1. Mindestens sechs Stunden.

Au moins six heures.

2. Nach einer Betriebszeit von vier Stunden müssen die Batterien 14 Stunden lang aufgeladen werden.

Il faut 14 heures pour charger les accus qui fonctionnent 4 heures.

3. Messungen der Blutdruckwerte # Stunden nach der Einnahme im Vergleich zu # Stunden nach der Einnahme zeigten eine Blutdrucksenkung über # Stunden; der zirkadiane Rhythmus blieb erhalten

Les mesures tensionnelles effectuées # heures après la prise versus # à # heures après la prise ont montré une diminution de la pression artérielle sur # heures; le rythme diurne naturel a été maintenu

4. Lösungszeit-Vorgabe: zwei Stunden.

Durée approximative : deux heures.

5. Drei Jahre Lastenflieger sind # stunden

En trois ans d' avion- cargo, j' ai fait # # heures de vol

6. Die Eliminationshalbwertszeit (t#) beträgt nach einer einzelnen Dosis # (± #) Stunden und nach einer Verabreichung während # Tagen # Stunden

La demi-vie d élimination (t1⁄2) après une dose unique est de # (± #) heures et de # heures après # jours

7. i) 1 000 Stunden als verantwortlicher Pilot/Kommandant von Hubschraubern oder 1 000 Stunden als Kopilot im HHO-Flugbetrieb, davon 200 Stunden als verantwortlicher Pilot unter Aufsicht, und

i) 1 000 heures en tant que pilote/commandant de bord d’hélicoptères, ou 1 000 heures en tant que copilote lors de vols HHO, dont 200 heures en tant que pilote commandant de bord sous supervision; et

8. Drei Jahre Lastenflieger sind 1000 stunden.

En trois ans d'avion-cargo, j'ai fait 1 000 heures de vol.

9. Zwei Stunden bis zum nächsten Zug.

Deux heures avant le prochain train.

10. Es dauert jetzt schon anderthalb Stunden.

Ça fait une demi-heure.

11. Eine Hüftoperation dauert nur zwei Stunden.

Une opération de la hanche dure deux heures.

12. Ich schlafe nur zwei, drei Stunden.

Je dors deux ou trois heures par nuit.

13. Diese Idioten beten seit zwei Stunden.

Ces crétins de bigots prient depuis presque deux heures.

14. Die Eliminationshalbwertszeit betrug etwa zwei Stunden

La demi-vie d' élimination était d' environ deux heures

15. Sie die Stadt in zwei Stunden bombadieren?

La ville va être bombardée dans deux heures?

16. Sie verbringt Stunden allein in ihrem Zimmer.

Elle passe des heures enfermée dans sa chambre.

17. Monolayer konfluieren normalerweise innerhalb von 24 Stunden.

Les monocouches deviennent normalement confluentes dans les vingt-quatre heures.

18. Mindestens # Stunden vor Einlaufen in den Hafen

Au moins quarante-huit heures avant que le navire entre dans le port

19. — spätestens 24 Stunden vor Ankunft im Hafen,

— au plus tard vingt-quatre heures avant l’arrivée au port, ou

20. Sie sprachen von den Stunden der Graben.

Ils ont parlé de ces heures de fouisseur.

21. b) 200 Flugstunden als Pilot auf Luftschiffen absolviert haben, einschließlich 100 Stunden als PIC, wovon 50 Stunden Überlandflüge sein müssen.

b) avoir accompli 200 heures de vol en tant que pilote sur dirigeables, dont 100 heures en tant que PIC, incluant 50 heures de vol en campagne.

22. Die Hauptverkehrszeiten gelten nur an Werktagen und sind auf höchstens drei Stunden morgens und höchstens drei Stunden nachmittags beschränkt.

La définition des heures d'affluence ne s'applique qu'aux jours ouvrables et se limite à un maximum de trois heures le matin et trois heures l'après-midi.

23. Er hat meine Grippe in # Stunden geheilt

Il guérit la grippe en # heures

24. Monolayer sind normalerweise binnen 24 Stunden konfluent.

Les monocouches deviennent normalement confluentes dans les vingt-quatre heures.

25. Für die Beleuchtung ist Kunstlicht zu verwenden und so zu schalten, dass sich 12 Stunden Licht mit 12 Stunden Dunkelheit abwechseln.

On appliquera un éclairage artificiel, alternant 12 heures de lumière et 12 heures d’obscurité.

26. Indinavir wird mit einer Halbwertszeit von # Stunden ausgeschieden

L' indinavir était éliminé rapidement avec une demi-vie plasmatique de # heure

27. Fischereifahrzeuge für höchstens 24 Stunden außerhalb des Hafens

Navires absents du port pendant 24 heures ou moins

28. Mindestens 48 Stunden vor Einlaufen in den Hafen:

Au moins 48 heures avant que le navire entre dans le port:

29. Wir krochen fünf Stunden durch den schlimmsten Busch!

Plus six heures dans la cambrousse.

30. Sie hat 48 Stunden überstanden und wird durchkommen.

.. sa matière grise en bouillie.

31. (5) 100 Stunden Nachtflugzeit als PIC oder Kopilot.

5) 100 heures de vol de nuit en tant que PIC ou copilote.

32. Nicht sehr üppig für 40 Stunden körperlicher Arbeit.

Pas grand-chose pour 40 heures de travail manuel.

33. b) 15 Stunden, wovon bis zu 7 Stunden Ausbildung mit einem Lehrberechtigten sein können, wenn eine Nachtflugberechtigung für Luftschiffe erworben wurde.

b) 15 heures, dont un maximum de 7 heures peut consister en de l’instruction en double commande, si une qualification de vol de nuit sur dirigeables a été obtenue.

34. Ich weiß nicht, höchstens 1 1 / 2 Stunden.

Je sais pas, d'ici une heure et demie au mieux.

35. Bei Komapatienten sind die ersten 24 Stunden kritisch.

Avec les patients comateux, le premier jour est crucial.

36. Es ist ein 24-Stunden Diner am Stadtrand.

C'est une gargote ouverte 24h / 24 à la périphérie de la ville.

37. Er hat sich vor ein paar Stunden weggeschlichen.

Il s'est faufilé en douce il y a quelques heures.

38. Er will die Pillen in 48 Stunden loswerden.

Il menace de bazarder les cachets dans 48 heures.

39. Wir steigen in zwei Stunden in den Bus.

Dans deux heures nous prenons un autobus.

40. Tag und Nacht: Eine Geschichte in vierundzwanzig Stunden.

Article détaillé : Saison 9 de 24 heures chrono.

41. Die Arme, sie wurde 18 Stunden lang operiert.

La pauvre elle a subi une chirurgie de 18 heures.

42. Die Halbwertszeit von Actinium-224 ist 2,7 Stunden.

La demi-vie de l'actinium-224 est de 2,7 heures.

43. für Kriechen: Auslegungslebensdauer in Stunden bei spezifizierten Temperaturen

pour le fluage: le nombre théorique d

44. Wissen Sie, wie viele Stunden ich Oboe geübt habe?

Savez vous combien d'heures j'ai passé à m'entraîner à jouer du hautbois?

45. Anzahl der Teilnehmer des 30-Stunden-Blocks der Schulung

Nombre de participants ayant achevé le bloc de 30 heures de formation.

46. Corteo dauert zweieinhalb Stunden, einschließlich einer 30-minütigen Pause.

Corteo dure 2 h 30 avec un entracte de 30 minutes.

47. 1896 gewann er das 24-Stunden-Rennen Bol d'Or.

En 1896, il remporte la course des 24 heures du Bol d'or.

48. tBAR = Zeit zwischen zwei aufeinanderfolgenden aktiven Regenerierungen in Stunden

tBAR = le temps, en heures, entre deux régénérations actives consécutives.

49. Sie sollte in etwa fünf Stunden im Pazifik wassern.

Maintenant que sa course est ajustée, il devrait amerrir dans le Pacifique... dans cinq heures.

50. Er hielt mindestens noch zwei Stunden aus.bevor er starb

Il a agonisé 2 heures avant de mourir.

51. Die geltende Produktspezifikation sieht eine Verpackung in Tüten vor, die „mindestens 1,5 Stunden“ und „höchstens 4 Stunden nach dem Ende des Backvorgangs“ durchgeführt wird.

Le cahier des charges en vigueur prévoit un ensachage réalisé entre «1 h 30 minimum» à «4 heures maximum après la fin de la cuisson».

52. Tag außerhalb des Hafens ist ein fortlaufender Zeitabschnitt von # Stunden oder einem Teil von # Stunden, während dessen sich das Schiff außerhalb des Hafens befindet

jour d’absence du port, toute période continue de # heures ou toute partie de cette période pendant laquelle le navire est absent du port

53. Rechter Aufstieg 1 8 Stunden, 36 Minuten, 56,2 Sekunden!

Ascension droite, 18 heures, 36 minutes, et 56.2 secondes!

54. Alegría dauert zweieinhalb Stunden, einschließlich einer 20-minütigen Pause.

Alegría dure 2 h 10 avec un entracte de 20 minutes.

55. Am Montagabend wurde mit der Sauerstoffüberdruckbeatmung begonnen, und sie wurde die ganze Nacht hindurch wiederholt — eineinhalb Stunden in der Kammer und zweieinhalb Stunden draußen.

Le traitement hyperbare a débuté lundi soir et s’est poursuivi toute la nuit en alternant des périodes d’une heure et demie dans le caisson et de deux heures et demie à l’extérieur.

56. ( Ptolemaios ) Schon nach wenigen Stunden kämpften wir um seinen Leichnam.

En quelques heures, nous nous battions comme des chacals pour son cadavre.

57. Wer bestiehlt hier wen? Nach vier Stunden lahmt der Gaul.

Ce canasson tiendra pas 4 heures.

58. Das Baby schläft, nachdem ich es 3 Stunden gewiegt habe.

Nom de Dieu, le bébé vient juste de s'endormir, ça fait trois heures que je le berce.

59. Fox, wo waren Sie in den letzten drei Stunden, hm?

Fox, où étiez-vous ces trois dernières heures?

60. Die Haut ist durch die vielen Stunden im basischen Wasser verschrumpelt

La peau est fripée à cause des heures passées dans de l' eau alcaline

61. Nehmen Sie sich ein paar Stunden Zeit für diese traditionelle Wintersportart.

Curling – prenez le temps d’essayer ce sport d’hiver traditionnel!

62. Und du und Jack Bauer hattet nur 24 Stunden dafür Zeit!

Et vous et Jack Bauer n'aviez que 24 heures!

63. Natursekt Spielchen rund um die Uhr, pissen 24 Stunden am Tag.

C'est le bon emplacement pour obtenir averse d'or chaude de jeunes salopes excitées.

64. Ich bin erst zwei Stunden verheiratet und soll schon schwanger sein!

Je suis mariée depuis deux heures et elle me veut déjà engrossée!

65. Was meinst du, wie ich nach 24 Stunden Stretching lächeln werde?

Dieu sait comme j'aurai le sourire après 24 heures avec la contorsionniste.

66. Sie wurden für 18 oder 24 Stunden oder länger dort belassen.

Ils avaient été laissés à croupir 18 heures, 24 heures ou plus.

67. Vier Stunden lang erobern Sie im bequemen Gauchosattel die Anden-Sierra.

Pendant quatre heures vous conquérez dans la selle agréable des Gauchos, la Sierra des Andes.

68. Alle unsere Tournee-Shows dauern zweieinhalb Stunden, einschließlich einer dreißigminütigen Pause.

Nos spectacles de tournée durent 2 h 30, avec un entracte de 30 minutes.

69. Die beobachtete terminale Halbwertszeit betrug # Stunden bei nicht dialysierten CKD-Patienten

La demi-vie terminale d élimination a été de # heures chez les patients atteints d' une IRC non dialysés

70. Sie haben jede Minute dieser 48 Stunden versucht, Ungereimtheiten zu finden.

Ils ont essayé durant chaque minute des 48 heures qu'ils m'ont gardées, de me faire me contredire.

71. Ich werde etwas nehmen, dass ich für ein paar Stunden wegtrete.

Je vais prendre de quoi m'assommer pendant des heures.

72. Dommel hatte ausgiebige Motorentests durchzuführen, unter anderem eine 1000-Stunden-„Dauererprobung“.

Le Butor a accompli de grands tests de moteurs, notamment un essai de longue durée de 10 000 h,,.

73. Diese Phase der Elimination ist langsam und resultiert in einer medianen terminalen Eliminationshalbwertzeit t# von etwa # Stunden nach buccaler Anwendung der efferveszierenden Formulierung und etwa # Stunden nach intravenöserAnwendung

Cette phase d élimination est lente et résulte en une demi-vie d élimination terminale médiane t# d environ # heures après administration buccale de la forme effervescente et d environ # heures après administration intraveineuse

74. Vor der hat er eine 24-Stunden-Wache aufgestellt mit Schussbefehl.

Il fait monter la garde autour de son bébé, avec ordre de tirer à vue.

75. Bei gesunden Probanden beträgt die durchschnittliche Halbwertzeit im Vollblut ca.# Stunden

Chez des sujets sains, la demi-vie moyenne dans le sang total est d environ # heures

76. ii) mindestens 5 Stunden oder 20 Flüge Kunstflugausbildung mit der entsprechenden Luftfahrzeugkategorie.

ii) au moins 5 heures ou 20 vols d’instruction à l’acrobatie dans la catégorie appropriée d’aéronef.

77. Sie kam dort um fünf Uhr morgens an, zwei Stunden vor Tagesanbruch

Elle arriva à cinq heures du matin, deux heures avant l' aube

78. In wenigen Stunden hatten sich in der Straße rund 200 Zuschauer versammelt.

En quelques heures, environ 200 badauds se sont massés de l’autre côté de la rue.

79. Der lag vor # Stunden in ' nem brennenden Heuhaufen auf Mike Gessners Wiese

On l' a trouvé dans une meule de foin en train de brûler

80. Vier Monate, drei Wochen, vier Tage, sechs Stunden und ein paar Zerquetschte.

4 mois, 3 semaines, 4 jours, 6 heures et des clopinettes.