1. Morgen Nachmittag ist Pierres Begräbnis.

Chiều mai là lễ tang Pierre.

2. Ein symbolisches Begräbnis wird abgehalten.

Một lễ tang tượng trưng được tổ chức.

3. Jeder verdient ein Begräbnis.

Tất cả mọi người đều xứng đáng một đám tang.

4. Und die Gästeliste für das Begräbnis?

Con đã lên danh sách khách mời cho buổi chôn cất chưa?

5. Sein Begräbnis war sehr gut besucht.

Lễ tang của bà được tổ chức rất long trọng.

6. Ich war beim Begräbnis nicht dabei.

Tôi không có mặt lúc đào huyệt.

7. Sie bekommen das Begräbnis, das sie verdienen.

Họ sẽ được chôn cất một cách xứng đáng.

8. Es geht um das Begräbnis des alten Herren.

Bàn về đám tang của cậu chủ.

9. Heckenschütze und Begräbnis in Bosnien: Reuters/Corbis-Bettmann

Người bắn lén và tang lễ ở Bô-xni-a: Reuters/Corbis-Bettmann

10. Das ist kein Meteoritenschauer, es ist ein Begräbnis.

Đó không phải là mưa sao băng, mà là đám tang.

11. Mein Sohn soll das Begräbnis eines Helden haben.

Con trai ta sẽ được an táng như một anh hùng.

12. Zumindest meine Familie wird an meinem Begräbnis weinen.

Ít ra thì gia đình ta sẽ khóc tại đám tang của ta.

13. Sein Leichnam wird zum Begräbnis nach Kanaan gebracht.

Thi hài của Gia-cốp được đưa về Ca-na-an chôn cất.

14. Wir fuhren zum Begräbnis meines Schwiegervaters, William W.

Chúng tôi trở về Thành Phố Brigham để dự tang lễ của người cha vợ của tôi, William W.

15. Er bekam nie das Begräbnis, das er verdient hat.

Nó chưa bao giờ có một lễ tang tử tế mà nó đáng được nhận.

16. Gebt dem Bischof ein gebührendes und anständiges christliches Begräbnis.

Hãy chôn cất ngài Giám Mục theo lễ mai táng của Đạo

17. Ich muss das Begräbnis regeln, sonst macht das ja niemand.

Tôi cần sắp xếp tổ chức lễ tang. bởi vì không có ai khác làm việc đó.

18. Trotz Widerstand half Nikodemus, Jesu Leib für das Begräbnis vorzubereiten

Mặc dù bị chống đối, Ni-cô-đem đã giúp chuẩn bị xác Chúa Giê-su để chôn

19. Hier drin verpasst man das Begräbnis der eigenen Mutter.

Phụ nữ ở trong này đều muốn có mặt trong lễ tang của mẹ họ.

20. Vor kurzem nahm ich am Begräbnis eines langjährigen Freundes teil.

Mới gần đây tôi đã tham dự đám tang của một người bạn lâu năm.

21. „Borgen ist die Hochzeit, zahlen ist das Begräbnis“ (Sprichwort auf Swahili)

“Lúc vay vui như đám cưới; khi trả buồn như đám tang”.—Châm ngôn của người Swahili.

22. Wenn Sie ein Begräbnis wollen, sollten Sie beim Beerdigungsinstitut was hinterlegen.

Nếu anh muốn có một đám tang đàng hoàng, hãy để lại ít tiền cho nhà đòn.

23. Abergläubische Bräuche können auch mit dem Begräbnis totgeborener Babys einhergehen.

Việc chôn cất những thai nhi chết khi sanh ra cũng có thể dính líu với những phong tục có tính cách mê tín dị đoan.

24. Beim Begräbnis des Marcus Aemilius Lepidus wurden 22 Kämpfe ausgetragen.

Có 22 cặp giao đấu tại đám tang của Marcus Aemilius Lepidus.

25. Außer ihr und der Familie erscheinen aber keine Bekannten zum Begräbnis.

Chỉ trừ gia đình và bạn bè tâm giao, chẳng ai biết ông vô cùng say mê toán.

26. Ihnen wurden alle Rechte entzogen, sogar das Recht auf ein würdiges Begräbnis.

Họ bị tước đi mọi quyền, kể cả quyền được chôn cất.

27. Das ganze Land hat das Begräbnis gesehen, von Anfang bis Ende.

Cả nước đã theo dõi đám tang từ đầu đến cuối.

28. Sie beschlossen aber, den Töpferacker davon zu kaufen zum Begräbnis für Fremde.

Rồi họ bàn với nhau dùng bạc mua ruộng của người làm gốm để chôn những khách lạ.

29. Nach ihrem Begräbnis sprach ich ganz offen mit meinem Vater und meiner Schwester Dora.

Sau tang lễ, tôi nói chuyện thẳng thắn với cha và chị mình là Dora.

30. Kommen Sie nach dem Begräbnis zu mir und ich gebe Ihnen den besten Führer.

Nếu ông tới văn phòng tôi sau đám tang tôi sẽ giới thiệu cho ông một người xuất sắc nhất.

31. Er wünschte sich für Chet ein anständiges Begräbnis und einen Platz im Familiengrab.

Cha tôi muốn thấy Chet có được một tang lễ và chôn cất đàng hoàng bên sự hiện diện của gia đình ông.

32. Früh am dritten Tag nach Jesu Tod und Begräbnis gingen einige Jünger zu der Gruft.

Vào sáng sớm ngày thứ ba sau khi Chúa Giê-su chết và an táng, vài môn đồ đi tới mộ và thấy mộ trống rỗng.

33. Ich las, was sich am dritten Tag nach der Kreuzigung und dem Begräbnis zugetragen hatte.

Tôi đọc về ngày thứ ba sau khi Chúa bị đóng đinh và được chôn cất.

34. Mose 3:19). Aber wie lange dauert es vom Zeitpunkt des Todes bis zum Begräbnis?

(Sáng-thế Ký 3:19) Vấn đề là bao lâu sau khi chết thi thể mới được an táng?

35. Nikodemus, einer der Männer, hat Gewürze mitgebracht, mit denen der Leib für das Begräbnis vorbereitet wird.

Một trong những người đàn ông là Ni-cô-đem đã mang hương liệu để ướp xác trước khi chôn.

36. Als sie dieses duftende Öl über mich goss, bereitete sie meinen Körper für mein Begräbnis vor.

Chị ấy đổ dầu thơm trên mình tôi để chuẩn bị an táng tôi.

37. * Auf welche Weise gleicht die Taufe durch Untertauchen dem Begräbnis und der Auferstehung des Heilands?

* Phép báp têm bằng cách dìm mình xuống nước giống như sự chôn cất và Sự Phục Sinh của Đấng Cứu Rỗi về phương diện nào?

38. Für ein Begräbnis braucht man einen Leichnam, aber dein Vater hat sie noch nicht abgeholt.

Muốn làm tang thì phải có thi thể, nhưng bố vẫn chưa lấy về.

39. Man muss ein Begräbnis nach dem anderen besuchen und den Verlust von immer mehr lebenslangen Freunden ertragen.

Có quá nhiều buổi tang lễ phải dự và nhiều người bạn lâu năm lần lượt ra đi.

40. Als sein Vater starb, gelang es Johannes Calvin nur mit Mühe, für ihn ein christliches Begräbnis zu erhalten.

Khi ông qua đời, Calvin phải khó khăn lắm mới an táng cha theo nghi thức của Công giáo.

41. Ich werde nicht hier sitzen und Zeit verschwenden, nur damit du das Begräbnis deines Vaters verpassen kannst.

Tôi sẽ không ngồi đồng ở đây phí thời gian chỉ để anh có thể trốn được lễ tang của bố mình!

42. Wenn jemand getötet worden war, führten wir nach dem Begräbnis einen Tanz auf und schlugen Gongs an.

Nếu một người bị giết, sau khi xong đám tang, chúng tôi nhảy múa và chơi cồng.

43. Wegen der Hitze in Palästina musste das Begräbnis noch am selben oder spätestens am nächsten Tag stattfinden.

Do khí hậu oi bức ở vùng Trung Đông nên việc mai táng phải được tiến hành ngay vào ngày người ấy chết hoặc ngày hôm sau.

44. Sie erhielten alle ein ordentliches Begräbnis. Was also bleibt, sind diese blauen Folien in der Internationalen Kommission für vermisste Personen.

Họ đều được mai táng nên những gì còn sót lại là những khung xanh dương tại Ủy ban quốc tế của những người mất tích.

45. Der Apostel Paulus lehrte, dass das Untertauchen im Wasser und das Wiederhervorkommen ein Sinnbild für Tod, Begräbnis und Auferstehung sei.

Sứ Đồ Phao Lô dạy rằng khi được dìm mình xuống nước và bước ra khỏi nước là tượng trưng cho cái chết, sự chôn cất và sự phục sinh.

46. Um Jesu Leichnam für das Begräbnis vorzubereiten, stellte Nikodemus eine „Mischung von Myrrhe und Aloe“ zur Verfügung (Johannes 19:39, 40, Fußnote).

Ni-cô-đem đã cung cấp “bao trầm hương và kỳ nam hương” để chuẩn bị an táng thi thể Chúa Giê-su (Giăng 19:39, 40).

47. Den Hinterbliebenen ist es verboten, zu kochen, sich die Haare zu schneiden oder ein Bad zu nehmen, bevor das Begräbnis vorbei ist.

Người chịu tang không được nấu ăn, cắt tóc hoặc ngay cả tắm rửa cho đến khi xong lễ mai táng.

48. Könige 14:10). Nur einer aus der ganzen Familie sollte nach Gottes Beschluss ein angemessenes Begräbnis erhalten: Abija, der zu der Zeit todkrank war.

Nhưng Đức Chúa Trời ra chỉ thị rằng chỉ một thành viên nhà Giê-rô-bô-am là A-bi-gia (đang bệnh nặng) sẽ được đặc ân chôn cất tử tế*.

49. Als Jehova beispielsweise bestimmte, dass die gesamte abtrünnige Dynastie des Königs Jerobeam ausgelöscht werden sollte, ordnete er für Abija, einen der Königssöhne, ein würdiges Begräbnis an.

Thí dụ, khi Đức Giê-hô-va quy định rằng cả gia đình bội đạo của Vua Giê-rô-bô-am sẽ bị hành quyết, Ngài ra lệnh chôn cất tử tế cho A-bi-gia, một trong những con trai của vua.

50. 20 Du wirst mit ihnen im Begräbnis nicht vereint sein; denn du hast dein Land zerschlagen und dein Volk getötet; die aNachkommen von bMissetätern werden nimmermehr gerühmt.

20 Ngươi sẽ không được hội hiệp cùng họ nơi lăng tẩm, vì ngươi đã hủy diệt xứ mình và giết dân mình. aDòng dõi của bnhững kẻ làm điều ác sẽ không bao giờ được nhắc đến danh nó nữa.

51. Als ein Zeuge Jehovas namens Joseph einem solchen Begräbnis beiwohnte, sagte man ihm, alle Anwesenden müßten ihre Hände in eine gewisse Kräutermixtur tauchen und die Brust mit der Medizin einreiben.

Khi một Nhân-chứng tên là Joseph đi dự lễ mai táng như thế, người ta bảo anh là tất cả những người có mặt phải rửa tay bằng dược thảo và thoa thuốc lên ngực.

52. Da nahmen sie den Leib Jesu und banden ihn mit Binden samt den Gewürzen, so wie es bei den Juden Sitte ist, ein Begräbnis vorzubereiten“ (Johannes 19:39-42).

Vậy, hai người lấy xác Đức Chúa Jêsus, dùng vải gai và thuốc thơm gói lại, theo như tục khâm-liệm của dân Giu-đa”.—Giăng 19:39-42.

53. Er machte sich umgehend an die Arbeit, brachte das vernachlässigte Haus in Ordnung, richtete den kleinen Leichnam für das Begräbnis her und wusch und pflegte den ganzen Tag lang die kranken Kinder.

Ông đã lập tức bắt tay vào việc, dọn sạch căn nhà dơ bẩn, chuẩn bị chôn cất đứa nhỏ, dọn dẹp và chăm lo cho những đứa trẻ bị bệnh khác, dành cả một ngày để làm như thế.

54. 11 Als Jehova beispielsweise bestimmte, daß die gesamte abtrünnige Dynastie des Königs Jerobeam ausgelöscht, ja weggefegt werden sollte wie Dung, befahl er, daß nur Abija, einer der Söhne des Königs, ein würdiges Begräbnis erhalten sollte.

11 Thí dụ, khi Đức Giê-hô-va phán quyết rằng cả vương triều bội đạo của Vua Giê-rô-bô-am phải bị tiêu diệt, quét sạch như “phân”, Ngài ra lệnh là chỉ một đứa con duy nhất của vua, A-bi-gia, được chôn cất đàng hoàng.

55. Myrrhe kommt gleich dreimal in Berichten über Jesus vor: als Geschenk, das er als Kleinkind bekam (Matthäus 2:11), als Gewürz in dem Wein, der ihm am Pfahl angeboten wurde, um seine Schmerzen zu lindern (Markus 15:23), und als eins der Gewürze, die verwendet wurden, um seinen Leichnam für das Begräbnis vorzubereiten (Johannes 19:39).

Một dược được đề cập ba lần trong lời tường thuật về Chúa Giê-su: quà tặng khi ngài còn nhỏ (Ma-thi-ơ 2:11), loại thuốc giảm đau pha với rượu khi ngài bị treo trên cây khổ hình (Mác 15:23), và làm hương liệu để chuẩn bị an táng ngài (Giăng 19:39).