1. Statt unkontrollierte Bewegungen stoppen zu wollen, beruhigend zureden

Thay vì giữ cho họ nằm yên, hãy nói dịu dàng và trấn an người bệnh.

2. Verzeih mir, wenn ich das nicht beruhigend finde.

Thứ lỗi cho tôi vì chả thấy được trấn an gì hết nhé.

3. 9 Es ist beruhigend, zu wissen, dass Gott kein Leid verursacht.

9 Chúng ta cảm thấy yên tâm khi biết rằng Đức Chúa Trời không gây ra đau khổ.

4. Ich glaube ich mochte die Wiederholung des Rhythmus -- das war beruhigend.

Tôi nghĩ tôi thích sự lặp lại của nhịp điệu Nó thật êm đềm.

5. Unser Umfeld ist angenehm für die Augen und beruhigend für die Nerven.

Môi trường dễ chịu, bầu không khí bình an.

6. Das ist nicht sehr beruhigend, wenn man eine Pistole am Kopf hat.

Điều đó thực sự không giúp tôi yên lòng khi anh ta cứ dí khẩu súng vào đầu tôi.

7. Warum ist es beruhigend zu wissen, dass Jehova der Schöpfer der ganzen Menschheit ist?

Tại sao chúng ta được an lòng khi biết Đức Giê-hô-va là Đấng Tạo Hóa của toàn thể nhân loại?

8. Jesus sprach der Frau weiter beruhigend zu: „Dein Glaube hat dich gesund gemacht.

Chúa Giê-su trấn an bà bằng cách nói thêm: “Đức tin của con đã chữa lành con.

9. Wie beruhigend ist der Vers doch für alle, die die Königreichsinteressen allem voranstellen!

Đây quả là lời trấn an cho những người đặt quyền lợi Nước Trời lên hàng ưu tiên!

10. Nie. Das ist ja beruhigend. Vor allem, wenn dein Atem noch nach Kotze stinkt.

Nghe yên tâm thật nhất là khi xuất phát... từ một người mà hơi thở nồng nặc mùi rượu.

11. Seine Worte waren tröstlich und beruhigend und seine Begeisterung für seine Mission war ansteckend.

Những lời của Landon thật là đầy an ủi và trấn an, và người thanh niên cảm thấy lây lan bởi lòng nhiệt tình của Landon về công việc truyền giáo.

12. Wie beruhigend und angenehm ist doch die Schönheit einer grünen Landschaft für unsere Augen!

Vẻ đẹp của một phong cảnh xanh tươi làm mắt chúng ta thấy khoan khoái và thú vị biết bao!

13. Es ist beruhigend, zu wissen, daß Gottes Verheißung, die heutigen Weltverhältnisse zu ändern, nicht unerfüllt bleiben wird.

Thật là an lòng biết Đức Chúa Trời hứa làm một cái gì để cứu vãn tình hình thế giới ngày nay, và lời hứa đó sẽ thực hiện.

14. Was bedeutet es, dass Jehova „überströmend an . . . Wahrheit“ ist, und warum ist das beruhigend zu wissen?

Đức Giê-hô-va “đầy-dẫy... thành-thực” theo nghĩa nào, và tại sao những từ này làm chúng ta yên lòng?

15. Es ist beruhigend, zu wissen, dass die Toten im Grab schlafen und nicht leiden müssen.

Chúng ta thật an ủi khi biết người chết đang ngủ trong mồ và không đau đớn.

16. Ein guter Arzt, der einen Knochenbruch richtet, spricht beruhigend mit seinem Patienten über den Nutzen der Behandlung.

Các bác sĩ muốn trấn an bệnh nhân thường tích cực nói đến lợi ích của việc điều trị.

17. Wie beruhigend ist es doch, zu wissen, dass wir auf die Maßstäbe Jehovas vertrauen können; sie ändern sich nicht.

(Ê-phê-sô 6:4) Thật an lòng biết bao khi biết rằng chúng ta có thể tin cậy nơi các tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va; chúng sẽ không thay đổi!

18. 11 Hiob hatte ein gutes Gewissen, und das war für ihn sehr beruhigend, besonders als sein Leben zu Ende zu gehen schien.

11 Có một lương tâm tốt cũng là điều an ủi cho Gióp.

19. Ist es nicht beruhigend, zu wissen, dass wir nicht berühmt oder reich sein müssen, um in Gottes Gunst zu stehen?

Thật an tâm biết bao khi hiểu rằng chúng ta không cần nổi tiếng hay giàu có mới được hưởng ân huệ của Đức Chúa Trời!

20. Das Knarren des Bootes, das Plätschern der Wellen und das raue Netz in den Händen — alles muss vertraut und beruhigend gewirkt haben.

Tiếng kẽo kẹt của thuyền, tiếng rì rào của sóng và cảm giác thô ráp khi cầm lưới đánh cá, tất cả quá đỗi quen thuộc và làm ông thấy bình yên.

21. Die meisten von uns finden das beruhigend, und interessanterweise sind 12 Schwingungen pro Minute ungefähr die Atem- Frequenz eines schlafenden Menschen.

Hầu hết ai cũng thấy tiếng sóng vỗ rất dịu êm và dễ chịu, thú vị thay, 12 chu kỳ/ phút cũng xấp xỉ tần số hít thở đều đặn của người khi ngủ.

22. Solange die Radiowellen nicht von solchen Störungen überlagert werden, können wir uns an hübschen Klängen erfreuen, die beruhigend auf uns wirken.

Nếu làn sóng phát thanh không bị cản trở, điệu nhạc êm dịu có thể đem lại sự thích thú và làm thính giả thoải mái.

23. Psalm 1:1-6 Warum ist es beruhigend, zu wissen, dass Jehova die Taten der Gerechten und der Bösen genau beurteilt?

Thi-thiên 1:1-6 Tại sao chúng ta yên lòng khi biết Đức Giê-hô-va cân nhắc cẩn thận hành vi của người công bình và kẻ gian ác?

24. Jeden Moment wird es losgehen. Ist es beruhigend für dich, zu wissen, dass alle ängstlichen und unachtsamen Soldaten aus euren Reihen entfernt worden sind?

Nếu bạn là một người lính của đội quân nhỏ bé đó, bạn có cảm thấy an toàn khi biết rằng quân đội của mình đã loại bớt những người sợ hãi và thiếu cảnh giác không?

25. Das Knarren des Bootes, das Schlagen der Wellen und das raue Netz in den Händen — all das muss für Petrus so vertraut wie beruhigend gewesen sein.

Tiếng kẽo kẹt của thuyền, tiếng rì rào của sóng, và cảm giác thô ráp khi cầm lưới đánh cá, tất cả rất quen thuộc và làm ông thấy bình yên.

26. Ist es nicht beruhigend, dass er, dem „alle Gewalt im Himmel und auf der Erde“ gegeben worden ist, uns zur Seite steht und uns bei diesem Auftrag unterstützt?

Thật an ủi khi biết đấng có “mọi quyền hành ở trên trời và dưới đất” ở cùng chúng ta và giúp chúng ta thi hành sứ mệnh được giao!

27. Genauso wie es auf den Körper beruhigend und heilend wirken kann, wenn er mit Öl eingerieben wird, kann Gottes Wort auf einen erschöpften christlichen „Wettkämpfer“ korrigierend, tröstend und heilend wirken.

Tương tự như việc xoa dầu theo nghĩa đen lên thân thể có thể làm xoa dịu và có tác dụng chữa trị, việc áp dụng Lời Đức Chúa Trời đối với những “vận động viên” tín đồ Đấng Christ mệt mỏi có thể sửa sai, an ủi và chữa trị người đó.

28. Einige Augenblicke später betrat ich das Besprechungszimmer neben Präsident Monsons Büro. Ich muss wohl einen nervösen Eindruck gemacht haben, als ich ihm am Tisch gegenübersaß, denn er sprach beruhigend und freundlich auf mich ein.

Một lát sau, khi tôi bước vào phòng họp cạnh bên văn phòng của ông, khi ngồi ở đối diện với ông ở bên kia cái bàn, chắc hẳn tôi trông có vẻ lo lắng trong khi ông nói chuyện thân mật với tôi để trấn tĩnh tôi.

29. 15 Eine Schwester, die wegen einer Behandlung in ein weit entferntes Krankenhaus reisen mußte, schrieb: „Wie beruhigend war es doch, gleich am ersten Abend in einem Krankenhaus so fern von zu Hause von einem Ältesten besucht zu werden!

15 Một chị phải đến một bệnh viện rất xa nhà để trị bệnh, chị viết: “Tôi yên lòng biết bao khi một anh trưởng lão đến thăm tôi tại bệnh viện dù nhà xa, vào buổi tối đầu tiên đầy lo lắng đó!

30. Ob er seine Augen nun über die bewaldeten Anhöhen schweifen ließ, die in nicht allzu großer Entfernung hinter seiner Werkstatt lagen, oder die vielen verschiedenen Blumen betrachtete, die seine Frau gepflanzt hatte — alles wirkte so gefällig, beruhigend und wohltuend, so ganz anders als die von Menschen errichteten schiefen Hütten, vor denen allerlei Abfall herumlag, wie weggeworfene Plastikbeutel, Flaschen und anderer Müll, wie er ihn gerade auf seinem Weg durch ein nahe gelegenes Elendsviertel gesehen hatte.

Dù anh hướng mắt về phía những ngọn đồi cây cối rậm rạp cách phía sau xưởng mộc của anh không xa hoặc dừng mắt ngắm nhiều loại hoa khác nhau mà vợ anh đã trồng—mọi vật đều đẹp mắt, êm đềm và đáng nhìn, rất khác với mấy cái chòi lụp sụp tồi tàn mà người ta dựng lên, chung quanh toàn là những bịt ny-lông, chai và rác rưới khác, trong khu xóm nghèo nàn mà anh vừa mới đi ngang qua trên đường về nhà.