1. In biblischer Zeit waren Edelsteine begehrte Handelsgüter.

Vào thời Kinh Thánh, người ta đánh giá cao đá quý và dùng chúng để trao đổi hàng hóa.

2. König Ahab begehrte Naboths Weingarten.

Vua A-háp ham muốn vườn nho của Na-bốt.

3. Jesaja begehrte Jehova ‘mit seiner Seele’ — mit seinem ganzen Sein.

(Ê-sai 26:9) Ê-sai ao ước Đức Giê-hô-va với cả “linh-hồn”—cả thân mình.

4. Ihr brandneuer Freund, J. Cumberland Spendrill III dieser begehrte Junggeselle.

Tình yêu mới của cô ấy, J. Cumberland Spendrill III một người rất nổi tiếng.

5. Damals waren die Barten und der Blubber begehrte Rohstoffe.

Ngoài ra, mỡ cá voi và tấm sừng hàm là mặt hàng quý vào thời đó.

6. Ich verdiente immer mehr und konnte mir leisten, was mein Herz begehrte.

Tôi có nhiều tiền và mua được mọi thứ mình muốn.

7. Ihr wurden Stipendien und begehrte Rollen in Balletttruppen in den USA angeboten.

Chị được mời nhận vài học bổng và được các đoàn ba-lê khắp Hoa Kỳ săn đón.

8. Ich musste eine gefühlte Ewigkeit warten, um das begehrte neue Spielzeug zu nutzen.

Tôi phải đợi mòn mỏi để sử dụng cái đồ chơi mới đó.

9. Das führte dazu, dass er die Ehefrau eines anderen begehrte und schließlich mit ihr Ehebruch beging.

Điều này khiến ông ham muốn một phụ nữ đã có chồng và phạm tội ngoại tình với bà.

10. Während all der Zeit, in der ich plante, dich zu hintergehen, begehrte ich dich.

Suốt thời gian tôi lên ý định lật đổ bà thì tôi đã thèm khát bà

11. Obwohl er alles hatte, was sein Herz begehrte, war der Prinz verwöhnt, selbstsüchtig und lieblos.

Mặc dù chàng có mọi thứ mà trái tim chàng đam mê... Vị hoàng tử vẫn xấu xa, ích kỷ và tàn nhẫn.

12. Er genoss seine Besitztümer, heiratete viele schöne Frauen und konnte sich mit allem die Zeit vertreiben, was sein Herz begehrte.

Ông hưởng đời sống xa hoa, những hình thức giải trí thú vị nhất, và có nhiều cung tần mỹ nữ.

13. Und er begehrte jeweils, sich mit den Johannisbrotschoten zu sättigen, die die Schweine fraßen, und niemand gab ihm welche“ (Lukas 15:14-16).

Nó muốn lấy vỏ đậu của heo ăn mà ăn cho no, nhưng chẳng ai cho” (Lu-ca 15:14-16).

14. „Hinausgeschobene Erwartung macht das Herz krank, aber das Begehrte ist ein Baum des Lebens, wenn es wirklich kommt“ (Sprüche 13:12).

“Sự trông-cậy trì-hoãn khiến lòng bị đau-đớn; nhưng khi sự ước-ao được thành, thì giống như một cây sự sống”.

15. Da Achan das begehrte, was vernichtet oder abgegeben werden sollte, bestahl er Gott, und das kostete ihm das Leben (Josua 6:17-19; 7:20-26).

Thèm muốn những gì đáng lý phải hủy diệt hoặc mang đi nộp, A-can đã lấy trộm của Đức Chúa Trời, và điều này làm ông bị mất mạng (Giô-suê 6:17-19; 7:20-26).

16. Der Griff des Tintenfischs ist so hartnäckig und sein Instinkt so fixiert darauf, die begehrte Beute nicht loszulassen, dass der Fischer ihn direkt ins Boot holen kann.

Con mực bám rất chặt và với bản năng mạnh mẽ nó không thả ra phần thưởng quý báu đó đến nỗi những người đánh cá có thể phẩy nó vào ngay trong xuồng.

17. Eva begehrte das Selbstbestimmungsrecht, und weil sie sich dazu verleiten ließ, es zu beanspruchen, geht der Mensch seitdem den Weg der Sünde und des Todes (1. Mose 3:4-7).

(Sáng-thế Ký 3:4-7) Các quỉ là những thiên sứ đã không hài lòng với “thứ bậc và bỏ chỗ riêng mình” để có được những thứ mà không thuộc về chúng.

18. Gottes Bundesvolk wird zu ‘Söhnen der Dreschtenne’ — ein Ort, wo Weizen durch Krafteinwirkung aus den Ähren gelöst wird und nach dem Trennen von der Spreu nur noch das begehrte Getreide übrig bleibt.

Dân trong giao ước với Đức Chúa Trời sẽ trở thành ‘thóc trên sân đạp lúa’, nơi hạt thóc bị chà tách khỏi trấu, và chỉ chừa lại hạt gạo mà thôi.

19. Wurden Sie schon einmal auf einem Parkplatz geschnitten, mit gesetztem Blinker, als Sie gerade in die begehrte Parklücke einbiegen wollten und mussten in der letzten Sekunde auf die Bremse treten, weil jemand vor Ihnen einbog und Ihren Platz stahl?

Bạn đã bao giờ bị " hớt tay trên " ở bãi đỗ xe, đèn hiệu bật lên bạn chỉ còn cách chỗ đậu quen thuộc một cái phanh cuối thì một kẻ lao đến chiếm lấy chỗ đó ngay trước mũi bạn?