1. Auch meine Zusatzfrage stieß auf Geringschätzung und taube Ohren.

Il a également ignoré ma question complémentaire par un silence dédaigneux et fracassant.

2. 1991 stieß dann Ronnie Andrêson als Gitarrist zu ihnen.

En 1991, ils sont rejoints par le guitariste Ronnie Andrêson.

3. Dieses Modell stieß im Kontext der Berliner Studentenbewegung auf Widerstand.

Ce modèle a rencontré des résistances dans le contexte du mouvement étudiant berlinois.

4. First Lady, tut mir leid, dass ich Sie in die Porzellan-Vitrine stieß.

Première Dame, je suis désolé de t'avoir claqué dans le boudoir.

5. Als die Bewegung gegen Sklaverei entstand, stieß sie auf ein 'Nein' nach dem anderen.

» À la naissance du mouvement abolitionniste, il a rencontré des non les uns après les autres.

6. Bei seinen Nachforschungen stieß er auf Gerüchte über eine Affäre zwischen der Königin und Culpeper.

L'enquête diligentée par Cranmer révèle des rumeurs faisant état d'une liaison entre la reine Catherine et Culpeper.

7. Das löste zwischen beiden einen heftigen Streit aus, und Alice stieß einige Flüche aus.

Dans la dispute qui s’ensuivit, Alice, sans défiance, eut même l’audace de pester contre Inez.

8. Der Teufel stieß mit dem Erzengel Michael, der Anspruch auf den Leichnam als Jehovas Eigentum erhob, zusammen.

Un différend opposa en effet le Diable à l’archange Michel, qui soutenait que le corps du prophète appartenait à Jéhovah.

9. Die 17th Brigade stieß durch das zentrale Torricelli-Gebirge vor, während die restliche Division an der Küste vorrückte.

La 17e brigade avança par les monts Torricelli à l'intérieur du pays tandis que le reste de la division se déplaçait le long de la côte.

10. In Polen stieß er auf eine kleine Gruppe Wiedertäufer, die sich „Die Brüder, . . . die die Dreieinigkeit ablehnen“ nannten.

En Pologne, il rencontra un petit groupe d’anabaptistes qui se faisaient appeler “Les frères (...) qui ont rejeté la Trinité”.

11. Sechs Monate nach dem geschilderten Vorfall stieß Robert zufällig auf einen Zeitungsartikel, der von Panikattacken und von Agoraphobie handelte.

Six mois plus tard, Robert tomba sur un article qui parlait des crises de panique et de l’agoraphobie.

12. Ein Mann mußte Sicherheitsvorkehrungen treffen, um zu verhindern, daß sein Stier Personen mit den Hörnern stieß (2Mo 21:29).

Un homme devait prendre des précautions pour que son taureau n’encorne personne (Ex 21:29).

13. Wie schade, daß sie nicht aufhören bis die Ritzen und Winkeln aber, und stieß in einer kleinen Flusen hier und da.

Quel dommage qu'ils ne s'arrête pas jusqu'à les fentes et les recoins bien, et poussée dans une charpie peu ici et là.

14. In diesem Jahr stieß der englische Schriftsteller, Künstler und Freibeuter William Dampier an Bord des Piratenschiffs Cygnet zufällig auf diese Gefilde.

Cette année- là, le bateau pirate Le Cygnet, sur lequel naviguait l’auteur, artiste et boucanier William Dampier, y a accosté par hasard.

15. Die Ausbreitung des Islam stieß jedoch auf großen Widerstand, und nur selten nahmen die Animisten diese neue Religion der „Unterwerfung“ an.

L’islam s’est toutefois difficilement répandu, et rares sont les animistes qui ont accepté cette nouvelle religion de “résignation”.

16. Wenn der Pelztierjäger auf ein Gebiet stieß, in dem es reichlich Wild gab, baute er im Mittelpunkt dieses Gebietes eine Blockhütte.

Quand un trappeur trouvait un endroit giboyeux, il dressait au centre une cabane en bois.

17. Ihr Gesicht war rot vor Wut; sie beschimpfte die Schwester lauthals und stieß sie die Treppe hinunter, worauf sie die Tür zuschlug.

Le visage empourpré de colère, elle lui cria des insultes, fit tomber la sœur sur les marches et claqua la porte.

18. Eins solche Ausweitung stieß auf allgemeine Ablehnung, die meist mit zusätzlichem Verwaltungsaufwand und Befürchtungen hinsichtlich der Genauigkeit und Wirksamkeit des Systems begründet wurde.

Les contributions obtenues ont été généralement défavorables à cette extension, en grande partie du fait que les personnes interrogées craignent l'alourdissement des formalités administratives et font état de préoccupations quant à l'exactitude et l'efficacité du système.

19. Sie stieß sehr schnell auf die Aggressivität ihrer beiden Schwäger, Henri, genannt l‘Abbé, obwohl er kein Kirchenmann war, und Bernardin, den Chevalier de Ganges.

Elle se heurte très vite à l'agressivité de ses deux beaux-frères, Henri, dit l'abbé, bien qu'il ne fut pas homme d'église, et Bernardin, le chevalier de Ganges.

20. Der Fremdenführer erklärt uns, daß diese Katakombe auf fünf Ebenen angelegt ist und eine Tiefe von 30 Metern erreicht; darunter stieß man auf Wasser.

Cette catacombe, explique le guide, est construite sur cinq niveaux; les excavations se sont arrêtées à 30 mètres de profondeur, juste au-dessus de la nappe phréatique.

21. Edward Hargraves, der auf kalifornischen Goldfeldern wertvolle Erfahrungen gesammelt hatte, kam nach Australien und stieß in einem Wasserlauf unweit des Städtchens Bathurst (Neusüdwales) auf Gold.

Edward Hargraves, fort d’une expérience précieuse acquise dans les terrains de Californie, est accouru à la nouvelle, et a moissonné du métal dans une rivière de la Nouvelle-Galles du Sud, près d’une bourgade nommée Bathurst.

22. * Zwar hatten sie Sparta um Hilfe gebeten, doch ihre Bitte stieß auf taube Ohren, weil die Spartaner mit religiösen Feierlichkeiten zu Ehren Apollos beschäftigt waren.

Ils avaient demandé l’aide de Sparte, mais les habitants de cette ville avaient fait la sourde oreille; ils étaient occupés par des cérémonies religieuses en l’honneur d’Apollon.

23. In Ribeirão Pires war beispielsweise ein Aushub bis in 7 Meter Tiefe nötig, bevor man auf festen Grund stieß, auf den das Fundament gelegt werden konnte.

Par exemple, à Ribeirão Pires, il a fallu creuser à sept mètres de profondeur pour établir les fondations sur un sol ferme.

24. Der Nachname auf dem Zettel stammt aus einer Linie, die vor dreihundert Jahren zur Familie meiner Mutter stieß; das war in einer Ortschaft namens Eaton Bray.

Le dernier nom sur le bout de papier est d’un lignage qui est entré il y a trois cents ans dans l’ascendance de ma mère, dans un lieu appelé Eaton Bray.

25. 20 Und die Kapitelle befanden sich auf den beiden Säulen, auch oben dicht an der Bauchung, die an das Netzwerk stieß; und da waren zweihundert Granatäpfel+ in Reihen ringsum an jedem Kapitell.

20 Les chapiteaux étaient sur les deux colonnes, également en haut, tout près du renflement qui touchait à l’ouvrage en filet ; il y avait deux cents grenades+ en rangées sur chaque chapiteau, tout autour.

26. In fünf Metern Tiefe stieß man Ende 1999 unerwartet auf zwei archäologisch wichtige Befunde: Die Reste eines Heiligtums aus römischer Zeit sowie einen darunter liegenden, rund 700 Jahre älteren Bestattungsplatz der Hallstattzeit.

Mais à cinq mètres de profondeur, à la fin de 1999, on tomba sur deux vestiges plus importants : les restes d'un sanctuaire gallo-romain ainsi qu'une sépulture antérieure de sept siècles et appartenant à la civilisation de Hallstatt.

27. Im Rahmen seiner Ermittlungstätigkeiten stieß er auf fünf kleine Kinder, die ohne Bettzeug zusammengekauert auf einem schmutzigen Boden zu schlafen versuchten, während ihre Mutter in derselben Wohnung mit anderen feierte und sich betrank.

Lors d’une enquête, il a découvert cinq jeunes enfants blottis les uns contre les autres, essayant de dormir sans literie sur un sol sale dans un logement où leur mère et d’autres gens s’adonnaient à la boisson et faisaient la fête.

28. Die Anthropologin Elinor Ochs stieß im Zuge einer Studie zum Thema Familienleben auf Folgendes: In zwei von drei Fällen wurde ein von der Arbeit heimkommendes Elternteil vom Ehepartner oder von den Kindern noch nicht einmal begrüßt! Warum?

En menant une étude sur la vie de famille, l’anthropologue Elinor Ochs s’est aperçue que, lorsqu’un des parents rentrait du travail, son conjoint et les enfants étaient tellement accaparés par leurs occupations que, deux fois sur trois, ils ne le saluaient même pas !

29. Getreu der Verpflichtung, die er gegenüber dem Bruder übernommen hatte, kehrte Methodius im folgenden Jahr, 870, nach Mähren und Pannonien (dem heutigen Ungarn) zurück, wo er erneut auf die gewaltsame Abneigung der fränkischen Missionare stieß, die ihn einkerkerten.

Fidèle à l'engagement pris avec son frère, Méthode revint en 870 en Moravie et en Pannonie (aujourd'hui la Hongrie), où il retrouva à nouveau la violente aversion des missionnaires francs qui l'emprisonnèrent.

30. 16 Ein junger Zeuge Jehovas aus Südfrankreich, der, bevor er in die Wahrheit kam, freiheitliche Anschauungen vertreten hatte, stieß auf ein Buch über den Anarchismus (die „politische Lehre, die jede staatliche Ordnung ablehnt und das menschliche Zusammenleben nur vom Willen und von der Einsicht des Einzelnen bestimmt wissen will“).

16 Un jeune Témoin du Midi de la France qui avait eu des idées anarchistes avant de venir à la vérité eut un jour entre les mains un livre sur l’anarchisme (théorie selon laquelle toute forme de gouvernement attente injustement à la liberté individuelle et devrait être remplacée par l’association volontaire des individus au sein de groupes de coopération).