ihr euch auf Mission angeeignet habt, um euren Mitmenschen jeden Tag ein Segen zu sein.

Xin hãy sử dụng các kỹ năng học được trong khi phục vụ truyền giáo để ban phước cho cuộc sống của những người xung quanh mỗi ngày.

27. Also brauchen wir jemanden wie Sie, mit Ihrem Können, Ihren einmaligen Fertigkeiten in unerforschtem Gelände, um unsere Expedition anzuführen.

Chúng tôi cần những người như anh, có kỹ năng, có chuyên môn về địa hình rừng già hoang vu đễ dẫn chúng tôi làm chuyện viễn chinh mặt đất này.

28. * Die FHV-Lektionen und -Aktivitäten helfen mir, die Fertigkeiten zu entwickeln, die ich brauche, um eine gute Mutter zu sein.

* Các bài học và sinh hoạt của Hội Phụ Nữ giúp tôi học biết những kỹ năng cần thiết để làm một người mẹ hiền.

29. Glaubenstreue Heilige stellen dem Bischof Talente, Fertigkeiten, Materielles und Geldmittel zur Verfügung, um die Armen in Zeiten der Not zu versorgen.

Các Thánh Hữu trung tín hiến dâng tài năng, kinh nghiệm, vật liệu và các phương tiện tài chánh cho vị giám trợ để chăm sóc những người nghèo khó lúc túng thiếu.

30. Mit diesen Fertigkeiten bietet sich den Teilnehmern die Chance, besser für ihren eigenen Lebensunterhalt und den ihrer Familie zu sorgen.

Những kỹ năng này mang đến cho học viên cơ hội để chu cấp nhiều hơn cho bản thân họ và gia đình họ.

31. Andere, denen es an Fertigkeiten in der Baubranche fehlt, sind in Länder gezogen, wo der Bedarf an Königreichspredigern sehr groß ist.

Nhiều người khác thiếu tài xây cất đã tình nguyện dọn đến ở những xứ mà cần người rao giảng về Nước Trời.

32. Sucht die Gesellschaft von beispielhaften Frauen, die euch Fertigkeiten in Bereichen wie Haushaltsführung, Kunst, Musik, Genealogie, Sport, Schreiben oder Sprechen vermitteln können.

Hãy ở gần các phụ nữ gương mẫu là những người có thể giảng dạy cho các em kỹ năng về nữ công gia chánh, nghệ thuật, âm nhạc, lịch sử gia đình, thể thao, viết văn hay nói chuyện.

33. Die Mädchen machen sich gern gemeinsam in der Küche zu schaffen und nebenbei eignen sie sich auch noch wertvolle Fertigkeiten an.

Các con tôi thích nấu bếp chung, và hơn nữa, chúng cũng học được nhiều kỹ năng quan trọng.

34. Im Lauf der Jahre haben sie sich Erfahrung, Weisheit und Fertigkeiten erworben, durch die sie einen wertvollen Anteil am Königreichswerk haben.

Qua nhiều năm, họ thu thập được kinh nghiệm, sự khôn ngoan và tài năng khiến họ góp phần quý giá vào công việc Nước Trời.

35. Wir können umgesiedelten Flüchtlingen helfen, die Sprache ihres Gastlandes zu erlernen, sich neue berufliche Fertigkeiten anzueignen oder sich auf ein Vorstellungsgespräch vorzubereiten.

Các anh chị em có thể giúp những người tị nạn tái định cư học ngôn ngữ nước chủ nhà của họ, cập nhật kỹ năng làm việc, hoặc tập phỏng vấn xin công việc làm.

36. Offensichtlich ist es trotz aller Fertigkeiten und trotz der Bemühungen beharrlicher Forschung nicht gelungen, die Krankheiten wirklich auszumerzen“ (Disease in Ancient Man).

Dường như mọi tài cán và cố gắng tìm tòi kiên nhẫn cũng không làm được gì để bài trừ mọi bệnh tật” (Disease in Ancient Man).

37. Er lehrte mich neben vielen anderen praktischen Fertigkeiten, mit einer Handsäge Holz zuzuschneiden oder einen Stecker am Kabel eines Haushaltsgeräts auszutauschen oder anzubringen.

Ông đã dạy tôi cách đốn gỗ bằng cách sử dụng một cái cưa tay, cách thay hay gắn một cái phích cắm vào sợi dây điện của một dụng cụ trong nhà, và nhiều kỹ năng thực tiễn khác.

38. Vor allem sticht seine Bereitschaft hervor, berufliche Fertigkeiten und Kontakte für den Dienst Jehovas zu nutzen, ohne sich vor den Konsequenzen zu scheuen.

Một bài học nổi bật là tinh thần sẵn sàng dùng khả năng chuyên môn và các mối quan hệ cá nhân để phụng sự Đức Giê-hô-va, dù hậu quả thế nào đi nữa.

39. Ältere Menschen bringen nicht nur anderen etwas bei, sondern gehen oft auch selbst noch zur Schule, um sich verschiedene Kenntnisse und Fertigkeiten anzueignen.

Ngoài việc dạy học, phần lớn người già còn đi học để thu thập thêm những kỹ năng khác.

40. „Mit den Fertigkeiten, die sie hier erlernen“, so meinte Wikus Gresse, der das Programm entwickelte, „können sie draußen bei Vogelzüchtern oder Tierärzten einen Job finden.“

Wikus Gresse, người đã nghĩ ra chương trình này, nói: “Với kỹ năng học được ở đây, sau này họ có thể tìm được việc với những người nuôi chim hoặc với một bác sĩ thú y”.

41. Statt uns durch ein Wunder sprachliche Fertigkeiten zu geben, kann der Geist in uns den Wunsch verstärken, uns mit fremdsprachigen Menschen zu verständigen (Psalm 143:10).

(Lu-ca 11:13) Thay vì truyền khả năng nói các thứ tiếng, thánh linh có thể thôi thúc chúng ta muốn giao tiếp với những người không nói ngôn ngữ của chúng ta.

42. Natürlich möchten sie, dass ihre Kinder in der Schule gut abschneiden und die nötigen Fertigkeiten erwerben, damit sie künftig ihren Lebensunterhalt verdienen können (Sprüche 22:29).

Dĩ nhiên, họ muốn con cái học giỏi và biết một tay nghề cần thiết để có thể tự nuôi chúng trong tương lai.

43. In der World Book Encyclopedia wird gesagt: „Lesen . . . ist eine Grundvoraussetzung für das Lernen, und es ist für das tägliche Leben eine der wichtigsten Fertigkeiten. . . .

Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Thế giới) giải thích: “Biết đọc... là điều căn bản cho việc học tập và là một trong những kỹ năng quan trọng nhất trong đời sống hàng ngày...

44. Meine Mutter hatte zwar meinen Bruder und mich immer angespornt, künstlerische Fertigkeiten zu entwickeln, aber ich konnte nicht Klavier spielen, und wir besaßen auch kein Klavier.

Mặc dù mẹ tôi luôn luôn khuyến khích anh tôi và tôi theo đuổi các tài năng nghệ thuật, nhưng tôi không biết chơi dương cầm, và chúng tôi không có dương cầm.

45. Jetzt hätte ich bis zu diesem Moment gedacht, dass im Alter von 50, eine der Fertigkeiten, die ich wirklich kapiert hatte, war, meine Schuhe zu binden.

Và trước thời điểm đó, tôi đã nghĩ rằng, ở tuổi 50, 1 trong những kỹ năng sống mà tôi nắm vững đó là buộc dây giày.

46. Etliche Dorfbewohner, die an den Brunnen mitgearbeitet hatten, waren dankbar für die neu erworbenen Fertigkeiten – Ziegelsteine anfertigen, mit Zement arbeiten, Zement mit Stahl verstärken und mit Werkzeugen umgehen.

Một số dân cư đã từng đào giếng đã bày tỏ lòng biết ơn rằng các kỹ năng mới học được của họ—làm gạch, đúc xi măng và củng cố xi măng với thép, và sử dụng các dụng cụ—sẽ giúp họ tìm được thêm việc làm.

47. Doch nach 16 Jahren Ehe mußte Michael sich eingestehen, daß es mit seinen kommunikativen Fertigkeiten zu Hause, im Umgang mit Adrian, seiner Frau, anscheinend nicht weit her war.

Nhưng sau 16 năm kết hôn, Michael buộc lòng nhìn nhận rằng khi ông về nhà với vợ là Adrian, tài nói năng của ông dường như biến mất.

48. Ebenso erfreulich ist es, daß sich viele durch das Erlernen eines Handwerks oder bestimmter anderer Fertigkeiten auf praktische Weise darauf vorbereiten, nach ihrer Schul- oder Lehrzeit den Pionierdienst aufzunehmen.

Cũng là một sự vui mừng nữa khi biết rằng rất nhiều người trẻ, bằng cách học một nghề hoặc một ngành chuyên môn nào, đang chuẩn bị một cách thực tế để sau này làm khai thác khi ra trường.

49. Sie werden den Frauen helfen, ihre Fertigkeiten in der Haushaltsführung, als Eltern und Ehefrauen zu vervollkommnen, sodass sie das Evangelium in ihrer eigenen Familie in seiner Fülle leben können.

Các chị em sẽ giúp các phụ nữ có được kỹ năng nội trợ, nuôi nấng con cái và hôn nhân toàn hảo để họ có thể sống trọn vẹn theo phúc âm trong nhà của họ.

50. Allen in den letzten paar Jahren haben wir digitale Werkzeuge gesehen mit Fähigkeiten und Fertigkeiten, die sie nie zuvor hatten und die irgendwie das, was wir Menschen als Lebensunterhalt machen, angreifen.

Chỉ trong vòng một vài năm lại đây, chúng ta đã chứng kiến những thiết bị số trình chiếu những khả năng và năng lực mà chúng ta chưa bao giờ từng thấy trước đó, và điều đó thực sự tác động sâu sắc đến việc con người sẽ làm gì để kiếm sống.

51. Allein schon dadurch erhält dieses Lehren eine viel größere Bedeutung als jede andere Lehrtätigkeit an einer Bildungsanstalt, handle es sich dabei um die Vermittlung von Grundkenntnissen, beruflichen Fertigkeiten oder selbst von medizinischem Fachwissen.

Chỉ riêng điều đó cũng đủ khiến công việc dạy dỗ này trở nên cao quý hơn bất kỳ công việc giáo dục nào ngoài đời, dù đó là dạy những môn căn bản, dạy nghề, hay ngay cả dạy chuyên khoa y.

52. Nelson Mandela ging mit dem Glauben an Gewalt ins Gefängnis. 27 Jahre später hatten er und seine Kollegen langsam und vorsichtig die unglaublichen Fertigkeiten perfektioniert, die sie brauchten, um eine der grausamsten Regierungen, die die Welt je sah, in eine Demokratie zu verwandeln.

Nelson Mandela vào tù vì tin vào sức mạnh của bạo lực, 27 năm sau, ông và cộng sự của mình, đã dần dần mài giũa được kỹ năng cần có, đáng kinh ngạc, để biến một trong những chính phủ tàn ác nhất trên thế giới thành chính quyền dân chủ.

53. Mit prophetischem Weitblick richtete er den Ständigen Ausbildungsfonds ein, der unseren Mitgliedern in vielen Gebieten der Welt hilft, den Teufelskreis der Armut zu durchbrechen, und der es jungen Männern und Frauen erlaubt, eine Ausbildung zu machen und sich Fertigkeiten anzueignen, die sie für eine erfolgreiche Erwerbstätigkeit brauchen.

Với tầm nhìn xa trông rộng của một vị tiên tri, ông đã đề ra Quỹ Giáo Dục Luân Lưu mà giúp các tín hữu của chúng ta thoát khỏi chu kỳ nghèo túng trong nhiều khu vực của thế giới và cung ứng những kỹ năng và sự đào tạo mà làm cho các thanh niên thiếu nữ hội đủ điều kiện để có được việc làm với số lương cao.