1. So wuchs die Zahl der Apache Friends bis heute stetig.

Grâce à leur soutien, Apache Friends a grandi jusqu'à devenir ce qu'il est maintenant.

2. Seit Einführung der Euro-Münze ist die Zahl der Fälschungen stetig gestiegen.

Depuis l'introduction de l'euro, les nouvelles pièces ont eu un succès croissant auprès des faux-monnayeurs.

3. Natürlich kann niemand von uns dem stetig steigenden Tempo der heutigen Welt Einhalt gebieten.

Personne, bien sûr, n’arrivera à freiner la cadence affolante du monde.

4. ür viele der Einwohner Azeroths ist der Kampf zu einem stetig wiederkehrenden Ritual geworden.

our la plupart des habitants d'Azeroth, un grand nombre de combats à grande échelle ou au niveau des escarmouches sont devenus rituels et parfois même cérémoniaux.

5. Die stetig schwächer gewordene Haushaltslage der Regierung hat die Zahl der Arbeitsplätze deutlich spärlicher werden lassen.

Comme le budget du gouvernement s’est sans cesse amenuisé, l’emploi se fait nettement plus rare.

6. Der Leuchtturm sendet stetig Lichtsignale aus, die man leicht sehen und nicht verfehlen kann.

» Il envoie des signaux lumineux facilement discernables et qui ne trahissent jamais.

7. Sehr wahrscheinlich ist die Entwicklung der meisten Merkmale als stetig fortschreitende Anpassung an die grabende Lebensweise zu deuten.

Il est rendu vraisemblable que le développement de la plupart des caractères distinctifs puisse être expliqué comme une adaptation continuelle au mode de vie fouissant.

8. Dazu bewies er die folgende Aussage: Jede Lösung einer elliptischen Differentialgleichung zweiter Ordnung mit beschränkten Koeffizienten ist Hölder-stetig.

Pour cela, il démontre que toute solution d'une équation différentielle elliptique du second ordre à coefficients bornés est Hölder-continue.

9. Die langfristigen Verbindlichkeiten des Unternehmens stiegen im Zeitraum #-# und #-# stetig an und summierten sich schließlich auf #,# Mio. PLN

Les engagements à long terme de l'entreprise ont constamment augmenté entre # et #, puis entre # et #, année au cours de laquelle ils ont atteint #,# millions de PLN

10. Das häufigste Glaukom entsteht langsam und stetig und beschädigt ohne jede Vorwarnung die Nervenstruktur, die das Auge mit dem Gehirn verbindet.

La forme la plus répandue du glaucome progresse lentement mais sûrement, et, sans crier gare, attaque le nerf qui relie l’œil au cerveau.

11. Der Rückzug wird stetig weiter gehen, bis die Verantwortung für die Sicherheit in Afghanistan vollständig an die afghanischen Sicherheitsbehörden übergeben werden kann.

À partir de 2011, la responsabilité de la sécurité est progressivement transférée aux forces afghanes.

12. Astrolabii quo primi mobilis motus deprehenduntur canones (1515) Hubert L. L. Busard (Herausgeber) Johannes de Gamundia: Der Traktat De sinibus, chordis et arcubus von Johannes von Gmunden, Österreichische Akademie der Wissenschaften, Denkschriften der math-naturwiss.

Astrolabee quo primi mobilis motus deprehenduntur canones (1515) Hubert LL Busard (éditeur) Johannes de Gamundia: Le Traité de sinibus, chordis et arcubus de Johannes von Gmunden , Académie autrichienne des sciences, mémorandums du math-naturwiss.

13. Die Anwesenheit dieser neuen, wilden Rasse an sich stellt bereits ein Mysterium dar, umso beunruhigender ist es, dass die Anzahl der Höllenorcs stetig zu wachsen scheint.

Même si la présence de cette nouvelle et sauvage engeance reste un mystère, le plus étrange est sans aucun doute que le nombre de ces gangr’orcs grossit de jour en jour.

14. Die CYA-Konzentration steigt daher stetig im Laufe der Zeit an und bei hohen CYA-Werten wird Chlor überstabilisiert und kann als Desinfektionsmittel nicht mehr wirken.

La concentration d'acide cyanurique augmente donc régulièrement avec le temps et à des niveaux élevés d'acide cyanurique, le chlore est surstabilisé et incapable d'agir comme désinfectant.

15. Diese stetig wachsende, von Liu Binjie und seiner Zensorenarmee aufgestellte Liste an Wörtern und Tabuthemen hungert die Seele des Volkes aus und macht seine Dichter mundtot.

Cette liste croissante de mots interdits et de sujets tabous, que Liu Binjie et son armée de censeurs ne cessent d’enrichir, étouffe l’âme de la nation et emprisonne l’esprit de ses écrivains.& & & & & &

16. Ferner heisst es in dem Dokument, daß jede Seite weiterhin eine Absatzpolitik betreiben würde, die darauf gerichtet ist, einen stetig wachsenden Gesamtverbrauch im Alkalisektor zu fördern:

Les parties convenaient que comme par le passé, chacune des parties continuerait à mener une politique commerciale visant à encourager une croissance continue de la consommation globale d'alcalis:

17. Diese Rippen (6) weisen erfindungsgemäß eine linienförmige Anströmkante (11) und eine linienförmige Abströmkante (14) auf, wobei die Seitenwände (12) zwischen der Anströmkante (11) und derAbströmkante (14) stetig verlaufen.

Selon ladite invention, ces ailettes (6) présentent un bord linéaire côté flux entrant (11) et un bord linéaire côté flux sortant (14), les parois latérales (12) entre le bord côté flux entrant (11) et le bord côté flux sortant (14) s'étendant en continu.

18. stellt mit Befriedigung das stetig zunehmende Wirtschaftswachstum Kroatiens fest, das auf einer ehrgeizigen Reformagenda und auf hohen privaten Investitionen beruht, und hofft, dass sich dies bald in mehr und besseren Arbeitsplätzen niederschlagen wird;

constate avec plaisir que la croissance économique de la Croatie progresse de façon régulière, soutenue par un programme ambitieux en matière de réformes et par des investissements solides du secteur privé, et espère que cela se traduira bientôt par des emplois plus nombreux et de meilleure qualité,

19. 830 Lire. Von 1996 bis heute sind die Preise stetig gestiegen und liegen heute bei 0,31 Euro/kg für die Sorte Golden und 0,37 Euro/kg für die Sorten Red und Gala.

Depuis 1996, les prix ont suivi une tendance à la hausse pour arriver en 2006 à 0,31 EUR/kg pour la Golden et à 0,37 EUR/kg pour la Red et la Gala.

20. Seit 1919 bringen sie Königreichsfrüchte in Hülle und Fülle hervor, zuerst in Form weiterer gesalbter Christen und seit 1935 in Form einer stetig anwachsenden „großen Volksmenge“ von Gefährten (Offenbarung 7:9; Jesaja 60:4, 8-11).

Ils ont accepté d’être purifiés et émondés (Malaki 3:2, 3). Depuis 1919, ils ont porté le fruit du Royaume en abondance, d’abord d’autres chrétiens oints et, depuis 1935, “ une grande foule ” toujours plus nombreuse de compagnons. — Révélation 7:9 ; Isaïe 60:4, 8-11.

21. Bis zu ihrem historischen Höchststand in Europa, Nordamerika, Japan und anderen Ländern während der Ölkrisen zwischen 1973 und 1974 sowie von 1979 bis 1981 stieg die Verbraucherpreisinflation stetig an (obgleich von kurzfristig starken Umschwüngen unterbrochen).

L'inflation consumériste a régulièrement augmenté (malgré des retours de balanciers importants mais assez courts) jusqu'aux crises du pétrole en 1973-1974 et 1979-81 qui la placèrent à son maximum historique en Europe, en Amérique du Nord, au Japon et dans d'autres pays.

22. Während jedoch in der Bundesrepublik Deutschland immer noch die homo-/bisexuellen Männer die bedeutendste Rolle spielen, liegt das Schwergewicht in der Schweiz eher bei den intravenösen Drogenbenützern und dem stetig steigenden Anteil der heterosexuell infizierten Personen.

En république fédérale d'Allemagne, le groupe des hommes homo-/bisexuels joue toujours le rôle le plus significatif. En Suisse par contre, les consommateurs de drogues par voie intraveineuse représentent le groupe le plus préoccupant, de plus la part des personnes infectées par voie hétérosexuelle continue à augmenter.

23. Eine Besonderheit der Erfindung besteht darin, dass die Bogenpartie (18) zumindest in einem an die Einlauföffnung (12) anschließenden Bogenabschnitt entlang seiner Mittellängsachse (24) eine stetig zunehmende Krümmung aufweist, wobei die Bogenpartie (18) zweckmäßig über ihre Länge einen konstanten Durchlassquerschnitt aufweist.

Une particularité de l'invention consiste en ce que la partie formant coude (18) présente une courbure continuellement croissante, au moins dans un segment du coude qui se raccorde à l'ouverture d'entrée (12), le long de son axe longitudinal central (24), la partie formant coude (18) présentant avantageusement une section de passage constante sur sa longueur.

24. In den letzten Jahren hat der Beratende Wissenschaftliche Ausschuss (SAC) seine Arbeit stetig erweitert, und nach einer organisatorischen Anfangsphase gab der SAC auf der letzten GFCM-Plenarversammlung eine Reihe von verwaltungstechnischen Empfehlungen zu spezifischen Beständen (Sardelle, Seehecht, rote Meerbarbe, rote Garnelen) ab.

Au cours des dernières années, le comité consultatif scientifique (CCS) n'a cessé d'étendre ses travaux; après une période initiale d'organisation, il a formulé lors de la dernière session plénière de la CGPM un certain nombre de recommandations sur des stocks spécifiques (anchois, merlu, rouget barbet, salicoque rouge).

25. Ein Verfahren zur simultanen Bestimmung der Identität und/oder Quantifizierung von Biomolekülen und mindestens einer ihrer Modifikationen umfasst die Immobilisierung von biomolekülerkennenden, das Biomolekül spezifisch bindenden Spezies an definierten Stellen auf einer Oberfläche; das Kontaktieren der zuvor mit Element-Tags markierten Biomoleküle mit der die biomolekülerkennenden Spezies tragenden Oberfläche; und das Kontaktieren der an die biomolkülerkennenden Spezies gebundenen Biomoleküle mit modifikationserkennenden Molekülen, welche analytisch differenzierbar sind.

L'invention concerne un procédé de détermination simultanée de l'identification et/ou de quantification de biomolécules et d'au moins une de leurs modifications, qui comprend les étapes qui consistent à immobiliser des substance qui se lient spécifiquement aux biomolécules et qui reconnaissent les biomolécules en des emplacements définis sur une surface, à mettre en contact les biomolécules préalablement marquées ave un élément de marquage avec la surface qui porte les substances qui détectent les biomolécules et de mettre en contact les biomolécules liées aux substances qui reconnaissent les biomolécules en contact avec des molécules qui reconnaissent des modifications et qui peuvent être différenciées analytiquement.

26. In Anbetracht der Tatsache, dass in Italien der Anteil der eintreffenden Migranten, die keinen internationalen Schutz benötigen (nach Angaben der italienischen Behörden zum gegenwärtigen Zeitpunkt mehr als 50 %), stetig zunimmt, kann davon ausgegangen werden, dass die derzeitigen Inhaftierungskapazitäten in Italien (insgesamt rund 604 Plätze) bereits jetzt unzureichend sind.

Compte tenu du fait que la proportion de migrants arrivant en Italie qui n’ont pas besoin de protection internationale est en augmentation constante (plus de 50 % à ce jour, selon les autorités italiennes), on peut considérer que la capacité de rétention actuelle dans ce pays (quelque 604 places au total) est d'ores et déjà insuffisante.

27. Ob sie immer erreicht werden können, hängt von der Fähigkeit der Stiftungsorgane ab, die Gegebenheiten einer sich stetig entwickelnden Welt zu verstehen und daraus die entsprechenden Folgerungen zu ziehen, damit der Balzan Preis und die damit verbundenen Initiativen weiterhin von der akademischen Gemeinschaft und der Öffentlichkeit schlechthin beachtet werden.

Les objectifs et les buts de la Fondation Internationale Prix Balzan ne changeront pas dans l’avenir ; réussir à les atteindre dépendra de la capacité de la Fondation à comprendre et à interpréter les nouvelles instances d’un monde en pleine évolution, ainsi que de l’attention que son prix et ses initiatives recevront de la part de la communauté académique et de la société dans son ensemble.

28. - die Mitteilung der Kommission mit dem Thema "Anpassung der Politik im Bereich des elektronischen Geschäftsverkehrs an ein sich wandelndes Umfeld: Die Lehren aus der Initiative 'GoDigital' und die künftigen Herausforderungen", in der die Mitgliedstaaten und die Regionen aufgerufen werden, ihre Strategien auf dem Gebiet des elektronischen Geschäftsverkehrs zu überprüfen, um insbesondere kleinen und mittleren Unternehmen dabei zu helfen, sich an ein sich stetig wandelndes Umfeld für den elektronischen Geschäftsverkehr anzupassen, und freiwillige Zielvorgaben für den elektronischen Geschäftsverkehr festzulegen, damit der Übergang vom elektronischen Handel zum elektronischen Geschäftsverkehr beschleunigt wird;

- de la communication de la Commission intitulée "Adapter la promotion de la cyberactivité à un environnement en mutation: les leçons de l'initiative 'Go Digital' et les défis pour l'avenir", qui invite les États membres et les régions à revoir leurs stratégies en matière d'activité économique en ligne, notamment en faveur des petites et moyennes entreprises (PME), afin d'aider celles-ci à s'adapter à un environnement de l'activité économique en ligne, en perpétuelle mutation, et à fixer, s'ils le souhaitent, des objectifs pour accélérer le passage du commerce électronique à l'activité économique en ligne,