1. Installation, Reparatur und Wartung von Übertragungsleitungen, Stromkabeln, elektrischen Sammelschienen, Oberleitungs- und Stromschienenelektrifizierungsgeräten, Bahnsignalgebungs- und Weichenumstellgeräten, Energieverteilungssystemen, Umspannwerken und Gleisanlagen

Installation, réparation et entretien de lignes de transmission, câbles électriques, barres omnibus électriques, appareils d'électrification aériens et par troisième rail, appareils de signalisation et d'aiguillage de chemins de fer, systèmes de distribution de l'électricité, sous-stations et travaux de voie

2. Dienstleistungen in Bezug auf die Errichtung von Gebäuden, Straßen, Brücken, Dämmen oder Übertragungsleitungen sowie Dienstleistungen von auf das Bauwesen spezialisierten Unternehmen wie Maler, Klempner, Heizungsinstallateure oder Dachdecker

Services liés à la construction de bâtiments, routes, ponts, barrages ou lignes de transmission et services d'entreprises spécialisées dans la construction, à savoir de peintres, plombiers, installateurs de chauffage ou couvreurs

3. Aufgrund der Erfahrungen mit der Anwendung der Richtlinie 90/547/EWG des Rates vom 29. Oktober 1990 über den Transit von Elektrizitätslieferungen über große Netze ( 7 ) sollten Maßnahmen zur Sicherstellung einheitlicher und nichtdiskriminierender Regelungen für den Zugang zu Übertragungsleitungen getroffen werden, die auch für die Beförderung von Elektrizität über innergemeinschaftliche Grenzen hinweg gelten.

À la lumière de l'expérience acquise avec le fonctionnement de la directive 90/547/CEE du Conseil du 29 octobre 1990 relative au transit d'électricité sur les grands réseaux ( 7 ), il convient de prendre des mesures permettant la mise en place de régimes d'accès homogènes et non discriminatoires dans le domaine des activités de transport, notamment en ce qui concerne les flux transfrontaliers d'électricité entre les États membres.

4. Unsere Schüler befinden sich in Ashrams in lndien... und in Palästen in Jordanien

Nos anciens éléves reçoivent leur bulletin dans des ashrams en lnde et des palaces en Jordanie

5. Unsere Schüler befinden sich in Ashrams in Indien und in Palästen in Jordanien.

Nos anciens reçoivent leur bulletin dans des ashrams, et dans des palais de Jordanie.

6. Er geht nicht in Florida in den Ruhestand, sondern in einem Aschram in Mumbai.

Il ne s'installe plus en Floride, mais dans un âshram à Mumbai.

7. In einem Ashram in Oregon

Dans un ashram dans I' Oregon

8. In einem Marineladen in Gitmo?

Chez un bijoutier de Guantanamo?

9. In einem Ashram in Oregon.

Dans un ashram dans l'Oregon.

10. Zufolge der Predigttätigkeit gibt es in Panama Versammlungen in sechs verschiedenen Sprachen: in Spanisch, in Kantonesisch, in der Panamaischen Gebärdensprache, in Englisch und in zwei Indianersprachen, nämlich Kuna und Ngäbere (Guaymi).

Des congrégations ont été formées en six langues : en espagnol, en cantonais, en langue des signes panaméenne, en anglais et en deux langues indigènes, le cuna et le guaymi.

11. Es war in... in Sport.

Pendant le cours de gym.

12. " In Form, in Bewegung, wie bewundernswert

" En forme, en mouvement, si expressif et admirable

13. Am 21. November 2014 wurden in den Niederlanden zwei weitere Ausbrüche in einem weiteren Legehennenbetrieb in Ter Aar in der Provinz Süd-Holland und in einem Geflügelzuchtbetrieb in Kamperveen in der Provinz Overijssel bestätigt.

L'apparition de deux autres foyers de la maladie aux Pays-Bas a été confirmée, le 21 novembre 2014, dans un autre élevage de poules pondeuses situé à Ter Aar, dans la province de Hollande méridionale, et dans un élevage de volailles de reproduction situé à Kamperveen, dans la province d'Overijssel.

14. Reifengröße | Maulweite der Meßfelge (in Zoll) | Außendurchmesser (in mm) | Reifenbreite (in mm) |

Désignation des dimensions | Largeur de la jante de mesure (en pouces) | Diamètre extérieur (en mm) | Grosseur du boudin (en mm) |

15. Wtl.: „in Tamburinen und in Reigentänzen“.

Lit. : “ avec des tambourins et des danses ”.

16. in Teilpacht oder in anderen Besitzformen

En métayage et en autres modes de faire-valoir

17. Die Einheiten der FFL kämpften in den Reihen der Alliierten in Gabun 1940, in Syrien 1941, in Libyen in der Schlacht von Bir Hakeim 1942 und in Tunesien 1943.

Ces FFL poursuivent la guerre aux côtés des armées alliées, notamment au Gabon en 1940, en Syrie en 1941 (contre l'armée du Levant), en Libye en 1942 (bataille de Bir Hakeim et en 1943 en Tunisie.

18. Praktische Ausbildung (Vorführung) in den Techniken des Redens in der Öffentlichkeit, in den Techniken des Gebens von Interviews, in den Techniken der Gesprächsführung, in den Techniken der Dialektik, in den Verhaltensregeln gegenüber den Medien, in den Techniken des Umgangs mit schwierigen Situationen, in Kommunikationstechniken in schwierigen Situationen

Formation pratique (démonstration) consacrée aux techniques de prises de parole en public, aux techniques d'interviews, aux techniques de débats, aux techniques de dialectique, aux comportements à adopter face aux médias, aux techniques de gestion de crise, aux techniques de communication de crise

19. Urey über die Zukunft: „Wir werden in Furcht essen, in Furcht schlafen, in Furcht leben und in Furcht sterben.“

Peu après l’explosion de la première bombe atomique, Harold Urey, savant atomiste, a déclaré en parlant du futur: “Désormais, que nous mangions, dormions, vivions et mourions, ce sera toujours dans la peur.”

20. (84) In Rußland werden PGM hauptsächlich in der Norilsk-Lagerstätte in Nordsibirien gewonnen.

(84) En Russie, les platinoïdes sont extraits essentiellement du gisement de Norilsk, dans le nord de la Sibérie.

21. −Mitverbrennung in der Zement- und Kalkproduktion: Umwandlung von Abwärme in Strom in Zementöfen;

−coïncinération dans des installations de production de ciment et de chaux: conversion de chaleur résiduelle en électricité dans les fours à ciment;

22. (Applaus) Und wir fuhren in Schulbezirke, in denen Firmen sich ihren Weg bahnen in verarmte Schulen, in ganz Amerika.

(Applaudissements) Et nous sommes allés dans les districts scolaires où maintenant les entreprises font leur chemin dans les écoles à court d'argent à travers l'Amérique.

23. Matsuno lebte in einer Baracke in Osaka.

Matsuno vivait dans une vieille bicoque à Osaka.

24. In dem Nachschlagewerk Treu in dem Glauben heißt es: „Vermeiden Sie neben freizügiger Kleidung auch Extreme in der Kleidung, in der Erscheinung und in der Frisur.

Ancrés dans la foi enseigne : « En plus d’éviter les [tenues impudiques], vous devez vous abstenir de l’extravagance dans la tenue vestimentaire, la présentation et la coiffure.

25. Zudem werden diese zum Anpflanzen bestimmten Pflanzen in der Regel in Form von Sträuchern oder Bäumen in die Union eingeführt und sind in der Regel in dieser Form in der Union vorzufinden.

En outre, ces végétaux destinés à la plantation sont généralement introduits dans l'Union sous forme d'arbustes ou d'arbres et c'est généralement sous cette forme qu'on les trouve dans l'Union.

26. Grafit, natürlich, in Pulverform oder in Flocken

Graphite naturel, en poudre ou en paillettes

27. Explosivstoffe in Patronen und Explosivstoffe in Säcken

Explosifs encartouchés et explosifs en vrac

28. In Thailand werden sie in Erdnussöl gebraten.

En Thaïlande, on les fait revenir dans de l'huile d'arachide.

29. Reifengröße | Maulweite der Meßfelge (in Zoll) | Außendurchmesser (in mm) (1) | Reifenbreite (in mm) (1) |

Désignation des dimensions | Largeur de la jante de mesure (en pouces) | Diamètre extérieur (1) (en mm) | Grosseur du boudin (1) (en mm) |

30. In den letzten drei Jahren sind weder in Schweden noch in Norwegen noch in Finnland brucellose bedingte Aborte gemeldet worden.

considérant qu'aucun cas d'avortement dû à l'infection par la Brucella n'a été enregistré en Suède, en Norvège et en Finlande depuis trois ans;

31. In der Industrie wird er in Drehbänken, Bohrern und in Schleif- und Poliermaschinen gebraucht.

L’industrie l’emploie dans les tourets, les outils de forage et les machines à meuler et à polir.

32. In der Zeit, in der ich das in Ordnung bringe haben Aliens Newport übernommen.

Le temps que je remette tout d'aplomb, les aliens auront pris Newport.

33. Maden verwandeln sich in Fliegen, Raupen in Schmetterlinge und wasserlebende Larven in fliegende Libellen.

L’asticot devient mouche, la chenille papillon, la larve aquatique libellule.

34. In diesem Zusammenhang grüße ich in herzlicher Dankbarkeit die kontemplativen Orden in eurem Land.

A ce propos, je salue avec une affection reconnaissante les Ordres contemplatifs présents dans votre pays.

35. In dieser Studie wird der Protest gegen eine Müllverbrennungsanlage in Guangzhou in China untersucht.

Cette étude examine la manifestation contre un incinérateur à Guangzhou en Chine.

36. Schinkenscheiben in einer Schale in Vakuum- oder Schutzgasverpackung.

tranches de jambon en barquette sous vide ou sous atmosphère contrôlée dans un emballage approprié.

37. Wir steigen in zwei Stunden in den Bus.

Dans deux heures nous prenons un autobus.

38. 280 Quadratmeter große Skihütte in Tahoe, " Ski in

Un chalet de 380m 2 à Tahoe, ski dedans, et dehors.

39. In einer Welt, in der die Menschen in erster Linie in nationalen Gemeinschaften organisiert sind, ist ein rein kosmopolitisches Ideal unrealistisch.

Dans un monde au sein duquel les individus s’organisent principalement en communautés nationales, tout idéal de pur cosmopolitisme s’avère irréaliste.

40. Schinkenscheiben in einer Schale in Vakuum- oder Schutzgasverpackung

tranches de jambon en barquette sous vide ou sous atmosphère contrôlée dans un emballage approprié

41. 1.4 Alle Angaben auf der Übereinstimmungsbescheinigung müssen in Zeichen der Normenreihe ISO 8859 (bei Übereinstimmungsbescheinigungen in bulgarischer Sprache in kyrillischen Buchstaben, bei Übereinstimmungsbescheinigungen in griechischer Sprache in griechischen Buchstaben) sowie in arabischen Ziffern erfolgen.

1.4. Toutes les informations figurant sur le certificat de conformité doivent être écrites en utilisant les caractères de la série ISO 8859 (pour les certificats de conformité délivrés en langue bulgare, en utilisant les caractères cyrilliques, et pour les certificats de conformité délivrés en langue grecque, en utilisant les caractères grecs) et en chiffres arabes.

42. Von Juden erhielt ich fünfmal vierzig Streiche weniger einen, dreimal wurde ich mit Ruten geschlagen, einmal wurde ich gesteinigt, dreimal erlitt ich Schiffbruch, eine Nacht und einen Tag habe ich in der Tiefe des Meeres zugebracht; oft auf Reisen, in Gefahren von Flüssen, in Gefahren von Wegelagerern, in Gefahren von meiner eigenen Rasse, in Gefahren von seiten der Nationen, in Gefahren in der Stadt, in Gefahren in der Wildnis, in Gefahren auf dem Meer, in Gefahren unter falschen Brüdern, in anstrengender Arbeit und Mühsal, oft in schlaflosen Nächten, in Hunger und Durst, oftmals der Nahrung entbehrend, in Kälte und Nacktheit.

Cinq fois j’ai reçu des Juifs quarante coups moins un, trois fois j’ai été battu de verges, une fois j’ai été lapidé, trois fois j’ai fait naufrage, j’ai passé une nuit et un jour dans l’abîme ; voyages souvent, dangers des fleuves, dangers des brigands, dangers venant des gens de ma propre race, dangers des nations, dangers dans la ville, dangers dans le désert, dangers en mer, dangers parmi les faux frères, labeur et peine, nuits sans sommeil souvent, faim et soif, abstinence de nourriture bien des fois, froid et nudité.

43. Willkommen in unserem Departement " Wohnungsgemeinschaft in New York ".

Bienvenue dans notre section « colocation à New York » : Vous trouverez 343 annonces de partage d'appartements meublés à New York.

44. Das Erzeugnis kann auch in Gläsern in Scheiben geschnitten in Oliven- oder Sonnenblumenöl angeboten werden.

Il peut également être présenté en tranches dans des bocaux en verre, dans de l’huile d’olive ou de tournesol.

45. In dem in Nummer 42 der Vorlageentscheidung wiedergegebenen Abschnitt 2 b dieses Berichtes heisst es: "In einer kleinen Truppe muß in Krisenzeiten und in Zeiten des Personalmangels jeder Königliche Marineinfanterist in der Lage sein, jederzeit in seinem Rang und auf seinem Ausbildungsniveau in einer Kommandöinheit Dienst zu tun ...

Le point 2 (b) de ce rapport, cité au point 42 de la décision de renvoi, précise notamment: «Constitués en corps d'armée de faible effectif, tous les Royal Marines doivent être capables, en temps de crise et de manque de main-d'oeuvre, de servir à tout moment à leur grade et niveau de compétence dans une unité commando. ...

46. Anschließend nahm sie Unterricht in Aquarellmalerei bei Henri Duvoisin in Genf und dann in Ölmalerei bei Henry van de Velde in Krefeld.

Elle prend ensuite des cours d’aquarelle avec Henri Duvoisin à Genève, puis de peinture à l'huile avec Henry van de Velde à Krefeld.

47. Ich kellnere in einem schäbigen Restaurant in Hollywood.

Je suis serveur dans une gargote à touristes.

48. In großen Mengen selbsterhitzungsfähig; kann in Brand geraten

Matière auto-échauffante en grandes quantités; peut s'enflammer

49. In 30 Minuten unten in der Lobby, Jungs.

Rendez-vous en bas dans une demi-heure.

50. Commander, in 1 Zentone sind wir in Reichweite.

Commandeur, nous serons à leur portée dans un centon.

51. 1896 war er Gesandtschaftssekretär in Kairo und 1899 Gesandtschaftssekretär in Luxemburg sowie in Sankt Petersburg.

Il est secrétaire d'ambassade au Caire en 1896, à Luxembourg et à Saint-Pétersbourg en 1899.

52. Wir saßen in dem kleinen Lokal in Gaffney.

On était dans un boui-boui à Gaffney.

53. In welchen Sinne leben wir in apokalyptischen Zeiten?

En quel sens vivons- nous dans les temps apocalyptiques ?

54. Es ist in, äh, 402 Humboldt in Greenpoint.

C'est situé, euh, 402 Humbolt à Greenpoint.

55. In der Folge nahm sie an mehreren internationalen Friedenskongressen teil, so etwa 1892 in Bern, 1894 in Antwerpen und 1897 in Hamburg.

Par la suite, Berthe von Suttner prend part à plusieurs congrès de paix internationaux comme celui de Berne en 1892, d'Anvers en 1894 ou de Hambourg en 1897.

56. Sehr komisch, weil wir es in Ihrem Waffenschrank, in Ihrem Büro, in Ihrem Nachtclub fanden.

C'est bizarre, parce que nous on l'a trouvé dans votre coffre-fort d'armes à feu au bureau de votre discothèque.

57. unter Begrüßung der von den jeweiligen Gastländern unternommenen Anstrengungen zur Veranstaltung der Tagungen des Forums für Internet-Verwaltung, die 2006 in Athen, 2007 in Rio de Janeiro, 2008 in Hyderabad (Indien), 2009 in Scharm esch-Scheich (Ägypten), 2010 in Wilna, 2011 in Nairobi, 2012 in Baku, 2013 in Bali (Indonesien) und 2014 in Istanbul (Türkei) abgehalten wurden,

Saluant les efforts déployés par les pays hôtes pour organiser les réunions du Forum sur la gouvernance d’Internet, tenues à Athènes en 2006, à Rio de Janeiro en 2007, à Hyderabad (Inde) en 2008, à Charm el‐Cheikh (Égypte) en 2009, à Vilnius en 2010, à Nairobi en 2011, à Bakou en 2012, à Bali (Indonésie) en 2013 et à Istanbul (Turquie) en 2014,

58. Die Verwendung findet vorzugsweise in kosmetischen, dermatologischen oder pharmazeutischen Zusammensetzungen, in Pflanzenschutzformulierungen, in Wasch- oder Reinigungsmitteln oder in Färb- oder Anstrichmitteln statt.

Ces composés sont de préférence utilisés dans des compositions cosmétiques, dermatologiques ou pharmaceutiques, dans des formulations de protection phytosanitaire, dans des produits de lavage ou de nettoyage ou bien dans des matières colorantes ou des peintures.

59. Beide wohnten zunächst in Berlin-Tiergarten, in den Jahren vor dem Ersten Weltkrieg in Florenz und danach in Berlin-Zehlendorf, München und Oberstdorf.

Ils s'installent à Berlin-Tiergarten puis juste avant la guerre, à Florence, ensuite Berlin-Zehlendorf, Munich et Oberstdorf.

60. Schaumweine werden inmitten der besten Gebiete hergestellt, wie etwas in „Clos Vougeot“, in „Chambertin“, in „Chablis“.

Des vins mousseux sont élaborés au cœur des plus beaux territoires comme au «Clos Vougeot», à «Chambertin», à «Chablis», ...

61. In einer großzügigen Villa irgendwo in Dubai spielt Reem Abdullah Rashid zufrieden in einem kleinen Zelt.

Dans une grande villa d'un quartier de Dubai, Reem Abdullah Rashid joue gaiement dans une petite tente.

62. Und diejenigen, die in einem Erwerbsverhältnis stehen, stecken oftmals in einer Position fest, in der ihre Fähigkeiten nicht in vollem Umfang genutzt werden.

Et ceux qui sont employés sont souvent coincés dans les tâches qui ne leur permettent pas de tirer entièrement parti de leurs qualifications.

63. In der Verbannung in Phrygien in der heutigen Türkei kam Hilarius mit einem religiösen Umfeld in Berührung, das vollständig vom Arianismus beherrscht war.

Exilé en Phrygie, dans l'actuelle Turquie, Hilaire se trouva au contact d'un milieu religieux totalement dominé par l'arianisme.

64. In diesen Punkten sind in gegen Leibniz und Voltaire.

Sur ces points sont en contre Leibniz et Voltaire.

65. Nicht in Mitteln für Mundhygiene und in Lippenprodukten verwenden

Ne pas utiliser pour les produits d’hygiène buccale et les produits pour les lèvres

66. - Strasse zwischen Elvás in Portugal und Olivenza in Spanien;

- la route locale d'Elvas, Portugal, qui passe par la frontière hispano-portugaise jusqu'à Olivenza,

67. Sonstige Informationen: im Mai 2004 in Frankreich in Haft.

Renseignement complémentaire: en détention en France depuis mai 2004.

68. An einer einsamen Straße in Kalifornien lockt eine mysteriöse Frau in Weiß Männer in den Tod. "

Sur une route californienne, une mystérieuse femme en blanc mènent les hommes à leur perte. "

69. Ich habe einen Doktor in Stadtarchäologie, einen Master in Chemie und noch einen Doktor in Symbologie.

Je suis professeur à l'University College de Londres, docteur en archéologie urbaine, j'ai un master de chimie, plus un doctorat en symbolique.

70. Nur Bigarreaux-Kirschen (Kaiserkirschen) in Sirup und in Obstcocktails

Uniquement bigarreaux au sirop et pour cocktails

71. nicht löslich in Wasser; löslich in Chloroform und Toluen

Insoluble dans l’eau, soluble dans le chloroforme et le toluène

72. Willkommen in unserem Trainingscenter für Arbeiten in der Schwerelosigkeit.

Bienvenue dans notre centre d'entraînement en apesanteur.

73. ( 24 ) Mineralsäurelöslicher Phosphor, Phosphor löslich in Wasser, löslich in Ammoniumcitratlösung verschiedener Konzentration, löslich in 2 %iger Zitronensäure und löslich in 2 %iger Ameisensäure.

( 24 ) Phosphore soluble dans les acides minéraux, phosphore soluble dans l'eau, phosphore soluble dans des solutions de citrate d'ammonium, phosphore soluble dans l'acide citrique à 2 % et phosphore soluble dans l'acide formique à 2 %.

74. Nach Fouquet treten nur noch einzelne Buchmaler in Erscheinung, darunter Jean Colombe in Bourges, Jean Bourdichon in Tours oder Maître François in Paris.

Après Fouquet, quelques enlumineurs se distinguent, comme Jean Colombe à Bourges, Jean Bourdichon à Tours ou Maître François à Paris.

75. In einer normalen Gesellschaft wäre er in einer Zwangsjacke.

Dans une société bien faite, ce serait la camisole.

76. Verwendung von in wasser redispergierbaren polymerpulver-zusammensetzungen in lehmbaustoffen

Utilisation de compositions de poudres polymeres redispersibles dans l'eau dans des materiaux de construction d'argile

77. Er ist in uns selbst und wir in ihm.

Il est au-dedans de nous, et nous sommes en Lui.

78. c) In-vitro- und In-vivo-Tests auf Chromosomenaberrationen.

c) un essai d'aberrations chromosomiques in vitro et in vivo.

79. Nach 100 Tagen in der Todeszelle wurde das Urteil in 10 Jahre Gulag in Kolyma verwandelt.

Un mois plus tard la condamnation à mort a été commuée en 10 ans de goulag.

80. bei einer Batterie: Spannung und elektrische Ladung in Ah in # Stunden, bei einem Kondensator: in J ...

pour la batterie: tension et capacité Ah en # h, pour le condensateur: J, ...