1. Beschlossen!

Ban sắc lệnh!

2. Es war beschlossen.

Nó kiên quyết.

3. Sie beschlossen, sich zu erheben!

Các em quyết tâm phải đứng dậy!

4. Dann beschlossen wir, die Gesellschaft einzubinden.

Đó là lúc chúng tôi quyết định phối hợp với cộng đồng.

5. Diese beschlossen, Gottes Volk zu vertilgen.

Chúng nhất quyết diệt tuyệt dân tộc của Đức Chúa Trời.

6. Wir haben es gerade erst beschlossen.

Bọn em mới quyết định thôi

7. Er hatte die Fertigstellung dieses Tempels beschlossen.

Ngài đã ban sắc lệnh là phải hoàn tất đền thờ này.

8. ‘Wie er in seinem Herzen beschlossen hat’

“Nên tùy theo lòng mình đã định mà quyên ra”

9. Sie haben beschlossen, ein Raumfahrtunternehmen aufzubauen.

Rồi anh đi mở công ty du hành vũ trụ.

10. Thermostat-Designer beschlossen, einen weiteren Schritt hinzuzufügen.

Những nhà thiết kế máy điều nhiệt quyết định thêm vào một bước.

11. Gott hatte beschlossen, die Stadt zu vernichten.

Ông sống trong thành mà Đức Chúa Trời sắp hủy diệt vì người ta quá gian ác.

12. Ich hab beschlossen, das Haus dort zu verlassen.

Tôi đã quyết định rời bỏ nhà chứa.

13. 1966 beschlossen meine Eltern, wieder nach Udipi zurückzuziehen.

Năm 1966, cha mẹ tôi quyết định trở về quê ở Udipi.

14. Wir beschlossen also, das im Labor zu testen.

Vì vậy chúng tôi đã quyết định thực hiện kiểm tra điều này trong phòng thí nghiệm.

15. Die Marschals beschlossen ein schnelles Duell mit einander.

Hai tay cảnh sát liên bang quyết định luyện tập trình rút súng nhanh với nhau.

16. House hat beschlossen die Eltern bei Laune zu halten.

House quyết định chiều lòng phụ huynh.

17. Wir beschlossen, Materialien aus der Zement- und Stahlproduktion wiederzuverwenden.

Quyết định sử dụng thành phần tái chế từ ngành sản xuất xi măng và thép.

18. Wir beschlossen damit anzufangen, uns gemeinsam Wohnungen anzuschauen.

Bọn chị quyết định sẽ tìm một căn hộ để ở chung.

19. Ich habe beschlossen, meine Versprechen an Sara einzulösen.

Tôi định sẽ giữ lời hứa với Sara.

20. Vielleicht, als Sie beschlossen haben, die Abendmahlsversammlung zu besuchen.

Có thể đó là khi các anh chị em đã chọn tham dự một buổi lễ Tiệc Thánh.

21. Der Präsident hat beschlossen, hart gegen China zu bleiben.

Ngài tổng thống đã quyết định tiếp tục cứng rắn với Trung Quốc.

22. Ich hatte nämlich beschlossen, mich mit einer Pistole zu erschießen.

Vì tối hôm đó tôi đã quyết-định tự sát bằng súng lục.

23. Hätten wir beschlossen weiterzufahren, wären wir in großer Gefahr gewesen.

Nếu chúng tôi chọn tiếp tục bơi xuồng đi, thì có lẽ chúng tôi đã có nguy cơ mất mạng rồi.

24. Zu guter Letzt beschlossen wir, uns scheiden zu lassen.

Cuối cùng, chúng tôi quyết định ly hôn.

25. Der Rat der Judges hat beschlossen über ihren Status hinwegzusehen.

Hội đồng Thẩm Phán đã chọn bỏ qua tư cách của cô ta.

26. Wir haben also beschlossen, die Schaltkreise des Gedächtnisses im Gehirn " turboaufzuladen ".

Vì vậy điều mà chúng tôi đã quyết định làm là chúng tôi thử tăng áp mạch điều khiển bộ nhớ trong não.

27. Wir beschlossen auch, meine Schwester zu besuchen, die Zeugin Jehovas ist.

Chúng tôi cũng quyết định đi thăm chị tôi, là Nhân Chứng Giê-hô-va.

28. Die Ehrung muss von mindestens zwei Dritteln der Gemeinderatsmitglieder beschlossen werden.

Quyết nghị phải có sự hỗ trợ của ít nhất hai phần ba thành viên của hội đồng.

29. Wir haben also beschlossen, die Schaltkreise des Gedächtnisses im Gehirn "turboaufzuladen".

Vì vậy điều mà chúng tôi đã quyết định làm là chúng tôi thử tăng áp mạch điều khiển bộ nhớ trong não.

30. 3 Gott hat beschlossen, alles wieder in Ordnung zu bringen.

3 Đức Chúa Trời đã nhất quyết chỉnh đốn mọi việc.

31. Vor welcher schwierigen Entscheidung stand das Zweigkomitee, und was wurde beschlossen?

Ủy ban chi nhánh đứng trước quyết định quan trọng nào, và họ quyết định ra sao?

32. Mitten in der Prärie beschlossen wir, abzusteigen und Murmeln zu spielen.

Ở giữa đồng cỏ, chúng tôi đã quyết định là xuống ngựa và chơi bắn bi.

33. Du hast in zwei Sekunden beschlossen, die Unabhängigkeitserklärung zu stehlen.

Anh chỉ mất 2 giây để quyết định đánh cắp Tuyên Ngôn Độc Lập.

34. Wir beschlossen also, ihm den Namen Centropyge Narcosis zu geben.

Và thế là tôi quyết định đặt tên nó là Centropyge narcosis ( cá thiên thần mê man )

35. Die ersten Bestrebungen zum Schutz der Wale wurden 1931 beschlossen.

Những nỗ lực đầu tiên để bảo vệ cá voi đã được đưa ra năm 1931.

36. Und wie viele von Ihnen habe ich beschlossen, diese Worte zu befolgen.

Và, cũng giống như nhiều anh chị em, tôi quyết định tuân theo những lời đó.

37. Sie beschlossen aber, den Töpferacker davon zu kaufen zum Begräbnis für Fremde.

Rồi họ bàn với nhau dùng bạc mua ruộng của người làm gốm để chôn những khách lạ.

38. Er mag beschlossen haben, sich zu stellen, aber Sie müssen da raus.

Anh ta đã quyết định ra đầu thú nhưng anh cần phải ra khỏi chỗ đó.

39. Nach einigen Monaten beschlossen die sambischen Behörden, uns wieder nach Malawi zurückzuschicken.

Sau vài tháng, chính quyền Zambia gửi trả chúng tôi về nước Malawi. Nhưng chúng tôi không thể trở về làng quê.

40. Es war so ein schöner Tag, dass wir beschlossen, zu picknicken.

Hôm đó trời đẹp đến nỗi chúng tôi quyết định làm bữa cơm ngoài trời.

41. Könnte unser Freund von letzter Nacht beschlossen haben, den Tag freizunehmen.

Có thể là bạn đời của chúng ta quyết định lấy một ngày nghỉ.

42. Wir fühlten uns ganz elend und beschlossen, noch einen Spezialisten hinzuzuziehen.

Buồn rầu vì chẩn đoán của bác sĩ khoa nhi, chúng tôi quyết định đến gặp một bác sĩ chuyên môn khác.

43. Eines Tages hat Jakob beschlossen, von Laban wegzugehen und nach Kanaan zurückzukehren.

Đến lúc Gia-cốp quyết định từ giã La-ban mà trở về xứ Ca-na-an.

44. Aber eines Morgens beschlossen wir, allein in den Predigtdienst zu gehen.

Tuy nhiên, một buổi sáng kia chúng tôi quyết định đi rao giảng một mình.

45. Aus diesem Grund beschlossen alle Schüler, außer Kunihito, die Anklage fallenzulassen.

Vì thế, ngoại trừ Kunihito, tất cả các học sinh khác quyết định bỏ thưa kiện.

46. Diese wurden jedoch nur in sechs Staaten wie vom Vorparlament beschlossen direkt gewählt.

Thế nhưng chỉ trong 6 quốc gia là được quyền bầu cử trực tiếp.

47. Denn Jehova der Heerscharen selbst hat es beschlossen, und wer kann es aufheben?

Vì Đức Giê-hô-va vạn-quân đã toan-định, thì ai bãi đi được?

48. Etliche Familien beschlossen, sich von der falschen Religion und ihren Lehren zu trennen.

Nhiều gia đình đã chọn từ bỏ sự dạy dỗ của tôn giáo giả.

49. Irgendwann beschlossen wir, einen kleinen Elektroheizer mitzunehmen, um nachts erträgliche Temperaturen zu erreichen.

Cuối cùng chúng tôi quyết định mang theo một máy sưởi điện nhỏ để giữ nhiệt độ ở mức có thể chịu được vào ban đêm.

50. Deshalb haben Millionen von Christen guten Gewissens beschlossen, Weihnachten nicht zu feiern.

Vậy hàng triệu tín đồ đấng Christ dựa theo lương tâm trong sạch đã quyết định không cử hành Lễ Giáng Sinh.

51. Wir beschlossen, nach Australien zurückzukehren, wo wir vier Monate später unser Kind verloren.

Chúng tôi quyết định trở về Úc, và ở đó được bốn tháng thì tôi bị sẩy thai.

52. Warum haben die Filmemacher wohl beschlossen, diese Bedingungen zu dokumentieren, was denkt ihr?

Tại sao chúng ta nghĩ những nhà làm phim chọn tài liệu về những điều kiện?

53. Nichts konnte sie aufhalten, denn es war von Gott erklärt oder „beschlossen“ worden.

Không gì ngăn được họ vì điều này đã được Đức Chúa Trời ra lệnh hay “đã định”.

54. Wir beschlossen, die zwei Kilometer zu dem Bogen auf dem Berg hinaufzuwandern.

Chúng tôi quyết định đi bộ khoảng 2 kilômét, leo lên núi để đến vòm cung đó.

55. Es ist von den Schulräten beschlossen worden, Ihr Amt neu zu vergeben.

Các Uỷ viên khác trong Hội đồng quản trị trường Hogwartsvà tôi đã hội ý và kết luận rằng đã đến lúc ông phải tránh qua một bên.

56. Diese Klage soll sich auf „geheime Zusammenkünfte, bei denen bedrückende Maßnahmen beschlossen wurden“, beziehen.

Lời than phiền này được cho là có ý ám chỉ về “buổi họp kín để tìm cách áp bức”.

57. Sieht aus, als hätte unsere Ms. Morgan beschlossen, sich doch noch finden zu lassen.

Hình như cô Morgan của chúng tôi đã quyết định ra mặt.

58. 1991 wurde der Regierungsumzug von Bonn nach Berlin beschlossen, der größtenteils 1999 abgeschlossen war.

Năm 1991, việc dời chính phủ từ Bonn về Berlin được thông qua và đến 1999 gần như đã hoàn thành.

59. Sie beschlossen, ihren eigenen Weg zu gehen, und entzogen sich der Souveränität Gottes.

Họ đã lựa chọn “làm theo ý họ” và tách khỏi quyền tối thượng của Đức Chúa Trời.

60. Dich in den Rang eines Jedi-Ritters zu erheben der Rat beschlossen hat.

Hội đồng Jedi đã bàn luận về đẳng cấp của cậu.

61. Obwohl sie ein kleines Töchterchen hatten, beschlossen sie, eine gesetzliche Trennung zu erwirken.

Dù có một đứa con gái nhỏ, họ quyết định ly thân.

62. Sie hatten ‘in ihrem Herzen beschlossen’, großzügig zu spenden (2. Korinther 9:2, 7).

Họ “tùy theo lòng mình” mà ban cho rộng rãi.—2 Cô-rinh-tô 9:2, 7.

63. Es wurde also schon vor meiner Taufe beschlossen, daß ich den Pionierdienst aufnehmen sollte.

Vậy thật ra tôi làm báp têm sau khi quyết định tôi nên làm người tiên phong.

64. Renato: Wir haben das Für und Wider abgewogen und dann beschlossen, ihn nicht mitzunehmen.

Renato: Sau khi cân nhắc cái lợi lẫn cái hại, chúng tôi quyết định không dẫn bé Felipe đi.

65. Daher beschlossen wir, uns in der Hauptstadt niederzulassen, wo wir nicht so auffallen würden.

Vì thế, chúng tôi quyết định lên thủ đô, nơi chúng tôi không dễ bị chú ý như ở làng quê.

66. • Aus welchem Grund hat man beschlossen, die Geburt Jesu am 25. Dezember zu feiern?

• Điều gì nằm sau việc chọn ngày 25 tháng 12 để ăn mừng ngày sinh của Chúa Giê-su?

67. Schon 1494 beschlossen Portugal und Spanien die Aufteilung Südamerikas im Vertrag von Tordesillas.

Năm 1494, Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha ký hiệp ước Tordesillas phân chia các vùng đất mới phát hiện tại Nam Mỹ.

68. Alle hatten überlegt, was damit zu tun sei, und einmütig beschlossen, ihn mir zu geben.

Các em đã bàn với nhau và họ nhất trí gởi số tiền đó cho tôi.

69. 12. (a) Was haben einige Familien beschlossen, um der unsicheren wirtschaftlichen Situation gerecht zu werden?

12. (a) Một số gia đình đã thích ứng với tình trạng kinh tế thay đổi như thế nào?

70. Offensichtlich hat meine Mom heute beschlossen, das eine gesamte Karriere einen ungelösten Fall wert ist.

Hình như, bữa nay mẹ mình tính xử hết tất cả các vụ án chưa giải hay sao ấy.

71. Meine Freundin Anne machte mit und gemeinsam beschlossen wir, dass wir nicht mal trainieren müssten.

Tôi tuyển Anne- bạn tôi, và chúng tôi cùng quyết định, chúng tôi không cần huấn luyện.

72. Wir haben beschlossen, sie zu ändern weil Umfragen zufolge, blond besser bei den Wählern ankommt.

Chúng tôi thay đổi vì theo thăm dò thì cử tri thích tóc vàng hơn.

73. Daher beschlossen sie, jeden Tag etwas aus der Bibel zu besprechen, um wachsam zu bleiben.

Vì vậy, họ quyết định thảo luận về đề tài thiêng liêng mỗi ngày để luôn “chực cho sẵn”.

74. 5 Zwar haben Syrien, Efraim und der Sohn Remaljas Böses gegen dich beschlossen, nämlich:

5 Vì Sy Ri với Ép Ra Im và con trai của Rê Ma Lia đồng mưu hại ngươi, nói rằng:

75. Sie beschlossen, eine Mitarbeiterbesprechung durchzuführen, um zu entscheiden, wie das Problem gelöst werden könnte.

Họ quyết định bàn lại với nhau để xem nên giải quyết vấn đề này như thế nào.

76. Das wurde den Predigern bald klar; daher beschlossen sie, sich auf die ari’i zu konzentrieren.

Do đó, họ quyết định nhắm vào những người dẫn đầu này.

77. Er hat beschlossen, dass er gar keine Wahl hat und Julia aufs Kreuz legen muss.

Cuối cùng, cậu ấy quyết định cơ hội duy nhất là làm rối trí Julia.

78. Ich habe beschlossen, dass du diese Woche deinen Geburtstag nicht mit Ruby feiern wirst.

Mẹ quyết định tuần này sẽ không tổ chức sinh nhật cho con chung với Ruby nữa.

79. Ungefähr sieben Jahre später beschlossen sie, eine Familie zu gründen und verließen das Bethel.

Khoảng bảy năm sau đó, họ quyết định có con và rời nhà Bê-tên.

80. Im Jahr 1954 beschlossen Mutter und ich, nach Australien auszuwandern, wo bereits meine Schwester Jean lebte.

Năm 1954 tôi và mẹ quyết định nhập cư vào nước Úc, nơi chị tôi là Jean đang sống.