1. Welche Fragen bezüglich der Welt bedürfen einer Antwort?

Những câu hỏi nào cần được trả lời về thế gian này?

2. Es gibt immer unvorhersehbare Variablen, die Anpassung bedürfen.

Luôn có những biến số bất ngờ bắt buộc điều chỉnh.

3. 17 Ältere und bedrückte Personen bedürfen besonderer Ermunterung.

17 Những người lớn tuổi và những người buồn nản đặc biệt cần được khích lệ.

4. Kapitalinvestitionen sind beschränkt und bedürfen der Genehmigung der Regierung.

Đầu tư vốn bị hạn chế và buộc phải được sự đồng ý của chính phủ.

5. Welche Fragen zum persönlichen Studium bedürfen jetzt einer Antwort?

Bây giờ những câu hỏi nào về việc học hỏi cá nhân cần được trả lời?

6. 13 Im Gegensatz dazu gibt es Bereiche, die der Verbesserung bedürfen.

13 Mặt khác, chúng ta có thể trau dồi thêm ở vài chỗ khác.

7. Ich merke, dass Sie weit mehr vernünftigen Beistands bedürfen, als ich annahm.

Những lời khuyên răn dành cho em dường như vẫn chưa đủ.

8. Verfassungsänderungen bedürfen neben der Zustimmung des Parlaments auch der Zustimmung des Volkes.

Những cải tổ hiến pháp ngoài sự chấp thuận của quốc hội còn phải được sự đồng ý của người dân.

9. Wenn wir Gastfreundschaft üben, sollten wir diejenigen nicht vergessen, die der Ermunterung bedürfen

Khi tỏ lòng hiếu khách, chúng ta đừng nên quên những người cần được khích lệ

10. 12 Ein anderes Merkmal kleiner Kinder ist, daß sie ständig der Hilfe und der Aufmerksamkeit bedürfen.

12 Một tính khác của con trẻ là lúc nào cũng cần được giúp đỡ và chú ý.

11. Sie sollte keiner weitschweifigen Erklärung bedürfen oder so langatmig sein, daß der Lehrpunkt untergeht.

Sự minh họa không cần phải giải nghĩa nhiều, không quá dài giòng đến độ điều giảng dạy bị che lấp đi.

12. Sie leiden natürlich immer noch Drangsal und bedürfen weiterhin des Trostes (Jakobus 1:27).

Dĩ nhiên, những người này vẫn còn khổ cực và vẫn cần được an ủi (Gia-cơ 1:27).

13. Sollte der Schulaufseher dich auf Bereiche deiner Aussprache hinweisen, die der Aufmerksamkeit bedürfen, schätze diese Gefälligkeit.

Nếu anh giám thị trường học lưu ý bạn về những chỗ cần để ý trong cách bạn phát âm, hãy biết ơn lòng tốt của anh ấy.

14. Bedenken wir, wie viele menschliche Tragödien hinter dieser Zahl stehen — Millionen von trauernden Angehörigen, die des Trostes bedürfen.

Hãy nghĩ đến nỗi đau khổ mà con số này tượng trưng—hàng triệu gia đình than khóc cần được an ủi.

15. Dann braucht es nicht mehr Tage, bis diese Informationen jene erreichen, die ihrer am stärksten bedürfen, es kann automatisch geschehen.

Và, thay vì mất hàng ngày trời, để phổ biến thông tin này đến những người cần chúng nhất, nó có thế diễn ra tự động.

16. Man wird der Stimmen der Ältesten bedürfen, aus den fernen Zipfeln der Welt, um die Welt ins Gleichgewicht zu rücken.

Nó sẽ làm những người già phải lên tiếng từ những góc xa của thế giới để kêu gọi sự cân bằng thế giới.

17. In The Jewish Encyclopedia heißt es weiter: „Wellhausens Ansichten beruhen fast ausschließlich auf nüchterner Analyse und bedürfen noch der Untersuchung vom Standpunkt der institutionellen Archäologie.“

Cuốn The Jewish Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Do Thái) nói tiếp: “Quan điểm của ông Wellhausen hầu như hoàn toàn đặt trên sự phân tích theo nghĩa đen, và cần được ngành khảo cổ nghiên cứu để bổ túc thêm”.

18. Kinder, die jünger als acht Jahre alt sind, sind vor dem Herrn nicht verantwortlich (siehe LuB 68:25-27), deshalb bedürfen sie nicht der Umkehr.

Trẻ em dưới tám tuổi không hiểu biết trách nhiệm trước Thượng Đế (xin xem GLGƯ 68:25–27), vì vậy chúng không cần phải hối cải.

19. Petrus 2:2). Wie der Apostel Paulus zeigte, war ihm bewußt, daß Neue besonderer Aufmerksamkeit bedürfen. Er schrieb: „Jeder, der Milch zu sich nimmt, ist unbewandert im Wort der Gerechtigkeit, denn er ist ein Unmündiger“ (Hebräer 5:13).

Sứ đồ Phao-lô cho thấy rằng ông nhận thức là những người mới cần sự lưu tâm đặc biệt khi ông viết: “Kẻ nào chỉ ăn sữa thôi, thì không hiểu đạo công-bình; vì còn là thơ-ấu” (Hê-bơ-rơ 5:13).

20. In einem Buch wird erklärt: „racham drückt tiefes, inniges Mitleid aus, wie es beispielsweise durch den Anblick der Schwäche oder des Leids derjenigen ausgelöst wird, die uns lieb und teuer sind und unserer Hilfe bedürfen“ (Synonyms of the Old Testament).

Sách Synonyms of the Old Testament (Các chữ đồng nghĩa trong Cựu Ước) giải thích: “Racham nói lên cảm giác thương xót sâu xa và mềm mại, như cái cảm giác khi chúng ta thấy sự yếu đuối hoặc đau khổ của những người chúng ta thương mến hay cần sự giúp đỡ của chúng ta”.

21. 16 Und auch ihr selbst werdet denen abeistehen, die eures Beistands bedürfen; ihr werdet von eurer Habe dem zuteil werden lassen, der in Not ist; und ihr werdet nicht zulassen, daß der bBettler euch seine Bitte vergeblich vorbringt, und ihn abweisen, daß er zugrunde gehe.

16 Và ngoài ra, chính các người cũng sẽ atrợ giúp cho những ai cần sự trợ giúp của mình; các người sẽ chia xẻ của cải mình cho những ai thiếu thốn; và các người sẽ không để cho bkẻ hành khất phải cầu xin các người một cách vô vọng, và sẽ không xua đuổi họ để họ phải chết.