1. Heften Sie sich an seine Fersen.

Cho tàu chạy xuống phía dưới vị trí mặt trăng

2. Mein Schwager ist Gus auf den Fersen.

Thằng em rể thầy đang nghi ngờ Gus.

3. Die Gestapo dicht auf den Fersen

Bị Gestapo theo sát gót

4. Lieutenant Shepard bleibt ihm dicht auf den Fersen.

Trung úy Shepard bám theo ông ta.

5. Er ist Gagné dicht auf den Fersen!

Gagné đang cố giữ vị trí!

6. Tom weiß, dass man ihm auf den Fersen ist.

Tom đang trên lưng cọp.

7. Diesen Emotionen folgt meistens eine Woge von Schuldgefühlen dicht auf den Fersen.

Tiếp theo những cảm xúc này thường là sự ập đến của những làn sóng mặc cảm tội lỗi.

8. Die Polizei war uns ständig auf den Fersen, um unsere Drucktätigkeit zu unterbinden.

Cảnh sát luôn luôn theo dõi, cố lùng và dẹp tan các hoạt động in ấn.

9. Kein Verfolger, der an seinen Fersen hing, keine Beobachter auf der Straße.

Không bị bám đuôi, không bị theo dõi.

10. Das heißt, dass uns Hammerson und die ganze US-Regierung auf den Fersen sind.

Nghĩa là chúng ta có Hammerson... và toàn bộ Chính phủ US sẽ theo sát chúng ta.

11. Jack wird sie zurückbringen und der Affe wird ihm dicht auf den Fersen sein.

Jack sẽ mang cô ấy về... và con khỉ đột sẽ lộ điểm yếu ra.

12. Da die Gestapo mir auf den Fersen war, konnte ich nirgends länger als einige Stunden bleiben.

Vì bọn Gestapo cứ theo tôi ráo riết, tôi không bao giờ ở chỗ nào hơn vài tiếng đồng hồ.

13. Mose 12:37, 38). Doch schon bald war ihnen Pharao mit seinem gewaltigen Heer auf den Fersen.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 12:37, 38) Tuy nhiên, chẳng bao lâu sau, Pha-ra-ôn cùng một đạo quân hùng hậu lại truy đuổi họ.

14. Martha setzte sich auf ihre Fersen, mit ihrem Schwärzen- Pinsel in die Hand und lachte, scheinbar ohne die geringste verstimmt.

Martha ngồi trên gót chân của mình bằng bàn chải lề của cô trong tay mình, và cười, dường như ít nhất là bình tĩnh.

15. Plötzlich und ohne erkennbaren Grund zieht Cestius Gallus sein Heer ab und zieht sich in Richtung Küste zurück, die Zeloten dicht auf den Fersen.

Bất ngờ thay, không rõ vì lý do gì, Cestius Gallus quyết định rút quân về phía bờ biển và bị phe nổi dậy ráo riết đuổi theo.

16. Nein, weil ich einen alten, zum Leben erwachten Pharaoh auf den Fersen habe, der mich und jeden anderen töten wird, um eine Tafel zu bekommen und die Welt zu beherrschen.

Không, bởi vì bọn lính của Pharaoh hồi sinh sẵn sàng giết tôi và tất cả mọi người quanh tôi chỉ để có được tấm bùa này và trở thành kẻ thống trị thế giới.

17. Während meiner Pionierzeit im steirischen Ennstal war mir die Polizei dicht auf den Fersen und ich musste ‘vorsichtig wie eine Schlange’ sein (Matthäus 10:16).

Trong thời gian làm tiên phong ở lưu vực Sông Enns vùng Styria, tôi luôn bị cảnh sát bám sát gót nên phải “khôn-khéo như rắn”.

18. Sie setzte sich auf ihre Fersen wieder und rieb Ende die Nase mit dem Handrücken über ihr Hand, als ob für einen Moment verwirrt, aber sie endete recht positiv.

Nàng ngồi dậy trên gót chân của mình một lần nữa và cọ xát cuối của mũi của mình với sự trở lại của cô tay như bối rối cho một thời điểm, nhưng cô đã kết thúc khá tích cực.

19. Beispielsweise „erstickte ein Mädchen beinahe am eigenen Speichel, während es sich auf einem Stuhl ausstreckte, mit dem Nacken auf der Lehne ruhend, die Fersen auf dem Boden und die Beine steif“.

Thí dụ, “một cô gái bị nước bọt làm gần nghẹt thở khi cô duỗi dài trên một cái ghế, cổ dựa vào lưng ghế, gót chân ở trên sàn còn chân thì cứng đơ”.

20. Könige 24:11-13; Esra 1:7). Zudem geht Jehova vor ihnen her, sodass sie keinen Grund zur Panik haben. Auch müssen sie nicht hektisch davonrennen, als ob ihnen blutdürstige Verfolger auf den Fersen wären.

(2 Các Vua 24:11-13; E-xơ-ra 1:7) Hơn nữa, Đức Giê-hô-va đi trước họ nên họ không phải vội vàng hay sợ hãi, cũng không phải chạy hối hả như thể bị những kẻ khát máu săn đuổi bén gót.

21. Die medizinische Wissenschaft steht verblüfft vor neuartigen Leiden, und bösartige Krankheiten greifen rasch um sich und fordern immer mehr Opfer, was zeigt, daß der Tod seinen Ritt auf dem fahlen Pferd nicht eingestellt hat und der Hades (das Grab) ihm auf den Fersen bleiben muß.

Y-khoa tự cảm thấy thất bại với những chứng bệnh mới và những bệnh nan y giết hại càng ngày càng nhiều nạn-nhân, vì vậy cuộc tiến-hành của người cỡi ngựa vàng-vàng là sự chết với mồ-mả đi theo sau vẫn chưa dừng lại.

22. 12 Der verheerende Ritt dieser drei Zeugen — des Reiters auf dem feuerfarbenen Pferd, des Reiters auf dem schwarzen Pferd und des Reiters auf dem fahlen Pferd, dem der Hades auf den Fersen folgte — kann weder übersehen noch aus der Geschichte der Neuzeit ausgelöscht werden.

12 Cuộc tiến-hành tàn-khốc của ba nhân-chứng, tức ba người cỡi ngựa màu hồng, màu đen và màu vàng-vàng có Ha-đi theo sau không thể bị bỏ qua hoặc tẩy xóa khỏi lịch-sử hiện đại.