1. Nach dem Exil

Sau cuộc lưu đày

2. Ein Ausländer im Exil

“Một người ngoại-bang đã lìa xứ”

3. Die meisten wählten das Exil.

Hầu hết chọn sự lưu đày.

4. Millionen Flüchtlinge leben im Exil.

Hàng triệu người tị nạn đang phải sống trong cảnh tha hương, tù tội.

5. Wie ist es im Exil?

Cuộc đày ải sao rồi?

6. Dritter Monat auf Vulkan im Exil.

Tháng thứ 3 sống lưu vong tại Vulcan. Bs.

7. Doch vergaß Gott sie im Exil?

Nhưng Đức Chúa Trời có quên họ trong lúc họ bị lưu đày không?

8. Danach musste er ins türkische Exil fliehen.

Sau đó, ông được chuyển đến chiến trường Thổ Nhĩ Kỳ.

9. Warum habe ich mein Leben im Exil verbracht?

Tại sao con sống một cuộc sống tha hương?

10. Nennenswertes entstand in dieser Zeit nur im Exil.

Liên Xô chỉ tồn tại trên danh nghĩa vào thời điểm này.

11. Hesekiel kam 617 v. u. Z. ins Exil.

Ê-xê-chi-ên bị lưu đày vào năm 617 TCN.

12. Ich bin in meinem Exil gewachsen, Odins Sohn.

Tôi đã trưởng thành, con trai của Odin, trong sự đẩy ải của chính mình.

13. 13 Wurden die aus dem Exil Zurückkehrenden enttäuscht?

13 Những người lưu đày khi hồi hương có thất vọng không?

14. Auch wenn wir mit ihm im Exil wären.

Kể cả phải sống cuộc đời lưu đày với anh ấy.

15. Wie lange würden die Juden im Exil bleiben?

Người Do Thái bị lưu đày bao lâu?

16. Wieso konnte Israel aus dem Babylonischen Exil zurückkehren?

Điều gì đã khiến những người Y-sơ-ra-ên bị lưu đày ở Ba-by-lôn hồi hương?

17. Es gibt so was wie vorübergehendes Exil, mein teurer Merlot.

Kẻ lưu vong sẽ trở về, Merlot.

18. Wollen Sie, dass Ihre Tochter im Exil groß wird?

Cậu muốn con mình sống tha hương sao?

19. Israels Exil in Babylon sollte einmal ein Ende haben.

Dân Y-sơ-ra-ên sẽ không còn bị lưu đày ở Ba-by-lôn.

20. * Gottes Prophet Daniel befindet sich im Exil in Babylon.

* Nhà tiên tri Đa-ni-ên của Đức Chúa Trời bị lưu đày ở Ba-by-lôn.

21. Gott sagte warnend: „[Sie werden] ins Exil gehen an der Spitze derer, die ins Exil gehen, und die Schwelgerei der sich Rekelnden soll weichen.“

Đức Chúa Trời cảnh cáo: “Chúng nó sẽ bị bắt làm phu-tù đầu-nhứt trong những kẻ bị bắt, và bấy giờ sẽ dứt tiếng reo vui của những kẻ buông-tuồng ấy!”

22. Strafe bedeutet Exil aus dem Gefängnis an die Oberfläche.

Nếu bị phạt, sẽ bị đày từ nhà tù lên bề mặt.

23. Und so stolperte ich in ein Leben im Exil.

Và tôi rơi vào một cuộc sống lưu vong.

24. Erblindet und unterlegen, zog sich Horus ins Exil zurück.

Mù lòa và thất bại, Horus thất trí lánh đời.

25. Das Land wurde erobert, und viele seiner Bewohner wurden ins Exil geführt.

Xứ sở của họ bị quân Ba-by-lôn xâm chiếm và nhiều người đã bị bắt đi làm phu tù.

26. Wie Solschenizyn in Vermont werde ich im Exil hart arbeiten.

Như Solzhenitsyn đi công tác ở Mỹ, tôi cũng sẽ miệt mài làm việc.

27. Sie wird den Rest ihres Lebens im Exil verbringen, namenlos.

Nàng ấy sẽ sống suốt cuộc đời còn lại của mình trong bặt vô âm tín.

28. Zu den „Entronnenen“ gehörten auch einige, die im Exil geboren wurden.

“Những kẻ thoát nạn” bao gồm cả những người sinh đẻ nơi xứ phu tù.

29. Nach 70-jährigem Exil würden die Juden aus Babylon befreit werden!

Sau 70 năm lưu đày, người Do Thái sẽ được phóng thích khỏi Ba-by-lôn!

30. Und sagst du noch, dass das Exil ist nicht der Tod!

Sayest ngươi lưu vong đó không phải là cái chết!

31. 2 Die folgenden 40 Jahre lebte Moses als Hirte im Exil.

2 Trong vòng 40 năm sau đó, Môi-se sống cuộc đời của một người chăn chiên tha hương.

32. Welche Rolle spielte Gottes Geist bei der Rückkehr aus dem Exil?

Thánh linh Đức Chúa Trời liên hệ thế nào đến việc hồi hương của những người bị lưu đày?

33. Sie waren aus ihrem Heimatland ins Exil nach Babylon deportiert worden.

Họ bị cưỡng ép rời quê hương và bị đày qua Ba-by-lôn.

34. Wissen Sie, was Napoleon im Exil auf Elba am meisten vermisste?

Anh biết Napoleon nhớ gì nhất khi bị đày ải ở Elba không?

35. 25 Die Befreiung loyaler Juden aus dem Exil, möglich geworden durch den Fall Babylons, stellte prophetisch die Befreiung gesalbter Christen aus dem geistigen Exil im Jahr 1919 dar.

25 Ba-by-lôn sụp đổ đưa đến sự phóng thích cho những người Do Thái trung thành. Điều này là hình bóng cho sự phóng thích khỏi phu tù về thiêng liêng của những tín đồ Đấng Christ xức dầu vào năm 1919.

36. Sieben Jahre brutale Diktatur waren die Folge, während wir im Exil lebten.

Bảy năm trời nghiệt ngã dưới chế độ độc tài mà chúng tôi đã trải qua dưới sự đày đọa.

37. Wie hat die Prophezeiung Jesajas treue Juden in ihrem langen Exil getröstet?

Lời tiên tri của Ê-sai an ủi những người Do Thái trung thành như thế nào trong thời gian lưu đày dài đằng đẵng?

38. Später sollten die Bewohner Judas, des Südreiches, ins Babylonische Exil geführt werden.

Sau này dân cư của Giu-đa, vương quốc ở phương nam bị lưu đày ở Ba-by-lôn.

39. Das geschieht kurz nach der Rückkehr der Israeliten aus dem Babylonischen Exil.

Điều này xảy ra sau khi dân Y-sơ-ra-ên trở về từ xứ phu tù Ba-by-lôn.

40. Daniel war 617 v. u. Z. wahrscheinlich als Jugendlicher nach Babylon ins Exil weggeführt worden.

Đa-ni-ên bị đưa đi lưu đày ở Ba-by-lôn vào năm 617 TCN, dường như trong tuổi thiếu niên.

41. Noch in den letzten Atemzügen sagte sie: „Die Herrlichkeit ist von Israel ins Exil weggegangen.“

Lúc hấp hối, nàng nói: “Sự vinh-hiển đã lìa khỏi Y-sơ-ra-ên”.

42. 1830 wurde der javanesische Prinz Diponegoro von der niederländischen Regierung nach Manado ins Exil verbannt.

Hoàng thân Java Diponegoro bị lưu đày ở Manado bởi chính phủ Hà Lan năm 1830.

43. Wahrscheinlich gehörte es zu seiner Aufgabe, seine Landsleute im Babylonischen Exil zu belehren.

Chúng ta không biết nhiều về giao dịch giữa ông với người đồng hương Do Thái ngoại trừ với ba “đồng bạn” của ông là Ha-na-nia, Mi-sa-ên và A-xa-ria.

44. In seiner Amtszeit half er Publius Clodius Pulcher, Cicero ins Exil zu schicken.

Trong nhiệm kỳ của mình, ông đã hỗ trợ Publius Clodius Pulcher tống Marcus Tullius Cicero đi đày.

45. Dies war die erste Begegnung mit ihm seit seinem Exil in den USA.

Đây là lần đầu Lý về thăm gia đình kể từ khi sang Mỹ.

46. Ohne seine Titel und seine Macht diente er dem Reich in dauerhaftem Exil.

Tước tất cả danh hiệu và uy quyền của hắn, hắn sẽ phục vụ đất nước mãi mãi là một kẻ lưu đày.

47. Die Alternative wäre das Exil, was bedeutet, die letzten fünf Monate waren vergebens.

Bất kỳ kết quả nào khác sẽ là sự đày ải, nghĩa là công sức trong năm tháng vừa rồi đã trở thành công cốc.

48. Welche Warnung hat die Bevölkerung Judas missachtet, weshalb sie schließlich ins Exil geht?

Dân Giu-đa cuối cùng bị lưu đày vì bỏ ngoài tai lời cảnh cáo nào?

49. Der Dalai Lama, kaum aus dem Exil heimgekehrt, floh erneut, diesmal nach Indien.

Vị Dalai Lama một lần nữa phải lánh đi, lần này thì sang Ấn Độ.

50. In welchem Zustand befindet sich Israels Land, während Gottes Volk im Exil weilt?

Tình trạng xứ Y-sơ-ra-ên như thế nào trong thời gian dân Đức Chúa Trời bị lưu đày?

51. Wie erfüllten sich Jehovas Verheißungen gegenüber den Juden, die aus dem Exil zurückkehrten?

Đức Giê-hô-va đã thực hiện những lời hứa liên quan đến dân Do Thái sắp hồi hương như thế nào?

52. 4, 5. (a) Welche Gruppen von Israeliten kehrten aus dem Exil in Babylon zurück?

4, 5. a) Những người Y-sơ-ra-ên nào hồi hương từ xứ Ba-by-lôn là nơi họ bị lưu đày?

53. Diese Prophezeiung erfüllte sich zunächst, als Gott sein im Exil lebendes Volk in sein Heimatland zurückbrachte.

Lời tiên tri đó đã ứng nghiệm lần đầu khi Đức Chúa Trời đưa dân sự bị lưu đày của Ngài trở về quê hương.

54. In Psalm 85 wird für die aus dem Exil Heimgekehrten der Segen Gottes erbeten.

(Thi-thiên 84:2) Thi-thiên 85 là lời thỉnh cầu Đức Chúa Trời ban ân phước cho những phu tù trở về.

55. Diese Rückkehr aus dem Exil, der zweite Tempel führten zu einer Umformung des Judentums.

Như các bạn đều biết, hành trình trở về từ kiếp tha hương, thánh đường thứ hai, đã viết lại đạo Do thái.

56. Wilhelm II. beugte sich danach dieser Entscheidung und ging ins Exil in die Niederlande.

Wilhelm II tuân phục quyết định này và lưu vong ra nước ngoài.

57. Der geistliche Führer Ayatollah Khomeini kehrte aus dem Exil zurück und übernahm die Herrschaft.

giáo sĩ lưu vong Ayatollah Khomeini trở về để nắm quyền.

58. 10 Wie muß doch all das die ins Exil Weggeführten von Herzen erfreut haben!

10 Tất cả những điều này hẳn đã khích lệ lòng của những người bị lưu đày biết bao!

59. So wurde Kaiser Wilhelm II. gezwungen abzudanken und ging ins Exil in die Niederlande.

Kết cuộc, hoàng đế nước Đức là Wilhelm II buộc phải sống lưu vong ở Hà Lan.

60. (b) Was können wir aus der Erfahrung eines Leviten, der sich im Exil befand, lernen?

b) Trường hợp của một người Lê-vi bị lưu đày có thể dạy chúng ta bài học căn bản nào?

61. 43:18-21 — Warum wurde den aus dem Exil Zurückkehrenden gesagt, ‘nicht der früheren Dinge zu gedenken’?

43:18-21—Tại sao những người phu tù hồi hương được dạy “đừng nhớ lại sự đã qua”?

62. Ich habe die Worte meiner Großmutter niemals vergessen, die im Exil ums Leben gekommen ist:

Tôi chưa bao giờ quên những lời bà tôi dặn dò - bà đã qua đời trong cảnh tha hương:

63. 4 Jesaja hat soeben von der Befreiung der Juden aus dem Exil in Babylon gesprochen.

4 Ê-sai vừa mới nói về việc dân Do Thái được giải thoát khỏi cảnh phu tù ở Ba-by-lôn.

64. Weil Onias III. dies von seinem Exil in Antiochia aus anprangerte, ließ Menelaos ihn umbringen.

Vì Onias III (bị lưu đày ở An-ti-ốt) lên tiếng nghịch lại vụ này, Menelaus âm mưu sát hại ông ta.

65. Als sie absolut nicht hören wollten, ließ er sie ins Exil führen — sie mussten von zu Hause fort.

Khi họ ngoan cố không nghe, ngài để họ bị lưu đày và phải lìa quê hương.

66. ROMEO Ha, Verbannung? barmherzig sein, sagen, der Tod; Für Exil hat mehr Angst in seinem Blick,

ROMEO Hà, xua đuổi? xin thương xót, nói cái chết; Đối với lưu vong đã ban chống khủng bố nhiều hơn trong cái nhìn của mình,

67. Wie müssen die Israeliten empfunden haben, als König Cyrus sie aus dem Exil befreite, und warum?

Khi vua Si-ru giải phóng dân Y-sơ-ra-ên lưu đày, hẳn họ cảm thấy thế nào, và tại sao?

68. Zusammen mit 600 Philistern in seinem Gefolge lebte Ittai in der Gegend von Jerusalem im Exil.

Y-tai và 600 người Phi-li-tin theo ông đang sống lưu vong ở vùng phụ cận Giê-ru-sa-lem.

69. Den ins Exil Weggeführten wurde dadurch die vollständige Wiederherstellung der reinen Anbetung in Gottes Tempel zugesichert.

Nó cam đoan với những người bị lưu đày rằng sự thờ phượng thanh sạch sẽ được tái lập trọn vẹn tại đền thờ Đức Chúa Trời.

70. Zusammenfassend lässt sich sagen: In der Bibel ist eindeutig von einem 70-jährigen Exil die Rede.

Tóm lại: Kinh Thánh nói rõ là có một thời kỳ lưu đày dài 70 năm.

71. Aus dem Land vertrieben, „ging Israel von seinem eigenen Boden weg ins Exil nach Assyrien“ (2.

Bị buộc phải rời quê hương, “Y-sơ-ra-ên bị cất khỏi xứ mình, lưu-đày qua A-si-ri”.

72. Chronika 33:11). Im Exil kam Manasse zur Besinnung und „demütigte sich ständig tief wegen des Gottes seiner Vorväter“.

Nơi xứ lưu đày, Ma-na-se tỉnh ngộ và “hạ mình xuống lắm trước mặt Đức Chúa Trời của tổ-phụ người”.

73. Ich habe die Worte meiner Großmutter niemals vergessen, die im Exil ums Leben gekommen ist: "Son, leiste Gaddafi Widerstand.

Tôi chưa bao giờ quên những lời bà tôi dặn dò - bà đã qua đời trong cảnh tha hương: "Này cháu, hãy chống lại Gaddafi.

74. Jetzt, nach dem 70-jährigen Exil, hatten viele unter Gottes Volk die Lektion immer noch nicht begriffen.

Thế nhưng nhiều năm sau, sau khi bị lưu đày 70 năm, nhiều người trong vòng dân tộc của Đức Chúa Trời vẫn chưa học được bài học này.

75. □ Welche Entsprechung hatte Israels Rückkehr aus dem Exil in Babylon, und welche Rolle begannen „Ausländer“ zu spielen?

□ Điều gì tương đương với sự kiện dân Y-sơ-ra-ên từ chỗ bị lưu đày trở về nguyên quán, và các “người ngoại quốc” được dự phần thế nào?

76. Eine Reise kann befreiend wirken, doch wenn sie nie endet, sind wir dauernd und ohne Ruhepause im Exil.

Đi lại có thể tự do, nhưng khi nó không có điểm dừng, chúng ta trở thành những kẻ tha hương mãi không có nơi tựa đầu.

77. Nach der Rückkehr der Juden aus dem Babylonischen Exil gibt es dann keine Bezugnahmen mehr auf den Baalskult.

Cuối cùng, sau khi dân Do Thái đã bị lưu đày ở Ba-by-lôn trở về, sự thờ cúng Ba-anh không còn nghe nói đến nữa.

78. 70 Jahre nach der Verwüstung des Landes Juda kehrte ein gottesfürchtiger Überrest aus dem Exil in Babylon zurück.

Sau khi đất Giu-đa bị hoang vu 70 năm, một số người kính sợ Đức Chúa Trời còn sót lại trở về từ Ba-by-lôn, nơi họ bị bắt làm phu tù.

79. Mit diesen Worten, die eigentlich zu einer Wiederherstellungsprophezeiung gehörten, wurde die Rückkehr der Juden aus dem Exil vorausgesagt.

Theo bối cảnh nguyên thủy, những chữ này nằm trong phần tiên tri về sự phục hồi báo trước việc người Do Thái lưu đày được trở về xứ.

80. In den folgenden Jahren und Jahrzehnten wurde Straßburg zum Exil für deutsche Oppositionelle und Revolutionäre, wie z. B. für Georg Büchner.

Trong những năm và thập niên kế tiếp sau đấy Strasbourg đã trở thành nơi lưu vong cho những người Đức đối lập và cách mạng, thí dụ như cho Georg Büchner.