1. Dafür ist es wohl etwas zu spät.

Em nghĩ có một chút muộn màng rồi.

2. Eines Morgens Anfang 1968 ging Babette etwas zu spät zur Arbeit.

Một buổi sáng nọ vào đầu năm 1968, Babette đã trễ giờ đi làm.

3. Sie kam allerdings etwas zu spät, und alle Plätze waren schon besetzt.

Tuy nhiên, mẹ đến trễ nên không còn ghế ngồi.

4. Oder, um etwas optimistischer zu sein, spät einsetzendes Asthma ausgelöst von einem unbekannten Allergen.

Hoặc là nói một cách lạc quan, bệnh suyễn phát triển muộn do kích thích bởi một tác nhân dị ứng nào đó.

5. Ich erklärte, da ich ja schon etwas älter war, sei dies nun vermutlich zu spät.

Tôi nói với ông rằng tôi hơi lớn tuổi và có lẽ đã quá muộn rồi.

6. Vater, der sonst kaum etwas las, war bis spät in die Nacht in das Buch vertieft.

Dù cha không có thói quen đọc sách, nhưng với sách ấy cha đọc cho đến tối khuya.

7. Zu spät?

Quá trễ?

8. Zu spät.

Quá trễ với vụ tiền nong rồi.

9. Zu spät, Judge.

Quá trễ rồi.

10. Bisschen spät, was?

Anh tới trễ.

11. Es wird spät.

Khuya lắm rồi. Whew.

12. Leider zu spät.

Ngẩng đầu lên!

13. Du bist zu spät.

Thầy đến muộn rồi.

14. Es ist zu spät.

Quá muộn rồi.

15. Das wird zu spät.

Tới lúc đó thì trễ lắm

16. „Für immer zu spät“

“Vĩnh viễn quá muộn màng”

17. Manche kommen zu spät.

Những người khác thì đến trễ.

18. Sie kommen zu spät.

Bọn nó sẽ trễ học đấy.

19. Du kommst zu spät, Tom.

Quá muộn rồi Thom.

20. Wieder zu spät, wie immer.

Lại trễ nữa rồi, như thường lệ.

21. Es war spät am Nachmittag.

Đã xế chiều.

22. Wie immer zu spät, Piratenpack.

Lúc nào cũng đến trễ, bầy hải tặc cặn bã kia!

23. Finch, wir sind zu spät.

Finch, chúng ta quá muộn.

24. Sie sind schon zu spät.

Các cậu vốn đã chậm chân rồi.

25. Es ist nie zu spät!

Không bao giờ quá trễ để phụng sự Đức Chúa Trời

26. Dann ist es zu spät.

Đã quá trễ rồi.

27. Ich dachte, es wird spät!

Tôi tưởng các cậu sẽ về muộn.

28. Besser früher sterben als spät.

Chết sớm còn hơn là chết muộn.

29. Es ist einfach zu spät.

Vì đã quá trễ rồi.

30. Aber es war zu spät.

Nhưng mọi việc đã quá muộn.

31. Jetzt bin ich spät dran.

Anh muộn rồi.

32. Die Holzreife wird spät abgeschlossen.

Cây thân gỗ lá sớm rụng.

33. Dazu ist es zu spät.

Đợi Ba béo xử lý thì muộn quá rồi.

34. Gott, ich bin spät dran.

Anh lại trễ nữa rồi.

35. Aber ihr seid zu spät.

Nhưng mà muộn rồi.

36. „Du kommst immer zu spät!

Lúc nào cũng chậm chạp!

37. Der Makler ist zu spät.

Người môi giới đến muộn.

38. Schludrig und kommen zu spät.

Đã đến muộn còn luộm thuộm.

39. Allerdings kommen sie zu spät.

Tuy nhiên, ông đã quá chậm trễ.

40. Es ist nicht zu spät, Doc.

Chưa trễ quá đâu, Doc.

41. Aber bleibe nicht zu spät auf

Khưng không được luyện quá khuya

42. Lars Ruzik: Spät gezündet, schnell aufgeholt.

De Courcy đối phó cầm chừng, chờ sáng.

43. Ich glaube, wir kommen zu spät.

Hình như bọn mình chậm chân rồi, Phệ.

44. Für Pessimismus ist es zu spät.

Đã quá muộn để bi quan.

45. Doch es ist nie zu spät.

Không bao giờ là quá trễ cả.

46. Wissen Sie, Sie sind zu spät.

Anh biết đấy, anh đến muộn.

47. Ihr seid 20 Minuten zu spät.

Hai người đến muộn tận 20 phút đấy.

48. Entschuldigung, aber ich bin spät dran.

Xin lỗi, nhưng tôi trễ hẹn mất rồi.

49. Wieso bist du so spät dran?

Sao cậu đến trễ thế?

50. Es ist sehr spät, beziehungsweise früh.

Muộn rồi mà, mà thực ra là sớm quá mà.

51. Es war schon spät am Abend.

Lúc ấy trời đã sẩm tối.

52. Sie sind zu spät dran, Bond.

Anh đã quá trễ, Bond.

53. Warum kommst du immer zu spät?

Sao lúc nào bạn cũng đến muộn thế?

54. Du kommst zu spät zur Arbeit.

Không, con trễ giờ đi làm rồi.

55. Es ist nie zu spät! 25

Không bao giờ quá trễ để phụng sự Đức Chúa Trời 25

56. Du kommst zu spät, Spider-Man.

Ngươi đến muộn đấy, Người Nhện.

57. Mein Babysitter war spät dran und...

Người trông trẻ đến muộn, và...

58. Zu spät und zu wenig, Benji.

Quá nhỏ mọn, quá muộn rồi, Benji.

59. ( Belial ) Du bist zu spät, Hexenjäger.

Ngươi đến quá trễ, thợ săn phù thủy.

60. Ich bin also zu spät dran.

Em đến muộn quá sao?

61. Eine wichtige Nachricht, die zu spät kam.

Một tin quan trọng mà đến quá trễ.

62. " Sergeant Cale reicht Einsatzberichte zu spät ein. "

" Cale thường không hoàn tất báo cáo đúng thời hạn. "

63. Ein wenig spät für die Partyvorbereitungen, oder?

Uh, tụi mình chuẩn cho buổi tiệc hơi trễ hả?

64. Ich werde heute spät nach Hause kommen.

Anh sẽ về muộn.

65. Wir kommen zu spät zu Moms Vernissage.

Chúng ta sẽ muộn buổi triễn lãm tranh đầu tiên của mẹ mất.

66. Es ist zu spät, sich zu empören.

Anh sốc và căm phẫn hơi bị muộn đấy.

67. Ich bin lieber spät dran als tot.

Này, tôi thà trễ còn hơn là chết.

68. # Egal wíe spät und ganz ohne Gefahr

♪ Coi chừng quá trễ để gọi cho tôi

69. Wir arbeiteten bis spät in die Nacht.

Chúng tôi làm việc đến đêm khuya.

70. Leider ist das ist zu spät, Sheriff.

E là có người bị thương rồi, cảnh sát trưởng.

71. Es ist zu spät für Lügen, Wiglaf.

Quá muộn cho những lời nói dối rồi, Wiglaf ạ.

72. Ich hab's nur ein bisschen spät kapiert.

Con đoán là nó đã quá muộn màng...

73. Die Infinitesimalrechnung wurde traditionell sehr spät unterrichtet.

Giải tích thường được dạy rất trễ.

74. Zu spät zu kommen wirkt ausgesprochen negativ.

Nếu đến trễ, bạn sẽ để lại ấn tượng rất xấu.

75. Es ist für uns beide zu spät.

Đã quá trễ cho cả hai chúng ta.

76. Es ist noch nicht zu spät, Samir.

Chưa phải là muộn đâu, Samir.

77. Ich wasche sie gerne spät am Nachmittag.

Tôi thích lau chiếc xe vào cuối ngày.

78. Tut mir leid, dass ich zu spät bin.

Xin lỗi chị vì chậm trễ.

79. Wenn du erst bereust, ist es zu spät.

Nếu còn chần chừ, cô sẽ hối hận đó.

80. Nun, es ist wohl zu spät um umzudrehen.

Đã phóng lao rồi anh à.